Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vara
1042
varþa
komma tillslädes; komma samman, strax war eneas
tiill oc anthenor mz flere theras mädhängara Troj
248. — vara tillstädes, vara redo (att göra ngt)?
tha waro grecana tiill j the skipen waro, ath
spänna oc skiwta mz syn arbosth Troj 108. 2) vara till,
jinnas. (?) jak faar ok nåde vm gud wil/mädhan
brutin ere ey mere till EK 4412 /.; jfr R. Pipping,
Kommentar t. Erikskrönikan 711. — finnas, vara
för handen, inte (o: ingen proviant) war til, sidan
thet förtärdes, jach fik i blekingh BSH 5: 268 (1508
H. Gadh). — Jfr lilvara. — *vara til hopa, vara
samlad(e), hålla sammankomst, samma dagh, tha
borgamestarana och radit til hopa varro ... om
all embete til wäliende STb 2: 195 (1487). —
"vara ut ivir, 1) = vara ivir 1. ath them vitherligt
är ok the vtower waro pa theen tiidh her twre
thuresson gik then edh Arfslv 47 (l46l). 2) vara
tillsammans (med ngn), kendes, athe hado warith
vtoffuer medh broder jenis jacobi ... och reknath
effter framlidna käril jonsson STb 1: 383 (1482).
— Jfr atcr-, borto-, fore-, frän-, inne-, ivir-, när-,
sam-, til-, umkring- (Sdiv 2: 803), undir-,
vidhor-vara, ävensom fyrvärande och hema-, nu-,
na-(Sdw 2: 132), när-varande.
vara, f. L. akt, värd, vakt. man skal jämpt taga
wara at han (o: mjödet) ey faar heta gierd Sex ekon
tr 267. Jfr taka 52 saml vanvara (Sdui 2: 919).
vara, f. L. [Isl. vera] Se Sdw 2: 1328. 1) varande,
vistelse; vistelseort, jdhra waru skipados när gudhi,
hwar äptir thy som hwar älskade mädan han lifde
SvB 468 (mot si. av 1400-t.). — Jfr fran-, hem-,
Ivir-, när-, sam-vara.
vara, /. obebyggd mark, öde fält, höglänt
markområde. ss ortnamnselement. Jfr J. Sahlgren, Namn
och Bygd 7: 186 /., 46: 190, B. Ohlsson,
Blekingskusten mellan Mörrums- och Ronneby ån 189 f.
Översättningen »(sandig) strand» Sdw 2: 927 utgår.
vara (pl. -or), /. L. vara. werdens wilia skikka
hith nagoth salth och humbla, ther fa i well licka
fore, the waror idhcr thiena ther oppe BSH 5: 115
(1506, H. Gadh). Jfr bonda-, köpmanz-, plunder-,
ätande-vara.
varaktogher (-achtig. -achtich. kompar. -aktogaren
PMSkr 309), adj. varaktig, hållbar; som varar,
som äger bestånd, albrecht ... schal anname sit
clede j gen ... effter tet ey köpmantz götz är och
är rette flerdh och ey köpmanne varachticht godz
STb 3: 41 (1492). gotzeth gömes swa länge (o:
dagh och aar) vm thet är swa länge waraktogth
PMSkr 88. slaktath wth skaris well benen särdelis
fran köthcno tha blifwer thet thes waraktogaren
ib 249. wardha bij wel röktadh tha ärw the
war-aktogh j tyo aar j enom skok ib 296. thett rijkitt
som styres och regeres medh kärlek, är roligitt
gladeligitt och lenge bliffwer warachtigtt ib 07 6
(senare avskr.). Jfr sanvaraktogher.
varaktogher (-astogh), adj. sannfärdig, j tänna
bok warda rörda warastogha (för -aftogha) istorior
ssom fordom waaro skedda Prosadikter (Sju vise
m C) 221; jfr Th. Hjelmqvist, Stud. i Nord. Fil. 4:
27.
»varaktoghet, f. varaktighet, saa forwarades han
(o: Hektors balsamerade kropp) j myken
waraktog-het Troj 18 8.
»varan, f. Jfr forvaran.
varan, /. 1) varande, vistelse, the enlika waran oc
dualan som jomfru maria haffdhc i stalleno i the
xl dagha hoon vtan kyrkio stodh SkrtUppb 277.
