Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vanlrüsta
1038
vapnskioldcr
sändher j människiona hiärta wantrösth oc rädogha
JMPs 546. — med prep. um. mz wantrösth om gudz
hiälp (per di/lidenliam) SpV 399.
vantrösta, v. 2) misströsta; icke tro. — med prep.
hans syndh han haffdhe i dödhenom wantröstande
om wars härra ihesu christi makt SpV 417. skal
enghen wantrösta til hänna milhet JMPs 541. —
misstro, misströsta om (ngn), med dat. likkawäl
wantrösto the (o: thän gamble israels almoghc)
gudhi, oc bliffw för thy alle dödhe JMÖ 32.
♦vantröster, adj. misströstande, ther mädh gör
han sin eghin här wantröstan, oc fiendana mykith
dyärffwa PMSkr 157.
vanvir]ta (-wördha. -wordha Troj 68. pres.
-wördher SpV 149. impf. -wyrdhe Prosadikter (Sju
vise m) 134. part. pret. -wördadhir SkrtUppb 171.
-worden Troj 23), v. 2) ej sälta värde på, ringakta.
— ringakta, förakta, ej bry sig om. j apulia war en
konung ondliffwes man swa at han wanwyrdhe
alla qwinnor Prosadikter (Sju vise m) 134. timligha
thinga forsmädilse, dygdhanna opwäkkilse, lastana
wanwördhaskolandc [(vitiorum deleslanda
com-mercia) SpV 170. han skuli wetha wanwördha thz
onth är, oc wtwälia thz göth är JMÖ 140. — med
inf. men j wanwördhen ath giffwa swar PMBref
3 33 (1519). — abs. läthin ällir darhet fordriffwer ok
wanwördher (vilescere facit) SpV 149. — missakta,
vanvörda, visa förakt el. vanvördnad mot, icke visa
tillbörlig aktning för. vardh tu atirdriffuin oc
wan-wördadhir swa at mordaren barrabas oc röffuaren
waro tha meer wördhe än tu Skrt Uppb 171. alle the
ther wanwirda gudz nampn medh toliko gelniskio
MP 5: 184. SvB 102 (omkr. 1500). medeawarey at
enast wanworden aff jasone wthan jämwäll aff
androm thessaliskas jnbyggarom Troj 2 3. meg
skalt tw ey wanwördha wthan haffwa j lika wyrd
mz tig epter jac will wara tyn äkta man ib 68.
vanvirdlia (pl. -wördhor), /. ringaktande, förakt,
övermodig likgiltighet. — slag av ringaktande el.
förakt, vii hwffwodh, teknande the vii wanwördhor
älla fförsmädilse, som göras moth vii the hälga
kyrkio sacramänta JMPs 25 4.
♦vanvlrdhellker ( n. -wördelikit), adj. vanvördig,
ringaktande. — n. ss adv., vanvördigt, med
vanvördnad. ath mång människia ... gör thät (o: sin
gudstjänst) alt wanwördelikit ok jnkte j gudz asyn MP
4: 171.
♦vanvirdldlse (-wördilse), n. pl. el. f. ringaktande,
förakt, räthwisan ... fförbywdher all lekamans
syndcligha begärilse, oc ey til städher hälga manna
wän wördilse JMPs 289.
vanvirdhning (-wyrdningh. -wördhning.
-wördh-nigh), f. ringaktande, förakt, annars dygdhz
wan-wvrdningh (despectio) SpV 159. all besklikhet ok
wredhe, wanwördhning (indignatio) rop ok hädilse
... thakis aff idher ib 418. haffwi hon wärldena
j wanwördhnigh," swa som apostolin sigher ib
466.
vanvirdliogher (-wyrdhogher. -uördogher), adj.
