Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
noga på grefve Hurtig, som emellertid går och livisslar, men hastigt
sätter sig vid bordet utmed Junker Torbjörn, som dervid stiger upp
och ställer sig häpen.)
Grefve Hurtig. (Tar Junker hastigt i hand, rycker honom
ned igen på bänken.) Asseyez vous, mon ami.
Junker Torbjörn. Hör Ni, om Ni vill ta folk i hand,
så ta på ärlig svenska: jag förstår inte ert utländska språk,
och inte vill jag förstå’et, det är mer det.
Grefve Hurtig. (Sätter handen under sitt kindben och
beskådar Junker.) Har Ni rest, min vän?
Junker Torbjörn. Jag är hvarken er vän eller ovän,
och ingendera vill jag vara. Junker Torbjörn heter jag;
vill Ni tala med mej, så kalla mej så, hvar och icke, så
kan Ni ha rätt så litet otaldt med mej, som jag har med er.
Grefve Hurtig. Låt så vara då, jag vill kalla er
Junker; men säg: har Ni rest?
Junker Torbjörn. Ja, dit jag velat, och så mycket
jag beliöft; har I nu svar på er fråga?
Grefve Hurtig. Monsieur le Junkar, je vous
appren-drai å vivre, ma foi.
Junker Torbjörn. Antingen tala, så jag förstår, eller
farväl!
Grefve Hurtig. Ja, jag ska’ tala, så Ni ska’ förstå
mej. Säg då: skäms Ni inte, junker, att gå så sluskut
klädder, som Ni gör? Kom väss, er rock var gjord i kung
Orres tid. Fy, hvad för flottiga hår, orena lintyg, lapputa
strumpor, tjocka, plumpa bondskor med remmar uti,
slor-kragiga handskar, som Ni glaserat under näsan, en värja,
som jag tror Ni brukar till stekspett, när Ni är hemma!
Säg, junker: är allt detta en kläddrägt för en adelsman på
köpet, som Ni är? Ni måste min sann resa ut till att lära
både lefva och kläda er. Talar jag nu, så att Ni förstår?
Junker Torbjörn. Ja, nu talar I ren svenska, och nu
förstår jag er. Och efter jag ändteligen ska’ göra er
besked för mina kläder, så lät mej säja er, att min rock är
gjord efter min kropp, och inte efter andras tokuta griller;
att jag brukar honom, så länge han håller; att jag bär mina
hår sådana, som de äro, utan att antingen mjöla dem
fulla eller binda dem upp bakom öronen; att jag tar rent
lintyg, när jag det behöfver, och inte för syns skull; att jag
lappar mina stumpor och betalar min gäld; att jag brukar
Vädas = slå vad.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
