Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
1587 785
regnum Svecie fratri renunciabit, salvo tamen jure aliorum fratrum, si
plures nasci contigerit, simulque proximorum heredum propinquitatis
et devolutionis tam ipsis quam post eorum mortem duci Carolo et ipsius
heredibus’ masculis debitze.
XXI (28). Ubi ser:mus princeps conditiones has receperit, nulla
ratione, conditione, exceptione vel interpretatione a quocumque facta
vel inventa illas immutare debet. Neque quominus eas firmiter teneat
et observet indulgentia, consessione(!) vel absolutione pontificia vel
cuiuscunque liberari poterit.
Konstitutioner och villkor, hvarunder hertig Sigismund kunde ut-
väljas till konung i Polen och som borde iakttagas, så länge
de båda rikena vore förenade. Vadstena 1587 den 10 maj.
Original på papper bland Statsrättsliga urkunder i Riksarkivet,
jämfördt med de sedermera i Kalmar omarbetade konstitutionerna,
med hvilka de i det mesta öfverensstämma. Endast afvikelserna
anföras här. Hela urkunden är skrifven i en enda följd utan
paragrafindelning men med större afstånd mellan vissa menings-
grupper.
Constitutiones et conditiones, quibus seren:mus princeps
d:nus Sigismundus Svecorum, Gothorum Vandalorumque
proximus princeps hereditarius et futurus rex magnique
principatus Finlandixe, Carelie, Votzchovie et Ingrie Ru-
thenorum Estonieque Livonum etc. heres, Vestrogothorum
dux, respectu future successionis regni Svecie, cuius heres
et successor declaratus est, in regem Polonie eligi et coro-
nari commode possit, tam vivente potentissimo et seren:mo
suo domino patre Svecorum rege etc., quam eodem defuncto,
que tamdiu suum vigorem habebunt, quoadusque haec duo
regna Svecia et Polonia sub unius regis subiectione futura
sunt. Ubi vero regna iterum separata fuerint sub suo pro-
prio quodque rege, tum sua Ser:tas eodem jure, authoritate
et libertate, qua praedecessores reges nec non suzxe Ser:tis
seren:mus d:nus pater imperarunt, regnabit pro ratione ju-
rium, statutorum et privilegiorum regni, salvis tamen in
perpetuum cum iis, que de relligione huius regni universali
et communiter approbata eiusdemque usu et libertate eo
modo, uti hic infra continetur, statuta sunt vel statuentur,
tum etiam aliis omnibus articulis infrascriptis, quos omnes
reges Svecie etc. secundum leges, constitutiones et consuetu-
dines regni receptas integre servare oportebit.
1. Primum, si serio rem agere velint nec alium potiorem ser:mo
principe in electione judicaverint Pöloni, oportebit omnes eo condi-
540
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
