Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
up a
989
upa kalla
ren oppa sin lön VKU 5 (1539). 9) ss omskrivning
av gen. för att beteckna ngt ss ett annat föremåls del.
sikted eller hiälm plåttan som war j mällon hwgget
oc pannan sänk wndan swärdet oc jn j pannena
oppa wlixen Troj 138. 10) för att beteckna sätt. upa
sva måtto, i så måtto, pä så sätt. at jac jöns eleffson
hauer säth oc wnt ... jönisse ... alt wort fädherne
oc mödherne, som wi aghom j biornaby, vpa swa
motto, at han hauer fongit mik ther vpa xl marker
redhe peninga Svartb 208 (1396). II. med ack. 1)
vid rumsbestämningar för att uttrycka en rörelse
till ett föremål: upp på. item ii arbeteskara iiii
ortoger, för thi drogo timberet oppo landeth HLG
2: 121 (1524). — på. tha sattis en nämd appo
bänkin JTb 7 (1456). ... laghdo sina händer appo
bokcna ib 8 (1456). ath han ecke medh vilia redh
vppa her claus vyse STb 1: 176 (147 8). — i bildl.
uttryck, ökia synd vppa synd SkrtUppb 238. wsla
ffördömdha människior ... skulu hädha gudh,
riffwa sith haar aff sino hoffdhe, oc
wanhoppan-dhis bitha oc slita sigh siälffwa, oc ökia sörgh oppa
sörgh JMPs 580. -— ut pä, till. um nokor gör i
stok-holm ... svadana misgerninga, som gar a lif... ok
rymer uppå landhet, uppå slot eller herra gardha
UrkShist 1: 6 (1436). 4) vid tidsbestämningar: b)
till. sade han vilia ware j sit hws vppa tet sista
STb 4: 57 (1505). 5) vid beteckning av storhets- el.
måttsförhållanden: till, ända till. ath hustrv birgitta
skal gifwa sinne dottir oppa xxx mark i löösörum
ATb 1: 73 (1457). swa medh skäl lofuade hustrv
birgitta sinne dottir oppa xxx mark for sit fädhirne
for löösöre ii.tha war hon betalad oppa vj mark när
ib 224 (145 8?). ath ... henrik sonason skal gifwa
thim badhin wppa xvi march for theris del j
gardhenom ... han hafwir thim wel for nökth wppa
xvi march ib 2: 293 (1486). (?) kom in gangande en
pilther oppa tyo ara liknilse gamblan Hel män 261.
6) för att beteckna det föremål emot vilket i fientlig
el. avog syftning en handling företages, för thy at
han (o: Kristus) saa swa mangha göra syndh oppa
sik oc sinne pino ... j thy at the flydho fran honom
ällar iäffwadho j tronne SkrtUppb 339. 7) för att
beteckna det föremål el. förhållande varpå en handling
el. ett förhållande syftar: a) på, om. nw gör jak
edher wissa oc tryggha oppa hymerikc JMPs 419.
— på, avseende, han gaff änders et pantebreff ...
om the peningä wppe ene tompt STb 5: 119 (1516).
— på, för, till. item senda wij ider nw then
bebininng ok förwaringh, vppa idra bätringh
Reuterdahl Kyrkohist III 2: 548 (1471?). — på,
till handläggande av. leet jak tolff män wp aa
thetta malct koma SD 8: 195 (1362). — på, i
hopp om att få. jtem rechta niclis werkmester oppa
nadh at han eke lot for koma manen som hanes
fine livgh ATb 1: 4 (1451). mädh swa skäl at the
ey synda oppa nadh SvB 225 (b. av i500-<.). — på,
titi bekräftelse av. vppa huilkit köp oleff langh sin
fritzskyllingh vplade SJ 2: 127 (1488). — upa
thät at, för att, på det att. wtgiffuandis sik j beskan
dödh, wppa thät at han wilde os liffaktoga göra
SvB 244 (si. av 14 o o-i.), gik hon j dormitorium,
oppa thz at hon wilde taka hwilo mz androm
sinom samsystrom SpV 7 8. — upa thät, d.s. ssomä
drängh fför drogä vi eth tiwffwäri ssom han stal
ffran ssin hossbionde vppä thet han sskwlle batra
ssikAT6 3:285 (1514). 9) med utsikt el. risk att
mista, i fara för. — vid risk av, vid äventyr av. ...
