Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
umskiptan
975
umskötilse
hoghin j marghahanda omskipte, wthan fruct (in
multa sine fructu divisam) j thinom mästirlika
wis-dom SpV 488. 3) skifta, byta. at vy vänligha
om-skypth haffua DD Suppl. 17 (1465). — utbyta, göra
utbyte (av ngt mot ett annat), hökana wmskiffta
fiädrana oc fälla them hwart aar PMSkr 270. 6)
ändra, förändra, thänne dyre stenen jacinctus
wmskiptis mädh wäderlekenom JMPs 555. ib 556.
— förändra, förvandla, i thy at thu likamlikit brödh
i thin wälsignadha likarna oc win oc watn i thin
dyra blodh omskipte, oc wndherlika om wände
SvB 148 (omkr. 1500). ib. wm nakor wmskipte
(commutuat) ledhastan thräk i allan thän hedher...
som thässin wärdlin haffwer SkrtUppb 86. ib
87. — umskipta sik, 1) omskapa sig, förvandla sig.
hurw ärafult thät är at wmskipta sik in til gudh
SkrtUppb 86. tha wmskipter sik människian i
gudh (se ipsum commutat in Deum) nar hon
wth-wäl sik at hatas ok ensammen gudh älska ib 87.
— Jfr skiptas um, ävensom oumskiplcr.
umskiptan (omskifftan), /. omskifte, förändring.
alla tingha ymsän eller omskifftan J Buddes b 65.
umskipte (om-, -skiffte), n. 1) skifte, byte. ath jak
haffuer giorth eth venligith omskypthe mz ... joan
olafsson DD Suppl 17 (1465). 2) omskifte, ombyte,
växling, förändring, wädersens omskiffte JMPs
556.
umskiptelikn (om-, -skifteliga), adv. 1)
omskiftande, omväxlande, växelvis. — i olika omgångar, vid
olika tillfällen, skoopp han alt j sendher eller
om-skifteliga j flerom delom eller stykkiom
SvKyrkobr (Lucid B) 126. 3) pä olika sätt. hulka systor och
brödhir ... som mädh naghro wilkor ellir oc
owis-seligha ellir omskiffteligha giffua sina röster
Abbedval i Vkl 7 8. — Jfr oumskipteiika.
umskipteliker (vmskipthelighen GU C 20 (hand 2) s.
91. omskiptelikin Sp V 6; — I i k. it ib 74. omskiptelighin
ib 5; -lighen ib 72; -ligha Prosadikter (Barl) 3.
omskifftheligh GU C 20(hand 2) s. 169), adj. 1) delad?
vmskiptelika könidh (sexum divisum) SpV 465.
— utgörande olika faser e.d.? i speghlenom synis
ok thäns biläte, som ser j honom, ok än tho at
tilsynen ok gensynen almenneligha är
omskiptelighin (alque licet divisa sint aspectus atque
respec-tus), thog likowäl fästir thän som seer j spegillin,
sina syn opp thz han astwndar SpV 5. 2) växlande.
leuiatan omilde diäffwllin, örmin thän gamble
klokir omskiptelighen (varius) ib 72. 4) föränderlig,
underkastad förändring, mutabilis... omskifftheligh
GU C 20 (hand 2) s. 169. 5) skild, olika, somlighe
gingo ... j andra omskipteligha gudz thiänist
äpter thy gudh gaff hwariom nadhena til at
vnder-sta gudz wilia Prosadikter (Barl) 3. äpthir thz at
wtganghin ok inganghin j the hälgha script säthias
widh omskiptelikit moth (diverso modo ponuntur)
SpV 74. thär är ok margha ok omskiptelika
(va-riarum) skapnadha ok personarum wtdriffwilse ib
387. the vmskypthelica jordhin som sädhin fyol
vti MP 5: 167. 6) åtskillig, växlande, mångahanda.
