Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
89
Ordinantia gjord på riksdagen i Vesterås 1527 midsommartiden.
På svenska i ri raturet 1526—1529 f. 245 v. 0. f. En
samtida redaktion på latin, som synes vara uppsatt af någon i
biskop Hans Brasks omgifning, möjligen af dennes kansler Hans
Spegelberg!), finn skrifven på ett folioark, inbunden i ett af
de Benzeliska manuskriptbanden (vol. XXXIV) i Linköpings stifts-
bibliotek. Den upptager några flere punkter än den svens
texten och innehåller dessutom på slutet äfven tre conclusio-
nes, quas voluit rex defendi in sua ac communitatis
presentia?). En annan något kortare latinsk redaktion, upp-
satt på anmodan af Johannes Magni af Petrus Benedicti från
Linköpings stift, finnes i afskrift af Possevinos hand på Uppsala
univ.-bibliotek. De båda förstnämda redaktionerna, som de
äldsta befintliga, meddelas här nedan sida vid sida. Stycket 2 i
den svenska texten förekommer i riksregistraturet sist, men har
fått sin plats ändrad i öfverensstämmelse med ordningen i den
latinska. Siffrorna i parentes vid styckena i den svenska texten
svara mot ordningsnummern i Laurentii Petri förklaring öfver
ordinantian. — Ur Petri Benedicti redaktion anföras slutligen
(med kursiv stil) de punkter, som för båda de latinska texterna
äro gemensamma, men som saknas i den svenska,
Ordinantia, som giordes i Vesteras — Constitutiones regis Svetie Gostavi
i herradagen anno MDXXVI tem- contra ecclesiasticam libertatem
pore Fohannis baptiste. anno Domini 1527 xxiiäyj junii facte.
1. Biscopana besörgie sokna- 1. Primo providebunt episcopi
kirkior, thå the löse äre. Doch = parochialibus ecclesiis vacantibus.
hvar the besörgia them med «Si tamen providerint de personis
the clerker, som obeqvemme äre, = inabilibus, homicidis, ebriosis aut
manslagare, drinkare eller the som talibus, qui nesciunt aut nolunt
icke kunna eller vela predica predicare verbum Dei, et rex
Gudz ord, kan thå konunge = possit explorare abiliorem, habeat
noghon annan bespörgie, som <extunc auctoritatem ejiciendi et
beqvemmare är, hafve våld drifva — privandi inabilem ac alium in-
then obeqvemma uthåf och be- <trudendi magis abilem et aptum.
sörgia kirkiona med then, som
beqvem är.
2 (20). Prelaturer, canonier och 2. Item prelature, canonie ac
prebender skula ey forsedz, med prebende non conferantur sine
lika dem, som vanligen förekomma i Hans Brasks ofta
7, hvilka till stor del torde vara skrifna af Spegelbergs
ngare till
1) Skriftdragen äro myck
anförda kopieböcker A 6 och
hand, Sjelfva rubriken antyder, att denna latinska text skrifvits af en anh
den gamla kyrkan.
2) Tryckta, liksom hela akten, hos Lagus, Handl. och uppsatser rör. Finlands
kyrkohistoria II, s. 47 o. f.; detta aftryck följes hvad ordinantian angår i K. Gustaf
I:s Registratur IV, s. 244 o. f.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
