Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vidherthorf
1060
vidliervaran
"vidlierthorf, se vidliertharf.
viþerþorít (vedher-, -thorpt. -torf(f)t. -thörfft.
-törfft(h). -tarfft), f. L. 1) behov, behövlighet;
nödvändighet. oc thy (3: klostret) rät skipa oc döma
som oss tilbörde oc widertarfften vtkraffde Priv o
skyddsbr 186 (1442). vedhertörfft var at then sanne
samaritanus jhesus gudz son sculde koma Sv
Kyrkobr 151. 2) behov, krav. hindras hon (o:
själen) offta aff kropsins widlierto[r]fftom
(necessitatibus corporis), nw ätande, nw soffuande,
nw annat görande Mecht 351. 3) behov, det som
(jör ngn) är behövligt el. nödigt; nödtorft, till thes
kappaleth är kommeth till simia bestandelse
wedhertörffth SD NS 3: 265 (1417). almoghans
vidhirthörft ANF 39: 239. alzskona brödhranna
widhertorfft til klädha, twät, söm oc alt annat
Småst på Fsv 2: 216. 5) (tillfälle av) nöd, betryck.
waräfrws oc sancte birgitte closters i watzstcnom
forswarare wärnare oc beskärmare i allom
wider-tarfftom oc trangom Priv o skyddsbr 185 (1442).
ib 186. Vårfrup 134 (1450). 6) förnödenhet, män
iak eyg hawer andra betalning fore ... andra
mina widerthorpter, som iak aff thy fornempda
capelleno takit hawer SD NS 3: 612 (1420). Fyra
handl rör Vkl 291. hwat som görs j skoo oc til
skin kywrtla oc andra widherthörffter ib 292. Thy
at ey loffuas thär annat talas ... än... aff sannom
widhertorfftelighom tingom Småst pä Fsv 2: 217.
— Jfr vidliertharf.
vidher]iorflclikcr (veder-, -torffteliker.
-torffteli-gin. -torflighin. -törteligin), adj. 1) behövlig, nödig,
nödvändig, av behovet påkallad, necesse gangenlegit
ok veder törteligit GU C 20 s. 347. ath wi thär
jnnan jnthe funnom mothe reglone ... vtan hellir
alth skälighit oc sanneligha widhertorflighit til
klostersins bestandilse SVklE 168. thät är ey
storth wedertorffteligit, at läsa mädh rösthenne oc
mwnnenom, om naakor kan läsa j hogenom oc
hiärtano JMPs 499. 3) som utmärkes av behov, då
behov föreligger, war min hiälpare j minom
widher-torfftelikom tima SvB 94 (b. av 1500-/.). -— Jfr
vidlicrthorvellker.
*vidherthorf tcllkhet (-torfftelig-. -tarfftilik-.
-törff-telik-), f. 1) behov, dhy haffwer iak nw ... i store
minne widhertarfftilikheet laghligha saalt ... mit
gooz SD NS 3: 597 (1420). 2) behov, det som (för
ngn) är behövligt el. nödigt; nödtorft, andra flere
dygdher höffues oc haffua ... som är ... skälika
måtto i alle widhertorfftelikliet at han enkte
meere haffwi aff allo thy som hon widhertorff
wtan nappasta bärghan j math oc öl oc klädhom
oc allo andro Mecht 161. scal hon achtas ocli skötas
til alle hennes vidertorffteliglieet lýcheruiss som
til foren j alle malte STb 3: 318 (1496). SJ 2: 309
(1496). — det som (för ngt ändamål) är behövligt el.
nödigt, fiärdhe bönen hörir til alla the
widhertörff-telikhetir, som lydha til likarna ok siäl (petitio
quarta ad omnia corporis et animæ necessaria
per-linet) SpV 550. 3) nöd, betryck, miskunna mik, nw
oc j myn ythersta dödz widhertorfftelighet SvB
104 (omkr. 1500). thu westh wara
widhertorffthe-lighet baade til liff och siäl SvT 56.
viþerliorftojjlier (veder-. -törftogher), adj. L.
