Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
viil (lay liar
1089
välfortbänkter
fiärdungh, ok han haffde optha ther vill karth
Svartb 363 (1438). kerde Olaff Nemola aa ärlige
quinna wegna hustru Birgitta Clawus dotter til
Erik j Bekola ... om fiiske watn som kallas
Wola-jerfwä, at for:da Erie j Bekola häfde thet weldith
oc met woldh hafft aff for:da hustrv Birgitta
FMU 3: 2 (1441, avskr.). äpther thet ät han
väl-ladhe hans hustrv af hanom varth han sakir lxxx
mark ATb 248 (1466). — välda af fråntaga, beröva.
oc kärde till Henric Tawast... oc till flere Benet
Lydecasons arffwa, sa ath for:de Benet haffde
wället them aff ena öö, som kallas Lechosari FMU
4:258 (1466). — ♦välda fran med våld fråntaga.
mene radit hade hanom fran vellet hans
sywka-stugw ... medh voll ok velie STb 4: 130 (i506). —
♦välda sik in tränga sig in. vj ny sticke thin,
som Niels Gregersson och Oleff j Helle hade ...
swnderhuggit j Kadrenne Appellj Magni filia
hws ok vellede sich jn vtj hwsit vtan henne
tack STb 3: 453 (1499). — välda sik til tillvälla sig,
taga med våld. kärde Niels j Spanga til Anders
Olson j ytrebynom om it bool... ath han haffde
weldat sig thät til j ij aar UpplLagmansdomb 25
(14 9 o). — Jfr af-, for-, til-, unt-, utvalda.
väldaf|liar m. pl. goddagar (Mit. woldage m. pl.).
Jtem än tha mik jnthe bristher äller fattas til
likamsens wäldagha. Småst pä Fsv 2: 333 (1519).
mädhan war herra vii mik ey vnna wärldhinna ok
myna weldagha tha vii jak ok ey honum vnna
syälina MP 5: 146.
♦väldare m. rövare, rånare, våldsman, thy segher
Ieronimus hälga thinga wällara, köpara oc säliara
fförsma gudh oc the hälga kyrkio sacramenta
JMPs 254. — Jfr ivirviildare.
välde n. L. 1) kraft, makt. om någre wil halle the
spetelske medh wälli, at the faa then ey in i
spe-talen Hedqvisl Kärleksv 146 (1471). 2) våld,
övervåld, övergrepp, medh wälde ... fore wäldet SD
10: 157, 167 (1372). Thy dömom vj han til at ater
gifva thera arsvextcr, the mist hafue, oc han
saker til xl march til träskiptis for väldit jnnan
thre vikur FMU 1: 392 (1384). oc Olafver lot
met xij mannom omganga hurc viit the skuldo
fara oc fykiä, hvilckit Melitw for thäm orätlikkä
hindradhc met en oräta väldhe ib 1: 392 (1384).
honum bör at forbothe mic the velie hwart
vith sigh hwar gardh han haffuir mic fra taghit
oc tesslikis for thee löösöra han haffuir taghit
mic fra hwart vith sigh Arvstv n (i46i). om
thät welle som her Twre haffwer giort mik ib 4
(1470). medh wald ok välde ib 50. thy dömpde iac
Jöns Jonsson sins hustrus fäderne til ... oc xl marc
fore weldit UpplLagmansdomb 11 (1490). tha kunde
nämpdin ey wäria han fore fult wälde ib 35 (1490).
en hage som forzcriffne Laurens hadde hanom fra
tageth med wald och welle ib 71 (1493). medh voll
ok velie STb 4: 130 (1506). 5) ägor, område. SD
10: 138 /. (1372). — väldis man m. våldsman.
Hi-merikis rike lidhir owirualdh ok wällis man
(violanti) röffwa ther, widh margha handa måtto
SpV 571. — Jfr högh-, ivirvälde.
väldelika adv. mäktigt, myndigt (= valdelika 2);
med väld. Oc gifwer iak hedherlikom fadher Biskop
Thomase af Vexiö ... fult väld til at i thöm goozen
... allom lundom väldelika radha SD 10: 31 (1371).
oc sidhan radhe klostrith thy goozens swa
väldelika, som allom andrum sinom goozum ib 32 (1371).
