Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ärande
1133
arga
iärteknom Prosadikter 32. thät kombir time at
människionna son skal äras (clarificetur) SkrtUppb
303. 2) lovprisa, lova, ära. Jak skal hälgas j them
som mik nalkas, ok j allom mogans asyn ( = i
all-mogans asyn) skal jak äras SpV 559. Annantidh
nar hon innerlika äradhc (gratias ageret) gudh fore
alla sina godgärninga ... takkandis oc ärandis
gudh thär fore at... Mecht 228. At the tik
emsa-man äre J Buddes b 80. 3) hedra, belöna, fornügdes
Anders Jönsson fore ena lest ööl ... som the
Lu-beker worto ärade met pa stadzsins vegna Stock
Skb 77 (1503).—refl. iiras berömma sig. Nw
wändhir jak mina talan til tik, hwilkin som äras
(gloriaris) j tik... Thin ära är kornen fram aff
mwllinne SpV 147. Arrogancia är äras aff thy som
thu ey takit haffwer SpV i4i.
ärande (ärinde) n. L. 1) bud, budskap; uppdrag,
ärende. Acomentariis konungs ämbs man lagh vt
giffwandis ok ärande scriffuare GU C 20 s. 7.
Mis-saticum ärande oc budskap ib (hand 2) s. 147. jak
vil thit ärande til konungsins son wäl rökta ... at
kungöra thic thet höghelika ärandit Prosadikter 27.
til all görende ärenden fulleligha lärdhe SvKyrkobr
150. jak är j kunungs ärinduin SD 8: 47 (1361).
Enchannelecha wm thet ärandet min herra mich
budhet oc byfollet hafdhe at enda SD 10: íoo.
ib 10: 108. thä äthä hwndä gärnä annarss manss
ärändä GPM 2: 121 (1502); GOS 271; Småst på Fsv
2: 322 (P. Månsson). Se A. Kock, Medeltidsordspråk
2: 150 /.; E. Wadstein i SvLm 11: o, s. 31 f. han
haffuer tagit öl for ärendhä här GPM 2: 300
(1508?). Se B. Pipping i festskrift t. Wessén 1954,
s. 181 /. 2) angelägenhet, önskan, ärende; sak att
uträtta, göromål, förelag. Sidan ledde han them ...
ok sagde ärende siith: Ja(gh) haffuer huxat färd
mina a ok(unnogh) land KarlM (El) 5. Än thätta
är storth wndhir, hwi mwnka ok klärka lustas j
jomfru samtalan, ällir hwi the wilia medh them
haffwa nakor lönlik ärande (negotium) ok hantheran
SpV 7 9. gambla thinga ok äranda ällir sidha ledha
ib 159. görin idher ärandhe ib 440. tha
wppin-baradhe jak honom min lönlighin ärande
(famili-aritatis mysleria) Mecht 30. aff enne persona...
hwilka hon oc pläghade mäst wppenbara sin lönlik
ärande ib 235. 3) rättssak: käromål el. svaromål, tha
thätta ärendith en ända grepp mellan thöm SD
NS 2: 811 (1414). Til thessin breffs och ärende
mero wijtnisbyrdh ib. oc annor tulkin ärendin som
fore os kunndo koma Svartb 422 (1447). at
engen-stadz hindre eller hindre latha kirkionna formen
oc domora j them ärondom som til therra döma oc
rantzakan liggia ib 400 (1457). han skuldhe vel
swäria xx hände ärcndhe som aldric vaaro for en
öre Arvstv 13 (1461). the loto lesa ... all the ercnde
som lydde pa the träta, soin doctor Cortt Rogge ok
Joan Suensson ... hade sich i millom STb 1: ii
(1475). Ernest ...vrsakade sin smadrengh j then
ärende ib 4: 79 (1505). ther medh kwnne här Knwt
Alfson täss frijere bcgaa syne ärende til ände GPM
2:45 (1502). ära thessen ärande ok käromoll aff
oss ... kärende ok storlige klakande BSH 3:140
(1463). — nödvändigt ärende el. göromål,
eufemistiskt om naturbehov. Nu gör broder pa gillis golff
ärendhe sin, som oloffli gith är nempna SEG 122.
