- Project Runeberg -  Svensk-rysk ordbok /
27

(1959) [MARC] Author: Diza Eduardovna Milanova With: Sarra Semenovna Maslova-Lashanskaya - Tema: Dictionaries, Russia
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - allshärjarting ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

не́чего смотре́ть; är det ~
nö́dvändigt? э́то действи́тельно
необходи́мо?

állshärjarting -et, = ист. ве́че
(в древней Швеции).

állsidig a всесторо́нний; ~
útbildning всесторо́ннее
разви́тие.

állsköns a: i ~ ro
невозмути́мо, соверше́нно споко́йно; ~
njútningar вся́ческие
удово́льствия.

állslávisk a всеславя́нский,
общеславя́нский.

álls|mäktig a всемогу́щий.

állsvensk a всешве́дский; ~a
sérien спорт. ро́зыгрыш
пе́рвенства Шве́ции в кла́ссе «А»
(футбол, хандбол); ~ match спорт.
матч на пе́рвенство Шве́ции в
кла́ссе «А».

állsvåldig a уст. см. állsmäktig.

állsång -en хорово́е пе́ние.

allt 1. pron. adj. см. all; 2. -et
вселе́нная, мир; 3. adv.
употребляется для усиления со сравнит.
ст и наречием
всё; ~ bä́ttre
всё лу́чше; ~ stárkare всё
сильне́й; ~ ríkare всё бога́че; ~ mer
och mer всё бо́льше и бо́льше;
~ frámgent и в дальне́йшем; ~
jämt всё ешё; ~ som óftast
ча́сто, часте́нько.

állt‖beségrande pa
всепобежда́ющий; ~betvíngande pa
всепокоря́ющий.

alltéfter (тж. раздельно) prep.
смотря́ по, по ме́ре; ~
ómständigheterna смотря́ по
обстоя́тельствам; ~ behóv по ме́ре
на́добности; по потре́бности.

alltéftersom (тж. раздельно)
konj. по ме́ре того́ как.

allteméllanåt (тж. раздельно)
adv. по времена́м, времена́ми;
и́зредка.

alltfórt (тж. раздельно) adv.
уст.
всё ешё, продолжа́я.

álltför (тж. раздельно) adv.
1) сли́шком, чересчу́р; ~ stor
сли́шком большо́й; det är ~
vä́nligt av er вы о́чень любе́зны;
~ gä́rna охо́тно; 2) при
отрицании
: vi háde ínte ~ róligt не
о́чень-то нам бы́ло ве́село.

álltid adv. всегда́, постоя́нно;
för ~ навсегда́; det är ~ bä́ttre
än íngenting э́то всё же лу́чше,
чем ничего́; det är dock ~ nǻgot
э́то хоть что́-то; det blir ~ nǻgon
råd вы́ход всегда́ найдётся.

alltifrǻn (тж. раздельно) prep.
начина́я с...; ~ bárndomen с
са́мого де́тства; ~ den dágen с того́
дня, с того́ вре́мени.

alltigénom (тж. раздельно)
adv. совсе́м, соверше́нно,
наскво́зь; ~ våt наскво́зь мо́крый;
han är ~ fördä́rvad он вконе́ц
испо́ртился.

alltihóp, alltihópa pron. разг.
всё (целиком); всё без
исключе́ния.

állting I pron. всё; ~ tar sin
tid на всё ну́жно вре́мя; sä́tta ~
på spel поста́вить всё на ка́рту,
рискова́ть всем; ö́ver ~
(пре)вы́ше всего́; han ä́lskar sin dótter
ö́ver ~ он бо́льше всего́ на све́те
лю́бит свою́ дочь.

állting II -et а́льтинг
(парламент в Исландии).

álltings|man -mannen, -män
депута́т, член а́льтинга.

alltintíll (тж. раздельно) prep.
вплоть до.

alltjä́mt adv. всё ещё; всегда́,
постоя́нно.

alltmér(a) adv. всё бо́льше.

alltnóg adv. одни́м сло́вом,
сле́довательно.

alltómfattande pa см.
állómfattande.

alltrédan adv. уст. см.
állarédan.

alltsámman(s) pron. всё
(вместе взятое).

alltsédan, alltsén 1. prep. от,
с; ~ dénna dag (начина́я) с э́того
дня; 2. adv. с той поры́, с тех пор;
3. konj. с тех пор как.

alltsomóftast (тж. раздельно)
adv. ча́сто; hon är ~ sjuk она́
ча́сто боле́ет.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jan 9 17:26:43 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svru1959/0027.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free