Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vitlös
1080
vitne
vitlös adj.L. vettlös,galen, tokig. En man j Picardia
war swa galen oc wethlös, at han reff oc beet alla
the människior han offwärkom (kom över, kunde nå)
JMPs 448. ästh thu wethlös, tha maa tolken
gälniska tik fförlatas ib 512.
vitna (-ar, -aþe, -aþer) v. [ Isl. vitna] L. 2) vittna,
intyga, witner jae thet medh thissu myne brefue
SD 10: 92 (1371). Tha wetnado tässe godemän
Arboga Tankebok 1461 (enl. N. Beckman, Studier i
oulg. fsv. hs. s. 89). Tha wethnadc Byörn
timbir-man som liär äfftirscrifwid staar ATb 171 (1462).
Tha wetnado the for rättenom at hon hade iij
blanada ib 229 (1456). Magnus Karsson wetnade
ib 230 (1456?). oc var jac oc vätnadc för för:ne
werdijge herrer ath ... Svartb 525 (1477). Diderick
meth sine dande quinno witnade och beplicktadhe
them mester Albrigt pa barnsins wcgna lxxx
mark stocholmske rede peninga SJ 2: 262 (1494).
böndher ... hwilke som wethnade och swore, at...
AktKungsådr 27 (1500). thy han kan then zack ey
bade vitne ok dome STb 3: 443 (1499). 3) intyga,
styrka; om nämnd, syn el. ling. hwilkit nempden
witnadho oc sworo SD 10: 167 (1372). Oc for thy
at Clostrit hafwir sith godz wiit om riken liggiandc
oc wansamt oc thungt är stämninga män langan
wägh at föra till thingx at witna nokon
laghstäm-dan Småst på Fsv 2: 179 (1442). Nempden
ran-sakadhe, withnade och swor ad thät ... war Anders
Michialssons rettha afflinghaiord
UpplLagmans-domb 102 (1490). Tha dömpde iac thät gilt, stadugt
oc fast som the förnämpda syner vithnad oc syynt
liaffua ib 17 (i49o). hwlchit iach loth til nempdinne,
tha ransakade the, witnade oc sagde at... ib 43
(1492). Var thetta köp vitnath vnder tesse effter
skriffne dandemen DN 14: 199 (1513). var thetta
köp giorth met en obrytheliga stadfesto ok
vith-nath vnder skälighe dandemen ib 206 (1514).
effter thy ath alle i sokninne värö (alla som voro i
socknen) vithnade thet at sama fiske i Ythraa
haffde ligath vnder Asane thil forenne ib 227 (1520).
— avgiva vittnesbörd el. intyg, hwilkit the XII j
nemdene satha witnadho ther eth faarlydh (farled)
gynom thetta swnde widh lergesnor ligger DD
Suppl. 15 (1442). 4) vittna, intyga, betyga, the
witnadho thessa äro, som sanctus Jeronimus
hafdhe giort oc the haffdho seet Hel män 209.
Hwat frögdh, ära, glädhi ... thär är, witnas j thy at
thär ökis ällir takx alla things oprinnilse j rena
hiärtans syns SpV 490. witenar jak thät mäth
mino opna breue at Jönis Ekesson hawer laghlekä
fastfarit enum skälekum månne Anunde
Häminx-sune gozet thär han köpte af honum Hist Handl
II: 1 (1352). — *vitna til tillerkänna genom
vittnesmål. han hade så sielff dömpt ellir vithnedh sigh
them til Arfstv 1461 s. 27. hwilke som witna
man-nenom tiwffueri till STb 1: 201 (1479). Jfr bort-,
for-, ful-, ivir-, pa-, sam-, til-, iiptir-vitna.
♦vitnadragare m. vittnesbärare, vittne. Samma
dach stode Anders Persson, Peder Timberman,
radmen, Oleff Benctsson, vitnadregere, och wille
redabone ware äth göre thera rcth vppa, ath the
nerware ...STb 3: 288 (1496).