4) sak, ting, förhållande, än thy wär manghe prädica
nw fför enffalla allmoganom the ärandhe som the
siälffwe kunno näpligha wnderstha JMPs 486.
uthen the brefve ludhe, att erchibiskop af
Meyde-borgh ... skulle thet ärenne ransaghe Hist Handl
VIII 1: 20 (1464). 5) händelse, tilldragelse. Hände
tw wnnerligen ärande oc järthckne Troj 25 8.
Här byriäs fagher ärendä och iär(teknä) aff
Karlla magnus konungh och tolff (hans)
iemp-nungha KarlM (Ver) 2.— »ärandis bärare m.
budbärare, uppdragsman. Jnternuncius ... Qui vel
quc inter duas partes aliquid nunciat ärendis bära.
re GU C 20 (hand 2) s. 37. — »ärandis fulder adj.
full av uppdrag, företagsam. Negociun köpslagon
ok ärande ... Negociosus nyttoger ärandis fuller
ok aatskötin GU C 20 s. 349. — »ärandis kumpan
m. arbetskamrat. Collega ärendis kompan stal
broder GU C 20 s. 122. — »ärandis man m.
uppdragsman, budbärare, paranimphus nuncius inter
sponsum et sponsam ärandisman GU C 20 s. 409.
lägger skiparen tynnorna j skipith ey lätandis
köpmannen äller hans ärandis man them skodha oc
ransaka PMSkr 64. — »ärandis qvinna f. kvinna
som åtager sig olika arbeten. Kadrin Pers dotter
ärendis quinnc Stock Skb 229 (1506-07). — Jfr
for-falz-, gildis-, liöghinälis-, viirulds-ärande.
»ärbarhet /. ärevördighet. Täkkis jdher
eerbar-cheyt, tha görin wäl oc scriuin mich FMU 3: 487
(o. 1450).
äremark f. utmark, ödemark. M. G. Schybergsson,
Finlands historia 1 (1902), s. 199 /.; O. Ahlbäck i
»Saga och sea» 1962, s. 22 /.
ärfdh /. L. arv, arvsrätt, arvsläkt. Kännoms vi ...
os heþerlikom månne Olaus Aggason haua låtit
allan varn äghodel i Iärastadhom meþ hus ok iorþ
ok allo þy þar til höre, som vi meþ rätte ärfdh
äftir vara älskeliga syslungo... vp baroni SD G: 271
(1351). medh rättu ärfd ib 8: 43 (1361). hwelekt
goz ther hänna fränder ... skuldo nu wm
kyndils-messo hafwa jnlöst til rätte ärfdh oc rätta bördh
NMU 1: 59 (1357). — iirfdlia balkcr m.
ärvdabal-ken. epter thy j ärfdha balkenom staar KTb 5 8
(1427). — ärfdha dei m. arvslott, fore þán
fornamp-da arfþadel SD 8: 227 (1362). min ärffadel iak
ärpde äpptir min fathirbrothir JämtlDipl 147
(1397). — ärfdha gods (goz) n. arvgods. Vare thet
oc swa... at wara arffuingia eller noger thera
wildo hindra eller igen kalla war arffda godz soin
wi giffuit Svartb 375 (1439). alt min hustruss erffde
götz Arvstv 5 (1470-t.). — Jfr fasta ärfdha gods. —
iirfdlia lutor m. arvslott. Hemmigyr ... hawir latyt
... Olawe ... allän syn ärfdälut ii Algözstorpäquern
SD 8: 206 (1362). jäk... kännes mik haua vplatet...
Petare ... allan þan ärthalut ib 8: 227 (1362). ath
rättom ärdhfdha loot ok byte BYH 1: 183
(137 9). jach ... haffuer wnth ok met allan reth
vp-latit beskedelighen månne Jonis Dansson, mine
for:de hustrv broder, allan henne ärffdeluth j
Mär-gaby j Halko sokn liggiandhe, swa at han maa then
arffdaluthen skipta eller sälia Svartb 322 (1427).
— »ärfdha lös adj. arvslös. i ärin ey bätre än dödh
oc ärffdhelöös oc haffwin mist idhar land fore idhar
son skuld Prosadikter 117. — ärfdha pänningar
m.pl.ärvda pengar, arvegods, aff thy som gudh
hawer mik wnt ... myna afflinga päninga ok eygh
ärffda päninga for myna fatigha siäl NMU 1: 109
(1434). — ärfdha skipte n. arvskifte, wi... haffwom
giorth et lageliged ärffde skiffte BYH 1:254
(1453).
»ärga v. angripas av ärg, ärga. thett i kopar kar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
