Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
virdha
1074
virdlininy
han hwart han redh Di 280. Thet wyrdher iak
ey, sagdhe han Prosadikter 132. wyrdh ey thw
konunger ath angistas KarlM (El) 35. at hon ey
wordher fly syndher eller syndha tilfälle SkrtUppb
353. — bry sig om, anse vara värt, vårda sig om.
med inf. hwilkin sik weth ey wara ällir ey wördhir
(curat) at wara konungh, han är aff andhrom
sty-raskolandis SpV 459. med en atl-sats: jak wördher
thet ey at hon ringes nw Prosadikter 189. 7) vörda,
lova, lovprisa, j aldra hälgasta trinitatis högtidh
astundadhe hon i sinom gudhelikom bönom at all
hälghon oc all creatur skuldo loffua oc wälsigna the
wärdhskyllugasta, oc all loff wördhe gudz hälgha
threfaldoghet Mecht l ii. — virdha sik, bry sig om,
värda sig om. swa wordho biscopa och klärka
försmådde at the måtto i engsins hws komma, oc faa
wördho sik koma til thera Hel män 201. ty sände
jac mith sändebod anthenorem at the wille worda
sig ath enast aterfaa meg myna söster oc jngte
annad begärande aff myn skada Troj 9 3. •—
»virdha ut, utmäta, at thw taker tolf men medh thik
ok viyrdher vt af the men ... firätighä markä SD
8:72 (1361). — Jfr hedlier-, niis-, ny-(?), si-,
skam-, sma-, van-virdha (-vyrdha).
virdha (wörda. vordha), /. 2) vördnad, känsla av
vördnad. War herra ihesu christi kenneswena
apost-lane, the folgdo honum ... ey ath enasth ffore the
wärlzliko tyänist ok wördho ther the honum
plikthoghe waro MP 5: 124. kennis thu ath thu ey
haffwir vntffangit vij kirkione hälgilsse mz swa
storo wördo, som thu sculle SvKyrkobr 258. sanctus
mauricius ... medh sith sälscapp ... hulke alle
medh störstä vördo fallandes a knä fore domaren
hedhrade han J Buddes b 150. ib 151. swa at the
rädhelige fycndene dieflänä ey dyrffwes at nalkas,
thyno hierta fore vaktarens vordho (reverentiam)
ib 169. — ära, heder, vördnad, thet honum
(o: Gud) komme kan til wörde oc äre Hist Tidskr
1949 s. 251 (1504). — Jfr si-, van-virdha.
virdhan, se hedhcrvirdhan.
virdlic, m. virde, värendsbo; ss tillnamn, magni
wyrdhæ RAperg 1365 25/11 enl. I. Modéer,
Personnamn från medeltid och 1500-tal 19. magnosa wirþa
RAperg 1366 9/1 enl. densamme. Jfr virdske.
virdhelika (wyrdeligan. wördhelika. vördeliga.
wärdheligha. superi, vördoligaste), adv. 2)hedersamt,
med heder, han thok hona wärdheligha (dignanter)
wp Mecht 81. appostlane än bliffwandis när
iom-ffrunnas liik i iordherike hedhradho hennas siäl
mykyt wördhelika JMÖ 123. 3) vördsamt,
vördnadsfullt, med vördnad, tha mästarene saago brcuid och
hafdo thz wyrdeligan wntfaangit Prosadikter (Sju
vise m C) 226. the ... som thz helga sacramentet
vördeliga handthera SvKyrkobr (Lucid B) 167.
herren jhesus ... fore hulkom alle fallandes a knä
vördoligaste han hedhrandes sätte han pa annat
säthet J Buddes b 150. — Jfr ovirdhelika.
virdholikcr (wyrdeliken. wyrdelig. wordheliken.
wordhlig: -ligom Svartb 357 (1437). wördheligin),
adj. 2) vördnadsvärd, vördad, en ängil alzstinghx
priselighin ok wärdhelighin (venerabundus) Mecht
27. — i titlar, wyrdeliken herra ärchebiscop henric
j vpsalom JämtlDipl 212 (1428). Svartb 323 (1428).
ib edert wyrdeliga maiestat taghe thz wälwilieliga
Troj 57. — Jfr vanvirdlieliker.
