Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
1593
Sv.-gothor. Den framställning, som gjordes till konungen vid dennes
ankomst till Stockholm utaf ärkebiskopen, var uppenbarligen endast muntlig.
Den latinska texten, ursprungligen ur Oxenstiernska samlingen, tillhör
en liten ie dylika öfversättningar signerade A—D, utaf hvilka dock B
numera saknas. C är en öfversättning af rådets förslag till privilegier för
presterskapet, D af adelns postulater.
A. J. Messenius slutar sitt referat af inledningen till denna skrift med
följande tidsuppgift: Datum den 2 decembris år 1593. Ett extrakt i en £
signerad kopiebok för åren 1593—98 i Riksarkivet har rubriken: >»Articul
so k. M:t den I tag Christmonats ima namen der ganzen clerisey in Schweden
ibergeben worden», hvaraf framgår att vid den latinska öfversättningens
datering nya stilen följts.
I en skrifvelse till rådet af den 2 december, som eljest rör andra ämnen,
yttrar sig hertigen äfven öfver den politiska ställningen (hert. Karls registr.
1593 P. I fol. 232 v.):
Vår etc. Vi hafve, k. h. och godhe män, bekommit ider schrif-
vilse och förnummit at ännu inthet synnerligit är beslutet om the saker
oss hafver synts at för k. M:tz v. e. k. h. b. cröningh motte afhand-
lede vare, och meden sådant ändeligen vill vare af nöden at ske motte,
derföre begäre vi ännu som förr nådeligen, at I al mögelig flit ther til
vändhe, at sådant motte ändeligen blifve stelt i värket med thet förste,
uthan videre drögsmåll och upskof, och hafve vi h. k. M:t ännu genum
vär schrifvilse derom opåmint, efter som I af medfölliende copie (jfr n. 51)
hafve til at förnimme, dy för än alle saker kunne väl afhandlede blifve,
hafve vi betenkende någen cröning at besökie.
Följande postskriptum är ock tillagdt:
Videre såsom I och förmelle, at efter k. M. v. e. k. h. b. hafver
för någen kort tidh seden begäredt nyckelen till det rum, som rega-
lierne inne lagde äre, derföre hafve I sådant icke kunnet förvå så
ändoch väl tilbörligit at h. k. M. må vette, hvar the uthi förv
äre, så synes oss likvell hafve bordt ath och någre utaf ider i rådet
sampt med h. k. M. hade mått hafve nyckelen i förvaring, til thess
h. k. M. cröning vore öfverstånden så väl som och seden, dy at hvar
the förnempste i riket iche skulle vette, hvar riksens regalia i förvaring
ring
vore och huru med them handledes, det kunne vi icke besinne, huru
thet sig ville skicke.
Yterligere efter oss
alrede en gång eller två hafver
tilskynden, och meden the ännu med monge grofve ordh lathe
höre, befruchte vi at therutaf någet ytterligere upror och obestånd för-
serledes förekommit, hvad buller, som
kes
är nå
arit i Stocholm egenum the påve
orsakes motte, dertill både den påveske legat och dess anhang uthan
vel mykit styrkie och tilskynde, hvarföre vårt trogne rådh och för-
maningh är, at I hos k. M. och elliest hielpe til at sådant motte för-
hindret och förekommit blifve, som vi väl förhoppes, at I uthan vår
förmaning görendes varde — — —
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
