- Project Runeberg -  Ordbok öfver svenska medeltids-språket / 4-5. Supplement /
1141

(1884-1973) [MARC] [MARC] Author: Knut Fredrik Söderwall
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

ödhkn

1141

ödhn

Egypto ökin war en gamal munkir Hel män 231. —
J/r skojjsödhkn, thistla, thörna, ärmita ödhkn, ödhn.

ödhkn adj. öde, ödslig. Jhesus war ledhir aff them
helgha andha j ödknan skogh MP 5: 193.

ödhkiindcr adj. lätt känd, lätt igenkänd; välkänd,
utmärkt. Mädhan ey fa alle män iämlica thässa
sottir, ära the tha ödhkände ... som thorn fa
Prosadikter 24.

ödhla (ydla) /. orm; ödla. Boas vel boa serpens
quidam wlgaritcr ydla GU C 20 s. 5 8. Thänna
porthen war kringhom lagder mädh otalikom
paddhom, ödelor oc brännande ormom JMPs 244.
— ödhlo släkt /. ormsläkt. Matthei 23 genimina
vipperarum (»/ huggormars avjöda»), quomodo
fugietis a iudicio gehenne, expone: ydlo släkt eller
barn, huru skolini i fly vndan häluitis eldz doom
GU C 20 s. 311.

ödhniiuka sik v. ödmjuka sig. Än thog skalt thu
thik ey wphöghia aff thässo, Vthan jnnerlica
ödhmiwka thik SkrtUppb 37. Swa myklo storrå
thu äst i dygdhomen, swa myklo mer ödhmiwka
tik for allom ib 120. Thär näst ödhmiwka tik,
betractandes thinna syndher ib 357. Tho kom och
then älste brödren heem siälff annar, och haffde
tho wariid när biscop Peder i Swcrin och ödmykat
sik och bedz godh raadh Troil 5: 317 (1515).—
üdliiukas refl. om hon skal ödhmiwkas SpV 336.
Jak kan ödhmiwkas ok wara rikir ib 359.

ödhmiuker adj. ödmjuk; nedlåtande, vänlig. Höör
myna ömiwka bön ... Och Paris tog ater tiill medh
miwkom ordom ath hwgswala hänne ... oc Paris
begärade medh ömiuk ord loff ath gaa j fraa hänne
Troj 68. ödhmiwk siäl är gudhz säte SkrtUppb 121.
mädhan mästarin Christus war ödhmiukir, äghum
wi vara ödhmiuke MPFr 229. iak är siäuir ok
ödhmiukir ib 2 30. huru myklo mera jomfrunna
hiärta, thet som blygt ok ödhmiwkt är SpV 100.
Ödhmiwkom är inne ödhmiwkir wani ällir hampn
ib 161. Sannelika gudh standhir moth them
hög-färdogha, ok ödhmiwkom giffwer han nadhena ib
330. ödhmiwka sukkan Mecht 287. Oc vndirgifuer
jac mik... vnder thina hielp medh ödhmiuke
gudhlicheth SvB 361. Jak bidhcr tik wm thina
sarasta pino oc ödhmykka dödh ib 484. O, i häloghe
apostoli, hören ödhmyuka männirskiors böner
JMÖ 162. Jder härredoms ödmyke cappellan
Arwydh GPM 2: 26 (1511). Mine ödmyke heise och
trotiäniste ib 2: 70 (1511).

ödhiniuklika adv. ödmjukt; vänligt, thwandc
ödh-iniuklica thera fötir Bir 3: 476. Nar thet giort war
ömiwkliga medh mynne, gik ban j fraa henne Troj
6 3. (Hon gick) medh gratande tårom tiill Hectorem
oc föll for hans föther ned ... oc had honom
öd-miwkligan läggia syn wakn wtaff ib 181. thaa ncgli
han sinom fader ödhmyuklighan Prosadikter 228.
O sötaste Ihesu, Jak spör oc ödmyukliga åstundar
wctha, hwat thu begärar aff mik SkrtUppb 145.
gudz wener, honom gudhelika oc ödhmiuklika
tiäna Mecht 194. (Hon såg) hwan hälghan mail ...
ödhmiwkligha fallandes a knä for Härran Ihesum
ib 307. for thänna thin dyrasta dödh bidher iak tik
ödhmiuklica, at thu styrk mik SvB 82. Jak ... flyr
ödhmyuklica til thic, millaste härra ib 360. Hwar
fore ... jac ödhmiuklica bedhis thina hielp ... Oc
vndirgifuer iac mik tryggelica oc ödhmiuklica
vnder thina hielp medh ödhmiuke gudhlicheth ib
361. thett läthe the ödmykeliga for sich bära

