Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Att finna byxor i en saga,
Och byxor med hvarann i tal;
Så må jag högligen beklaga,
Att saken ej stod i mitt val,
I ty jag ämnet nödgas taga
Utur ett danskt original.
Att nu berömma eller klandra
De danskes smak, hör mig ej till:
Nog af, att hvad jag lånt af andra
Jag ärligen bekänna vill.
Er fabel, hör jag någon svara,
Är då en öfversättning bara? —
Må ske, men ... — Tvifvelsutan fri —
Så fri, som något verk kan vara,
Det man haft lof att låta bli —
Förstås: men har ni ej, som snille,
Förbättrat texten då och då
Och satt ett skulle för ett ville,
Och något och för något så f
Har något ord ej råkat komma
Att flyttas främst, som stod till slut?
Har någon punkt ej blifvit komma,
Och något komma slutits ut?
Har ni, till fyllnad af det blanka,
Som rimmets afstånd lemna plär,
Ej gjort med tankstreck här och der,
Att blotta metern blifvit tanka?
Har ni ej dristigt lupit om,
Hvad understundom förekom
Er något svårt att öfversätta,
Och vanligen tillryggalagt
Sex svenska vers, för att berätta
Hvad dansken i en enda sagt? ... —
Men, om jag medgaf er allt detta,
Hvad blefve följden, min patron? —
Den äran, att ert lån med rätta
Fick kalla sig: Imitation.
Men tiden lider, då den skrider,
Och våra Byxor tappas bort:
Jag vill då säga er omsider,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