— omväxlande, nw for thy at omskiptelikin
läs-ningh lustar hoghin ... haffwer jak ... SpV 6. 7)
(?) liricus ... vmskipthelighen GU C 20 (hand 2)
s. 91. — Jfr oumskiptcliker.
umskiptelikhet (om-, -skifftelighet), /. 1)
ombytlighet; ombyte, omväxling, omkastning från det ena
förhållandet till det andra, j hänne (o: thänna
werd-len) fin zingin stadhelikhet vtan flärd oc fals oc
mykin omskiptelikhet Prosadikter (Barl) 38. än
fför thy at the samma persona leffwer än, thy tor
jak ey hänne wt[t]rykia widh sith nampn fför
ffaffänga ära skuldh, oc wärldena omskiptelighet
JMPs 467. — omväxling, omväxlande beskaffenhet.
sjetta dödhelica synden är swalgith j hänne maa
människian swa ransakas ... om hon mykith
kräslighin liaffuir warith j mat oc dryk ällir
theris omskifftelighet SkrtUppb 197. 4) växling,
mångfald. — mera konkret, drotningin stodh
oppa thinne höghra handh, omkringgiffwin mz
mykle omskiptelikhet (varietate), ok j forgyltom
hampn SpV 565. — Jfr oumskiptclikhet.
umskiptilse (-skifftilse), n. och f. 2) växling,
förändring. wiliom ingalund tilstädia, at nogra
vm-skiptelse, tilökilse eller oc minzskan skal här
vtin-nan koma j wora daga Svartb 496 (1470). ib 537
(1478).
"umskiptnin|| (omskifftning), /. växling,
förändring. tror tw myn frw epter gudena haffwa
drageth tiig j fraa tiith födha land ... ath tolken
omskifftning skall wara skadeligen Troj 67.
"umskiuta (om-), v. skuffa omkull. Sdw 2: 1322.
umskodlia (om-), v. se sig om, se sig för. war
människia j blandh människior, war granneligha
omskodhande (circumspecta) oppa alla sidhor SpV
454.
*umskodhilsc (om-), n. pl. el. f. betraktande, thär
fore wnflyr een wiis siäl, hwilkin som altidh gudz
omskodilse (circumspectionem Dei) haffwer for
sinom öghom, mz sakto owensins snaror SpV 423.
"umskyydh (om-), /. försättande i skugga (och
svalka), omskuggande. thy for siwka kropsins wngn
swalkandhe, ok hiärtans omskygdh (ad ... cor ...
obumbrandum), hwilkit alt är som smältande, aff
lastanna smitto, talom wm thän förra rördha
blomstirs läkedom ok skugga SpV 11.
umskyyyia (part. pres. wmskiggiandis Mecht 13.
part. pret. omskygdhirSp V 243. omskygdh JMÖ 118.
omskygh SvB 216 (b. av 1500-t.)), v. omskugga,
överskygga, tha jngik ginstan thän hälghe ande ... j
iomfrunna siäl wmskiggiandis henne mz sälighet
Mecht 13. o maria clarasta lykta huilken mz sino
lyuse opplyste alla wärldhenas skipilse huilken
all omskygdh war aff mörket (obumbratam
caligi-ne) JMÖ 118. ib 136, 151.
umskyrdh (om-), /.1) omskärelse, mädh abraham
vppböriadis först the vmskyrdh MP 4: 34.
SkrtUppb 334. — J/r umkrinyskyrdh.
umsküra (pres. omskar SpV 147. refl. pl. 2 pers.
wmskärins Mecht 32. part. pret. ack. m. omskornan
JMÖ 190), v. omskära, glädz gudz sons födhirska
omskornan, tik täkkom (gaude parens dei nati,
circumcisi tibi grati), huilken kom at lidha för os
JMÖ 190. — bildl. ok tha hon badh (j the hälgho
natthinne circumscisionis domini) for sinom
syst-rom, ath hwat honom mistäktis j them, skulle han
thz wmskära, härran jhesus swaradhe, wmskärins
j hiärtano aff allom högfärdhinna thankom, ok
othwlughom Mecht 32. betracta thy människia
thin skapara, ok hans waldh, at thu omskär thz
wädhirfulla tith hogmodogha hiärta (circumcide
supercilium ventose cordis) SpV 147.
"umskötilse, n. pl. el. f. förhållandet att ha
tankarna riktade på något, aktgivenhet. swa skulde oc
hon altidh ... bliffua widh ensampnom gudh, mz
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
