Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
utfärdha
1014
utgiva
rette likstol, som [är] ... fem öre svenske och 4
altareleje, it i uthfärdedagh, tå liket jordas Hist
Handl VIII 1: 66 (1514, nyare avskr.).
*utfärdlia, v. [Fdan. udfærde. Jfr Fdan.
ud-færdige. Mnt. ütverdigen] utrusta? ey skulu wii ...
scrifua wara smaswena til the gode men, som
slo-then och länen hafua oppa thiänist, ath färdathem,
wtan lata war kammermestare i hwart rike them
wtfärda Rydberg Tr 3: 381 (1483).
utfästa, v. L. utfösta. Troil 2: 359 (1443) (se under
utlastning). thi fäldhe wi honom til... iii march for
lagen han vtfästhe JTb m (1525). — utfösta,
förbinda sig att utbetala, liuilke ijc mark vare ...
mester gerdh vtfeste for hans systers bospäninge
KTb 95 (1478). at... krvsenbekhade wtffestnogre
peningc för samme smör STb 5: 88 (1515). ■—Jfr
fästa ut.
*utfästning, /. utfästelse, at wij bansäthiom ...
alla the ther ... penningia eller annor ting utfästa
eller fore swa trugadhe utfästning nödga sich
lo-fundzmen gifwa eller borgan säthia Troil 2: 359
(1443). (?) Hacon Kämpe, å konung Albrechts
vägnar, och Jon Vplening, underlagman å Boo
Jonssons vagnar, ogilla ett af Suno Kroiv mot
Slangen-bergh väckt käromål, och förklara, att den
»utfest-ning», som den senare af den förre uppburit för
»konunx rattan», varit laglig, emedan Suno blifvit
dömd för tjufnad RP 1: 574 (1366).
utganga (-gaanga. -gaa), v. L. 1) utgå, gå ut.
then tiid ... niels jonson haffde giort räkinskap
före kirkiennis peningc oc war wtgangin tha kom
jacop ... oc ... Uppl Lagmansdomb 9 (1490).
vppa huilket ärende the thaa ... begerede eth göth
swar ... och wille wthgaa fore dören swa lenge
the ther om widertalades STb 2: 547 (1491).
huilke ... godemen vtgingho ok jnkomo ok for
swar fingo, at ... ib 548 (1491). SpV 75. ib. swa
wth gik hon ... aff kyrkyonne JMPs 403. — gå ut
ifrån, lämna, torsdagen där nesth epter ... bleffue
alla biscoper, prelater, caneclier och klostergiffne
men ... till hopa kallat till samma salen, som the
om aptanen wtginge Hist Tidskr 38: 120 (1523?)
— draga ut, tåga ut (i strid), om thet saa waare, som
gud förbiwdhe, te (o: vissa tredskande bönder) skwlle
nogherstatz vtgaanga HSH 5: 46o(l5ll);
jfr A. Nordling, Stud. i Nord. Fil. 31—32 nr 8 s. 32.
4) utgå, gä ut, fara ut, tränga ut. — gä ut, leda ut.
skolom wj sielffue färdugha haalda broar och
poor-tha ther som gathur skolo wthgaa aff stadhenom
Neuman Vokbal 82 (1467). — utgå, sträcka sig.
then gaardhin ... som ligger mällan efreko rika
gaardh ole almänningen, som wtgaar meth pädhars
geslings gaardh nidhir i ana SD NS 2: 507 (1412).
ligger alt til sidhona oc alle andre öra oc grun, som
byrias oc wtgaa af hänne ib 3: 198 (1416). 7) uppgå,
uppspira. — framspira, växa fram. tha borthsla
the (3: fikonträden) frwkthcna som försth
wthgan-ger PMSkr 332. 9) utbrytas, avsöndras, en halffwer
attungher oc han är wtgangin aff norra gardhenom
i asby VKJ 22 (1447). item ena ängh
haffwerflidis-by kirkia; hon är wtgangin aff sibbotorp ib 108
(1480). ib 72. — Jfr gänga ut.
utganger (-gongher), m. L. 1) utgång, utgående.