2) (jordisk) tillvaro, thy giuer gudh varan ofriclh oc
dröuilse at folkit skal forlata sina syndelica glädhi
SkrtUppb 222. — Jfr när-, vidher-varan.
»varande, n. Jfr närvarande,
»varande, p. adj. Jfr hema-, nu-varande.
varardlicr (-order), n. vårårder, vii var årder
meth biller HLG 3: 100 (1528).
»-vararc, m. Jfr bevararc.
»-varare, m. Jfr forvarare.
»vårbilder (pl. -billa), m. bill till vårårder.
UpplFornmt 46: 203 (omkr. 1513).
»varbryta? v. arffuit olssons hws huilka som vare
warbrutne (för forbrutne?) for tet fforrederij han
giorde SSkb 272 (1508).
»vardagher (waar-), m. [Isl. vårdagar, pl.] i pl.
vår. vi befructade nog thet samma ... epther thet
var swa när waardaga aff then iiss lösning oss ofta
mynncs skedde vara ved kyndersmessa tidh HSH
17: 76 (1523, Brask).
»vardcin, m. [Mnt. wardein(e), werdein,
probe-rare (av kläde, mynt och ädelmetallvaror). Mlal.
guardianus] väktare, radit skal halle lata portane,
sva lenge folkit til marchnadana äre, ok
menighe-tin om stadin en wardein om netterne Hist Tidskr
1: 401 (1509).
var|ia (wordho. varda, vordha SvKyrkobr (Lucid
B) 149. worde Reuterdahl Kyrkohist III 2: 54 5
(1471?). vördä SvKyrkobr (Lucid B) 123. wärdha
VgFornmt III 7—8: 156 (1384). wäärdha ib 153
(1376). pres. ind. sing. wardher. warder, wardhir.
wardhr SpV 116. wärde VKJ 124. worder SJ 2:
249 (1494). wärdher VgFornmt III 7—8: 156
(1384). wärdr Gårdsrättsfragm i Germania24 s. 64.
pl. 1 pers wardhom KarlM (Ver) 86. ward om
Prosadikter (KarlM B) 320; KarlM (El) 87. wardha
Prosadikter (KarlM) 280. wordom Troj 50. 2 pers.
wardhen Vårfrup 132. 3 pers. wardha. warda.
wärdha Nio handl rör Vkl 223. wärda VgFornmt
III 7—8: 156 (1384). pres. konj. sing. 1, 3 pers.
wardhe. wordhe Hel män 152. impf. ind. sing.
1,3 pers. wardh Prosadikter (KarlM) 287; VKJ 41
(1447). wart KarlM (Ver) 106; Hist Tidskr 38: 120
(1523?). vart SvKyrkobr (Lucid B) 142. warth
ATb l:ii (1452); DN 14:222 (1520). wort SJ
2: 201 (1492); STb 3: 331 (1497). vort ib 182 (1494).
worth ib 1: 188 (1478); SJ 2: 37 (1478). vorth STb
3: 211 (1495). pl. 1 pers. wrddom Nio händt rör
Vkl 224. 3 pers. wordho Prosadikter (KarlM) 271,
285. wordo KarlM (El) 103. worde ATb 1:242
(1466). vorto SvKyrkobr (Lucid B) 134, 139; STb
3: 211 (1495). vort(h)e SvKyrkobr (Lucid B) 134.
ib. wardho Mecht 7. wardo ATb 1: 10 (1452), 57
(1456). wärde ib 27 (1454). warto KarlM (Ver) 64,
102. vårte J Buddes b 87. impf. konj. sing. 1,3
pers. wurdhe Hel män 122. wordhe ib 152. vordo
A Tb 2: 24 (1473). worto SJ 2: 170 (1490). 3 pers.
med enklitiskt pron. wuret Brasks Kopieb 23 (1514).
2 pers. wurdhe Prosadikter (Barl) 34. pl. 1 pers.
wurdhom Arfstv 70 (1474—75). 3 pers. wurda
Svio-Estonica 16: 157 (1468). wördho Mecht 315.
part. pret. wurdhin Hel män 103. wordhen PMSkr
546; vordhen PMSkr 478. word(h)in ib 363, 533.
/. wardna MP 4: 114. n. wordhit Lindblom Äbval
4 (1432, avskr.). wordit(h) Upps priv 16 (1488);
MP 4: 160; PMSkr 534. wördith JMPs 464. pl. m.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