wy ... widh högxte lyydno formanum vpa förre
röörd plicth oc näpst Svartb 496 (1470). 10) på,
mot säkerhet av. — mot, mot erhållande el.
lämnande av. likowäl thatokabbadisson... iniclostret vpa
thet sama godzet ena jomfrw i minna dotter stadh
SD NS 3: 122 (1416). then delin for:de pauall til
forende hafft hawer aff domkirkione ... oppa
aarligit landh geldh och tienist j tesse måtto Svartb
(Skokl) 295 (1422?)). ath han xv (15) lödigh march
lyttreth silffucr wppa ärlige viij (a) mark rento
wpburet hade SJ 2: 233 (1493). 13) vid
personbeteckning för att uttrycka hänskjutande, vädjan el.
dyl.: till. oc wil jach waaldgiffue min räth oc oräth
jnn oppaa the werdoge ... herrer rikisins raadh at
ware neste domere HSH 19: 172 (1511). 14) för
att beteckna ngt i tiden föregående: på, efter, thär
hände vndir vppa vndir Hel män 204. B) adv. 2)
däruppå, därpå, ath rawid gik medh i spänt
arm-borsth ok en dalapil oppa i sinom gard tha magnus
skaak ok rawid wordo owener A Tb 1: 150 (i46i). —
Jfr in-, ovan-, |>är-, utnn-upa.
*upa bita (vppa-), v. smaka på, avsmaka, gustare
smak[a] componitur a con de pre vppa bita GU
C 20 s. 325. prelibare ... vppa bitha före offra ok
foretagha ib s. 47 8.
*upa biudlia (vppa-, opa-, oppa-, oppaa-. appa-),
v. påbjuda, bjuda, befalla, item at radzins budh
wardhe höidet stadhugt ok fast, som the skiäiica
vppa bywdha, oc serdelis thet borghamästarana
siälffue vppa byudha Priv f Sv st 8i (1436). edico
... appabiuda GU C 20 s. 207. jndico ... lysa oc
oppabiwdha ib (hand 2) s. 22. ib. jndictus ... oppa
bwdhin ib. jniungo ... vppabiuda ib s. 29. ib s. 51.
*upa blända? se upa slända.
*upa borsta (wppa-, oppa-. -býrsta. -borsta), v.
seta ... borsther... seta componitur cum in et
dici-turinsetare wppa borsta GU C 20 s. sn. jnseto ...
idest setam in fiium mittcre oppabýrsta ib (hand 2)
s. 31.
*upabudh (vppabod), n. påbud, befallning,
föreskrift. edictum ... vppabod GU C 20 s. 207.
upa finna (vppa-. vppaa-), v. 1) påträffa, hitta.
reperio ... vppa finna oc igen finna GU C 20 s. 523.
jnuenio ... vppafinna ib (hand 2) s. 39. 3) finna på
(att göra ngt)? jneo ... ingaa börya vp paa finna ib
s. 24. — Jfr finna upa.
*upafinnarc (vppa-), m. upptäckare, repertor oris
vppa finnare oc lärare GU C 20 s. 523.
upa föra (vppa-), v. 2) jntento ... hotha
mothe-kasta vppastrida och vppa föra GU C 20 (hand 2)
s. 34.
upa ganga (vppa-. oppa-. -ga), v. 1) påkomma,
träffa, hända, huad thet ena (riket) oppa gar antigge
medh örlög eller medh andra ... wrangvisa manna
anfächtan ... G. Carlsson, Kalmar recess 1483 s.
6 3. människior grata wee ok sorgh som them
siäl-fuom rörer ok vppa gar MP 4: 163. om nöd oppa
gangher Troj 121. — hända, ske, äga rum. för en
thetta skifte vppa gik SD NS 3: 262 (1417). —
påkomma, infalla, män äpter natthena mörker
oppa gik offwergaffzs striden Troj 162. 4) börja,
taga sin början, jnitus ... opböryadher oc vppa
gonghen GU C 20 (hand 2) s. 29. — Jfr ganga upa.
upa höra (appo-), v. höra på, åhöra, ath the
när-waro ok appo hördho JTb 8 (1456).
upa kalla (oppa-), v. 2) påkalla, bedja om. alle
the j nödh ... stadde äro, oc theris (o: martyrerna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