♦vitnan f. intygande, vittnesmål. Thy eptir
thesses skälica bref bewisningh, oc ytermeer epter
nempdhinne vitnan, at thet godz var henna rätta
modherne, oc laglica pantsat hafdhe Gadolin Pants
284 (1397). thil bethre stathfestilse ok mere vissin
tha vore tesse gode men ner til vithnan tha thette
kaup var giorth DN 14: 101 (1477).
vitnare m. vittne. Domaren är mith eighet
sam-veth, vethnaren är Amynnet (dvs. aminnet minnet,
hågkomsten) J Buddes b 173. Vitnare oc fästomän
(vid ett jordaskifte) RP 2: 381 (1399).
vitne n. och m. (pl. witnen STb 2: 234, 1487)
L. 1) bevis, bevisning, epther witnom säia doma
MD(S) 229. 3) vittnesbörd, utlåtande, intyg (av
nämnd, syn o. dyl.). Ok här tiill mere withne
waro tesse beskedelighe men fäste ther tiill
Svartb ne (i38l). Thesse toolff til witne waro oc
aa fäste hwldho SD NS 3: 375 (1418). epter
nämp-dinna withnä oc ede oc jngcn mot henne eller mig
wädia wilde, tha dömpde jac förnämpde Jöns
Olson jn oppa thät godzit Uppl Lagmansdomb 23
(1490). hulkit breff som nämpdin sagde myndugt
oc gilt ware epter theres withne oc ede ib 104.
4) vittnesbörd, utsaga (av person). Om hon haffuir ...
burith falss vithne SkrtUppb 191. var ey falsker i
vitnom thinom, thy tolke tolke qvälias i hclvitis
pinom Fomvännen 1949 s. 327 (väggmålning 1451;
8:de budet), iagh loffuar och hedrar tijn helga öron,
som hörde spce och spått, lygn och falsch wittne
aff tinom owenom Kyrkohist Årsskr 1922, s. 324
(1498). thesse ij godho men thil wethniz ware
Thordir a Ffughelstadom oc Halwardhir a
Goothe-stadom JämtlDipl 259 (1441). 5) bevis, intyg,
bekräftelse. om iach gör ey wiliä inin medh henne
hundradhä sinnom, til witnis henne, tha äghe
kcysaren wald 0111 mit hoffwd KarlM (Ver) 18: 20
(jfr El 19: 20). Tel witnez mere wisso SD 10: 97
(1371). ok habdhe ther witne til ib 10: 123 (1372).
Til vitne ok skäl at thetta är swa giort sätiom
wi stadz incighle for thätta breeff Gadolin Pants
Bil 270 (1378). Jacop Karsson, Didrik porsöl
ok Pädhar Sigwidzson ... bådo sig swa gud til
hyälp ath the til witnis kallade wordo i Mattis
garps stugu om nagra jord ATb 168 (1462). thot
andra sköth hon sigh til vitne til een godh man
heth Mikel pa Sila ib 259 (1467). ban fik then sama
hestin i byte aff enom heth Olaf Laurisson för een
annan hesth oc sköth sik til vithne til her Nigils
stura tiänare ib 285 (1468). 6) vittne, person som är
närvarande och kan intyga något, thesse ärw witne
SD NS 2: 814 (1414). Desse äre witnen, som thette
hörde och thet hollo medh sin eedh STb 2: 234
(1487). tesse twå vore vetnan Swenung a Aas ok
Swen a Toris Asum DN 14: 91 (1473). met iiij
skellegen vitna som swa heita ib s. 122 (1485).
vitnan föregingo (framträdde o. intygade) thet sama
fiskie hadhe lighat vnder Asom ib s. 226 (1520). —
Jfr forfalz-, for-, köp- (kop|s-), landsthings-,
ly-singa- (lysning»-), röghia-, stämninga-, synavitnc.
— vitnisbref (vitnebref) n. skriftligt intyg, thät
vitnisbreff som jak fik thär oppa at henness bröllop
war giort j Swerige Arfstv 7 (147 0). Thette
effter-scriffne är Alexanders gulssmet witnebreff, som han
ffik aff borgemestre ok raadit j Nyköpungh STb 4:
290 (1473). — vitnisbyrdh (-bördh), wethnebördh
Akt Kungsådr 27, withnibördh FMU 3: 409) f.
Eulogium ... visdomber göth rykthe vetnis byrdh
ok saangher GU C 20 s. 233. 3) vittnesbörd,
förkunnelse. Tha hogswalaren thän hälga anda
komber ... tha skal han bära sanna withnisbördh
aff mik huar jak är ... Ok swa skolin j ok göra mik
san witnis bördh MP 4: 52. Mädhan wi ganghom
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