1) föraktad, föraktlig, simpel, at the
wanwyrdhogli-asta ogärningis man badho qwittan latas oc
meen-lösan iomfruna son korsfästas SkrtUppb 293. 2) =
= vanvirdheiikcr. med prep. syndarom them som
ilhärdhe ärw, oc wanuördoghe til gudz hedher oc
wälgärninga jmö 35.
vanvit, n. oförstånd, fåvilskhet. Prosadikter (Barl)
29. for än gudhz son kom til iordhrikis ok tok man-
dom, tha hafdhe mankönet siw handa krankdom
ok wanskilse första war fakunna ok wän wi t
SvKyrkobr 324. forlat henne alt thät hon haffwer
syndat moth tik, j sinom barndom, mädh sanwith
ällir mädh wanwith SvB 192 (b. av 1500-/.).
vanvärdhis (-werdis), adv. för vanpris, till
underpris. alth thet her war soldis borth wanwerdis
BSH 5: 118 (1506, H. Gadh).
vanälska, v. [Fdan. vanelske] behandlakårlekslösl,
sakna kärlek till, hysa ovilja mot. thät hände swa
enom stadz ath en horkarll wanälskade sina hustru
for sina horkona skuld ok slogh henne altidh MP
4: 194. ib 239. ib 5: 141. STb 3: 301 (1496). — refl.
vanälskas, behandla varandra kärlekslöst, hysa
ovilja inbördes, swasom the oskälika älzskados j
sköro liffuirne, a mothe gudz vilia ok budhi här j
jorderike, swa skulo thön hatas ok wän älzskasj
pinonne MP 5: 131.
vänämne, n. Jjr Sdw 2: 1328.
vanära, v. Jfr Sdw 2: i 32 8.
vanürliker, adj. 3) föraktlig, nedrig, usel. för thy
at han war aldra ärlikaster war honom aldra
twngast at tola swa smälika wanärlikhet, aff aldra
wanärlikastom mannom, som alstingx waro gudhi
aff gangne SkrtUppb 315.
vanärlikhet, /. vanära, skymf. SkrtUppb 315 (se
under vunärliker).
♦vanäroyiruglier (-geroger), adj. paradoxus ...
idest admirabilis vel quasi paratus ad vanam
gloriam wanäro geroger GU C 20 s. 408.
vapn (waapn PMSkr 513. vampn MP 4: 189;
JMPs 297. vompn Hist Tidskr 38: 119 (1523?
daniserande). wakn: -en KarlM (Ver) 92; -om ib
24, 54. vakin GU C 20s. 411), n.L. 1) vapen,
anfalls-el. försvarsvapen, eg. och bildl. parma quasi parua
quelibet leuia arma läth vakin ok boklare GU C 20
s. 411. nw sa torpin erkebiskop roland liggiä oc
lop til hans oc togh aff honum hans wapn
Prosadikter (KarlM) 282 (waknen hans KarlM (Ver) 92).
aff thänna daglika diäfwlsins stridh ok hans
mang-fallelika wampn ok ambudum står scriffuat j ena
järtekne MP 4: 189. och saa monge mendh wäre
ther i wompn Hist Tidskr 38: 119 (1523?). j wänstra
handene haffde hon ihesu christi kors oc all hans
pina wampn JMPs 297. — i uttr. vapn ok väria.
han lopp medh wapn ok wärio i hans skip STb 1: 74
(1476). tiden ... synes nw ... jnne wara at wij
wändom wara händer tiill wapn oc wäria Troj 42.
Jjr här-, iärn-, pino-, örlöyhis- (Sdw 2: 1179) vapn.
2) vapen, vapenmärke, vapensköld, haffuer jak vnt
och giffuit honum til wapn och hielmtekn een
swart swalä vtinnen ith röt fiäld Sv Skr 1: 36
(1482). offtha graffwas waapn. skiölla. oc
mangs-kona tingh j stenana PMSkr 513. ib. vm nokor
delen skal wara förgylther j wapneno ib 514. —
*vapna thing (-ting), n. [Fnor. vápnaþing]
vapensyn; ting i samband med vapensyn? Jfr K. G.
Ljunggren, Danica. Danske Studier t. Aa. Hansen
1964 s. 215 ff. tha wapna thingit war i asnes
JämtlDipl 255 (1440). varom vy j dom nemde pa
varth vapnating j hakas DN 14: I9i (i5io).
vapnhus (wapen-. vaken-, vakin-), n. vapenhus.
porticus ... vakenhws ok barfreder GU C 20 s. 470.
saforium ii vakin hws ib s. 5 36. j som stånden j
herrens huss: och j wars gudz wapen huss (atriis)
SvT 25.
♦vapnskioldcr, m. = vapn 2. en qwisth mz trij
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