— om döden, at han giffui mik ... cristelikin
wt-gangh aff wärldinne, tha han wil mik kalla SvB
394 (omkr. 1500); jfr 3 (Sdw 2: 876). — utgång,
ställe där ngn går el. passerar ut. wnden tagnä ij
ortug landiord som wi skullä haffuä til en wtgang
til skogx Uppl Lagmansdomb 83 (1493).
benytan-des bade porthane offuan och nedan med theris
wtgong och ingong STb 5: 75 (1515). halffue
maune garden med sin frie wtgong ib 166 (1517). —
i allegorisk framställning. SpV 74, 75. 4) utlopp,
utflöde, ställe där ngt utflyter, ware thz swa at
thänna källan kwnne wttörkas aff sinom starkom
wt-ganghom (mealibus) SpV 524. 6) utgång,resultat.—
besked, spöriom scriptena, j hänne fam vi snaran
ok genlighen wtgang om thänna ärendhe (facilem
de his exitum habebimus) SpV 103. 8) betesgång.
norralöth är lakt landbomen til wtgang i
fiälsta-dum VKJ 51 (1447). thär war foordum 1 hemol...
thet är lacth landbomom i mörlundum til vtgangh
til sith fää ib 136 (1447). Jfr fä-, svin-utganger.
— ulgangs lime, m. utgångstid-, tid för skilsmässa,
om dödsstunden, at thu wärdoghas mina siäl at
blidhka ... j minna siäl wtgangx tima, aff minom
kropp SvB 302 (b. av 1500-/.).
utyards (vgars), adv. utom hägnad, utom
inhägnade ägor. atta örtogha skipaan j steensätri meth
allo thy ther til liggar när by ok fiärran jngars ok
vgars engo vndantaknu Gadolin Pants Bil 272
(1367).
utgardhis (-gardis. -gardes), adv. utom gården.
forinsecus aduerbium vthe ok vt gardis GU C 20
s. 284. ath han ecke saalth t[unn]a ööl vtgardes
STb 1: 90 (1477). han äger smida ... epther
ffo-gatans befalingh oc inthe wtgardis Arnell Brask
Bil 27.
"utgardhisman, m. forinsecus a um vt gardisman
GU C 20 s. 284.
utgipt (-gift. -gifft), /. utgift, utgifter, utbetalning.
Svartb 532 (1477). item wtgifft, som jak gaff tha:
4 mark swensk VKJ Bil 286 (1480). göra entidh
hwart aar regenskap ... for al opbyrdh och vtgift
G. Carlsson, Kalmar recess 1483 s. 65. SJ 2: 150
(1489). huilke (o: peninga) hon fran sich ärlige skýldt
hade och rekinschap aff giorde, hwat henne
dande-man hade vpborit och ther aff vtgiffuit bade renta
vtgifft och annat STb 3: 386 (1498). SSkb 236
(1507). Jfr kämmenära utgipt.
utgiuta (-gyta), v. utgjuta, fundito ... idkeliga
vt giwta GU C 20 s. 300. lluo ... cre ... eluinterlu
perlu prelu prolu aff twaa forskynghra oc wth
gyta ib (hand 2) s. 103. han vtgiöt fore tik tharar...
han vtgiöt syn blodh fore thyna atherlösilse,
vt-gyuth ok giff ok tu fore hanom thin lichame J
Buddes b lee. — bildl. utösa, låta utströmma (ord o. d.).
fundito ... vnde plautus in amphitrione cum
crvciatu tuo verba ista funditas thu idkeliga vt
giwter thenna ordin mz thinne egne pino GU C 20
s. 300. iohannes ewangelista ... thu som är
högh-sattir i himerike wtgiwt thina böne SvB 410 (b.
av 1500-/.). — Jfr giuta ut. — utgiuta sik, 2) vara
omättlig. Se Sdw 2: 1320.
"utgiutare, m. Jfr blodhutgiutare.
utgiutilse, n. vanl. pl. och f. utgjutelse, utgjutande.
liälgha martyres, som rödha waaro giordha j sins
blodz wtgywtilse JMPs 55 8. Jfr blodsutgiutilse.
utgiva (vd-, -geffua), v. L. 2) utgöra, utbetala, ath
the the sama päninga vth gifwin innan siäx wiku
äfter thet the hawa brewet hörth SD 8: 205 (1302).
the andre c (100) mark wtgeffende om aarsmoth
SJ 2: 194 (1491). wore wij ... tilkallede ... at
wethe och fförhöre om fframlidne hans pulles
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