1) behövande, som är i behov (av ngt), egens tis
vedertörfftoger GU C 20 s. 210. 2) behövlig, nödig.
enkannelika är christi jomfru som odödheliken wil
wara, mz sinom äwinnelika ok sötha brwdhgoma,
thz widhertörftoght, at hon maghi wardha en
ande mz honom SpV 38. Bimen är yrthin
widher-torfftogh ... swa ok jomfrunne är ey bryllöpskalin
widhertorfftoghir ib. 24.
"vldherthorftoghet (veder-, -torftig-, -torfftegit-,
-törfftok-), f. [Fdan. vedertorftighed] 1) =
viþer-þorft 1. necessitas vcdertorfftegithet ok tarff GU
C 20 s. 347.2) = viþerliorft 5. wi ärom ... nempdc
... at wara thens ordensins oc hans personas
forswarare oc beskermare j allres thera
widher-torftigheeth Fyra handl rör Vkl 286 (145 8). huru
the, j myklo thulumodh, j dröffwilsom, j
widher-törfftokhet (necessitatibus), j tranghom, j plaghom
... see nya manzsins argumcnta, thz är
bewis-ninga SpV 38 3.
viþerþorva (veder-. -törffua. pres. -thorff.
-torff-war. refl. -torffs), v. L. 1) behöva, hava behov av,
hava av nöden, egere ... vedertörffua GU C 20 s.
210. the blidhka domaren oc dägtliinga bäst tha
som vidherthorff Prosadikter 42. Tha tok han gul
oc silfuer, dyra hawor oc alt thet han vidher thorfte
ib 43. — med gen. eth selikt twättho kar är rät
scriptamaal, hwilkith swa optha dughir til atli
twå sik vti, som människionne hyärta thess
vidhirtorffwar MP 5: 69. — abs. hon (o:
abbedissan) maa sända (av sin proventa) hwem som
vidher-thorffth (för vidherthorff) Bisk Nils’ vis-st 200. —
refl. "vidherthorvas, behövas, thog widher torffs ey
alt göra thz iak formaa Mecht 94. — Jfr þorva
viþer.
"vidhertliorvcliker, adj. = viþerþorftelikcr 1.
thät siäla hclso äller siäla wadha rörir, äller
widhertorfwelikin är til siälinne SkrtUppb 254.
"vidhervaghan (veder waaghan), /. vedervågande,
djärvt försök, conatus ... idest conamen ok veder
waaghan GU C 20 s. 132.
vidlicrvara, v. L. vara tillstädes, närvara, thessom
tolf fasthom widherwarandom, swasom ära
magnus krok (o.s.D.) SD NS 3: 301 (1418, avskr.).
thetta ... köpp fulbordadhis ... j ... stokholms
radhstugliu, borghamestarom oc raadhmannom
widherwarandom HLG 1: 114 (147 3).
vi]iervara,/. närvaro.—viþervaru man (withir-.
-wara-, -ware-), m. L. närvarande man; särsk.
vittne som är närvarande vid kontrakt om jord.
predicte autem commutacionis testes aut firmarij
wlgariter dicti fastar, et prcsentes viri dicti
vidher-varumen fuerunt infra scripti SD 2: 632 (1310,
Södermanland), thetta (o: ett jordbyte) war giort
mäth tweem withirwarumannom som thesse äru...
ib 8: 550 (1364, d:o). vidherwara men jacob karlsson
jacob mangsson pa köpmanna gatw mikel swartte
berend hake sillasätiara som mälto tomptenä SJ
2: 17 (1476). ib 21, 22 (1476), 94 (1483). huilke
forme offuermen och viderwaremen tette
til-stodho ath swa waar (i fråga om ett hyresavtal)
STb 3: 236 (1495). vidervaremcn j testningen, tha
tetta (o: att ena parten skall få sitt fortsatta
uppehälle mot överlåtande av sin fastighet) vtloffuades:
her joan ... ib 318 (1496); jfr SJ 2: 309 (1496).
"vidliervaran (-våren), f. närvaro; särsk. närvaro
i egenskap av vittne, ena summa peninga som thöm
badom til hopa medh dandementz wyderwaran
asampdes SJ 2: 184 (i491). huilken gardh laurens
hanom medh dandementz viderwaren salt hade
ib 201 (1492). wppa hulkit ärende och efter gode
mentz tyghen och widerwaren lade ... hustru
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
