Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Den nyromantiska skolan och dess främsta författare
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Förgäfves rosig sjal du har,
Du fåfängt diademet köper:
I tidens konto-bok står qvar
Balansen, som allt högre löper.
Ack säg! hvar är väl ditt behag,
[-Uin-]
{+Din+} grace, din gång, ditt sköna rykte,
Som gjorde mången fänrik svag
Och alla köpsvenner förryckte?
Hvar är den makt, den milda glans,
Som förr näst Heddas skönhet blänkte?
På Hedda sattes myrtens krans,
Fast våren henne nöjen skänkte ;
Men dig har Jofur kråkans år
Förlänt. Må du dem tåligt bära,
Och skrattande man kring dig går,
När inga oljor lampan nära.
Äfven skalder, som för öfrigt ej voro ogynsamt stämda
mot akademien, funnos som voro af samma åsigt rörande
dessa parafraser. Så skrifver Choraeus, som sjelf prisbelönats
af akademien, till Franzén: »Jag hade lust att skrifva 4
oden af Horatius och skicka in dem med denna dedikation
till Leopold:
o
Inför Er, herr Ålderman, sig bockar
En gesäll, som ni tillförne känt,
Och som i sin arbetsbrist har vändt
Fyra af Horatii gamla rockar.
Enligt mönstret, som er vishet gaf,
Har han nyttjat svensk kostym och knappar,
Tillsatt här och der små purpurlappar,
Att det skulle bättre sticka af.
Som han säkert far repuls af Lådan,
Och han gerna af slikt äfventyr
Vill undvika skammen jemte vådan,
Han till Åldermannens ynnest flyr;
Slår Ni med er stora sax i bordet,
Slockna alla ljusen ut på stund,
Sjöberg spritter sanslös från sin blund,
Sjelfva Adlerbeth ej knyser ordet.
Alla gilla tyst er visa dom,
Främst dock afsigkomne mästarn Blom.
Och den gamle gustavianen Adlerbeth, andra att förtiga,
hade ju genom sina egna öfversättningar praktiskt visat sig
vara en vän af den metriska öfversättningsmetoden. De
olika åsigtema i denna fråga, i sig sjelf af ringa betydelse,
Scenska
Farna/sen. IV.
23
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