Ordbok
thät arff som han haffuer mik twå reser
velle-lighe fraa taghet Arvstv 49 (1461). — Jfr valdelika
(även i Suppl.).
viilder adj., se ovälder.
väldis adv., se ivirväldis.
väldoglier adj. kraftig, stark, mäktig, en biscoper
... som mykit war wäldogher j sinom domom MP
4: 55. — Jfr valdogher (även i Suppl.).
♦välfarit s. gåva som man (utöver den fastställda
lönen) ger för tjänst el. uppdrag, ung. drickspengar.
Efter Mit. wolvart f. välfärd, lycka, och ther meth
thwa mark til welfarith ... samma dagh alla
stadztienera 5 öre j art. velfarit Skotteb 27 (1501).
samma dach Helmich 4 mark offuer alt meth veku
lön och velfarith ib 72 (1502). Item Moyse ij ore
for iij vikur och j mark velffaridh ib ne (1503).
Helmich gaffs iiij mark i viku lön ok velfarit ib 152
(1504).
♦vülforbiitradlier p. adj. mycket förbättrad el. ökad.
liulkit Birgher tilstodh anamat hade alth tiil tacka
och welförbätredh aff hans testamcntarios SJ
2: 303 (1496).
välfordlian f. (gott el. tillräckligt) underhåll, mic
alla mina täring oc wälfordhan vppe halda SD NS
2: 593 (1413). wille thorn bestå i theris liiffs tiidh
aname haffue och besörgie tiil thera welfordan
medh mat och ööll och kledning wtan huservmet
SJ 2: 279 (1495). tha skola the sökie sine
welffor-dan och ffödo aff samma fasta grunden i theris
liiffs tiidh ib 2: 27 9. til thera velforden medh math,
ööl och kledingk vtan hwsa rwm ... tha skole the
söchie sine welfordan och föda aff samma fasta
grvnden j theris lyffztijdh STb 3: 246 (1495). DD
1: 183 (1503, eller avtryck hos Langebek). thet iach
raadha, styra, brwka och beholla skal, for:de
Holms gordh, myk til wppehälle och wälfordan j
hwar mych täckes boo eller wistas GPM 2: 65
(1508).
♦välforlikter p. adj. mycket jörlikt, alldeles överens.
hustrw Cicile och hustrv Cirstine wore aldelis
wclforligte och forente om thet arff, som Nilss
Japsson erffua borde STb 5: 272 (1520). hustrv
Birete j Sylte oc hennes magh Marcus samme stadz
wnderuiste och bekende, at the wcl förnögde wore
effter Matis mölnere ... swa at the welforligte wore
med hans effterleffue hustrv Karine j alle mötte
ib 285 (1520).
välfornumstogher adj. mycket förståndig, erligh
och welfornwmpstog man her Niels Pedersson
borgamestare SJ 2: 54 (1479).
♦välfornö(|dher p. adj. helt nöjd, alldeles belåten;
hell ersatt, fullt betald, huilke peninga han kendes
allaledes velfornögdan vara STb 3: 198 (1494).
stode Alexander och bekende sig welfornögdan
ware fore alt verchtyg och arbethe epter hustrv
Cicilia fallit war ib 3: 406 (1498).
♦välforsökter p. adj. mycket prövad, beprövad.
them til hwgnadh som thet forsökia wilia, at nar
the äru j himilslighom sidhom wälforsökte, magha
the koma til thet himilsligha paradis SpV 62.
välforthänkter p. adj. som väl har betänkt sig.
thet är wälförtänkt hwrw wy och betänkiom os
honom ath försökia Prosadikter 224. hwstru Kadrin
Ketilz ... vploth Knut Frijs medh sin
welfortench-te hogh ok beradit mode eth stenhus SJ 2: 108
(1488). Samma dach stode Marthen AVlffson radh-
137
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