*virdhelikhct (wärdelikhet. värd(h)elighet), f. 1)
värdesättande, uppskattning?; kärlek? the wärdolik-
het (för: wärde-) ok mykla nadher som gudh giffwer
syndarom, serdelis j hwarie mässo Mecht 211. tha
syntis hänne, at sanctus petrus kom wndrandhe
storlika, at waldzsins härra mz swa store
wärdelikhet (dignatione) sik tilbögde til the siälena ib 218.
ib 257. ath han skal mz särlighe wärdheli[g]het
(dignitate) kwngöra mith loff offwer alla andra ib
309. ib 337. 2) vördad el. vördnadsvärd församling.
swa brat j himerike göres the rösten at nakor
hälogh iomfru tidh kombir alt himerikis härskap
wärdelikhet wpröris til nya glädhi oc nya högtidh
(tota cæli dignitas commovetur in gaudio) Mecht 228.
*virdhin (vördhin), p. adj. vördnadsfull, reuerens
... vördhin et hec rcuerencia vördningh GU C 20
s. 525. Jfr ovyrdhin.
♦virdher (vördlier), pret. part. av virdha, jfr även
mis-, sivirdlia.
virdhilse, jfr vanvirdhilse.
virdhiny (wörding), f. L. vördnad. — hedrande,
hedersbetygelse, heder, wm nokar wil thöm hedhra
oc wörding göra. tha läsi daghlika .xv. pater
noster SvB 178 (senare h. av 1400-/.).
"virdhingc m., jfr siälfvirdhinge.
virdhning (virdhningk Rydberg Tr 3: 491 (1502).
wirningh SvB 20 (omkr. 1470—80). wördhningh
Mecht 328. wördningh SpV 142. wördhnig JMÖ
125, 187. wörning Lindblom Äbval 7 (1432).
wörningh SvB 154 (b. av 1500-/.); JMPs 58, 318,
423, 446), /. L. 1) värdering, uppskattning. Se Sdiv
2: 1331. 2) värde? SR 4, 5. 3) vördnad, känsla av
vördnad, lär mik oc lath mik ... mädh swa mykle
gudhelikhet oc wörningh, som til bör oc til höre
at taka thin hälgasta likarna SvB 154 (b. av 1500-i.).
— med gen. utmärkande den el. det som är föremål
för vördnad, gudz nampns hädara oc ffulle aff alle
ondzsko ... wordo draghna til gudz nampns största
wörni[n]gh JMPs 446. — mädh virþning, med
vördnad, vördnadsfullt. Konungin tok siälfuer vp
the hälgha likamana medh störste wyrdhning
Prosadikter 107. oppa torgheno helsas (medh)
nighan ok wördhningh SpV 267. annars ware iak
ogönstogh, om iak ekke mädh största wörningh
hedradhe thät, om hwilkidh iak offwer all thing
hedras JMPs 58. — hedrande, heder, ära, aktning,
vördnad, respekt, iak haffde hans pino ok dödli
hedrat ok hållit i wördning MP 5: 192. thine
for-äldrä haffdo honom j storom liedhir ok wyrdningh
ib 210. Jak ey spör äptir nokors mans loff ällir
wörningh ib 233 (jfr wanwirda gudz nampn ib 184,
wanwyrdhandis ther medh the fatigha quinnona
ib 237). o hwat wndherlikin, oc obegriplikin
wördhningh (dignatio) Mecht 32 8. jhesus christus ... wari
min äwärdelikin helsa oc wärn ära oc glädhi loff oc
hedhir. wirningh oc waldh ok äwärdhelika äronna
nampn SvB 26 (omkr. 1470—80). radher ängilen
allom cristnom thz wärdogha sacramentit ... mz
allom kärlek hedhra oc i wördhnig haffua JMÖ
125. ib 187. han ... böriadhe halla sina hustru j
kärlek oc wörningh JMPs 423. — heder,
hedersbetygelse; vördnadsfull hälsning, haffuen j
smawor-det oc forsmat oss och cronen, j thet atj ... ey
wilden, at han sculde komme til oss, at göre oss
swa dane wörning, som oss och krönen ther aff
burdhe Lindblom Äbval 7 (1432). ... hennes nadh
ginom landit fore och senda vyligia medh tilbörlich
virdhningk til hennes herre och hossbonde kongh
hans Rydberg Tr 3: 491 (1502). tha wille the alle
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