Gyll dr 76. Konog Magnus ok konog Hacon
... helsar jak Tubbe Erekson ödmiuklika meth
guth SD 10: 127 (1372). Alla ... hilsar iak
Pedhar i Hwnninghaby ödmikelika meth varum
herra SD NS 3: 16 (1415). och badh han
ödmyuk-ligan fogodin, borgamestarene och raadet, athe
skuldo ecke lata lidha honom oppenbara skam och
neesa, som han hade fortienth STb 1: 32 (1475).
beder iach ider kerlige och ödmykelige GPM 2: 20
(1511); ib 2: 55 (1495), 2: 93 (1499). Oc beder ty
eder nåde ödmiukeligen wele werdes haffue mik
oc mijn kyrkia suadan owanlig tunga fördrag HSH
13: 46 (1524? Brask).

ödhmiukt f. ödmjukhet, undergivenhet, vördnad.
Första systorin calladhis ödhmiukt j alla göranda
thinga skipan Bir 3: 45 3. Första är at alle skulu
taka sanna ödhmiukt j klädhom ib 475. Sannelika,
ödhmiwktin är swa som hakin, oppa hwilkom
dörin gaar athir ok fram, swa ganga alla dygdhir
oppa ödhmiwktinne, for the sak at hwar een som
sik ödhmiwkar skal ophöghias, ok thän som sik
ophöghir skal ödhmiwkas SpV 136. Alla dygdha
grwndhwal ... är ödhmiwktin ... wndhirstansins
liws, ödhmiwktena ib 146. haffdhe ey Christi
ödhmiukt kommit til hiälp ib 147. tha likowäl thogh
hon tiänista qwinno ämbitc til sin medh gudhelike
ödhmiwkt ib 2 33. for ödhmiwktinna wäägx lypte
ib 27 6. j Ihesu christo hauum wi ödhmiuktinna
äptidome ... thy manar ödhmiuktinna mästarin
os MPFr 229. swa är oc the menniskia mik
vinlikast som af ödhmiukt vndirgiuir sik annars
wilia ib 233. Ther medh vndhirstas j war herra
Ihesu Christi mandome hans stora ödmyukt...
Medh tesse ödmyukt ok framdelis medh flerom
ödmyukom äptirdömilsom ... straffar han ok
awithe höghfärdina MP 5: 55. bidhia mädh största
ödhmivkt SkrtUppb 117. Ok märkis mädh thy
wälluktande blomster ödhmiwkt som wälluctandes
är for gudhi ... Sancti Johannis ödhmiwkt befwisas
i hans läst ok ewangelio ib 120. for ödhmiwkt skuld
ok for Ihesu Christi kärlek skuld ib 121. för sina
aldhrastörsta ödhmiwkt... för thy at
ödhmiwk-then är grwndwall til alla dyghdher ib 354. aff
störsthe lydhno ok ödhmiwkt... medh största
fröghd ok jnnerstha ödhmiwkt ib 357. Betracta ok
mädh hwat ödhmiwkt ... the hälghe thre
Konun-gane komo til Jumffru Mariam ib 364. SvB 82. han
(Kristus) swarade, j sanne ödhmiukt, thu skal lik
insänkia altidh j sanna ödhmiuktinna grund
Mecht 214. Ok j allom sinom gärningom haffwa
fulbordha ödhmiwkt ib 307. Huilken oplät
hyine-rikis porthar om sina ödhmyukt, huilka modhren
Ewa förskulladhe medh hoghfärdene allom
tillyk-kias JMÖ 6 8. Ther folgde ödmiuct medh Gyll är
v. 200. minz vppa mik j thinom ödhmiuktz
gärningom Prosadikter 100. Öndir sytte honum j
halff siwnde aar med ödhmiukt och tiäniste DN
14: 89 (1471). medh al ödmykt GPM 2: 70 (1511).
Huar iak kan wara ider werdigheter til al ödmykt
oc kcrlig, gör jach gernä ib 2: 76 (1512); ib 2: 20
(1511).

ödhn /. (eller n.) öken. manna, som the gambio
fädhirne aato j ödhknene Bir 3: 6 o (jfr 4 7 8). hälgasta
treffalloghet om sin tiänara Moysen wmwändhc j
ödhnenne haardasta hal j fflytande wantn JMPs
525. han är dyrare oc bätre än alla the dyra steena
som Israels ffoolk offradhc j ödhnedh ib 5 31.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:56:22 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svmtsprk/4/1155.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free