- Project Runeberg -  Svensk-rysk ordbok /
64

(1959) [MARC] Author: Diza Eduardovna Milanova With: Sarra Semenovna Maslova-Lashanskaya - Tema: Dictionaries, Russia
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - avlopp ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

(зву́ки); ~ fiólen tóner заста́вить
скри́пку звуча́ть.

ávlopp -et, = сток.

ávlopps‖díke -t, -n
водосто́чная кана́ва; ~kanál -en, -er
сто́чный, отво́дный кана́л;
~klaff -en, -ar тех. выпускно́й
кла́пан; ~kran -en, -ar спускно́й
кран; ~lédning -en, -ar тех.
отво́дный трубопрово́д; ~lut -en
см.
ávlut; ~rör -et, =
водосто́чная труба́; тех. спускна́я труба́;
~tratt -en, -ar тех.
разгру́зочная воро́нка; ~vátt|en -net
сто́чная вода́; конденсацио́нная вода́;
~ventíl -en, -er выхлопно́й
кла́пан, выпускно́й ве́нтиль; ~ǻnga
-n отрабо́танный, отходя́щий
пар.

ávlossa vt1 1) отщепля́ть,
разъединя́ть, отрыва́ть; 2)
освобожда́ть от гру́за; 3): ~ ett skott
произвести́ вы́стрел, вы́стрелить;
~ torpéder вы́пустить торпе́ды.

ávluft -en тех. отходя́щий
во́здух.

ávlura vt1 выма́нивать (ngn
ngt что-л. у кого́-л.).

ávlusning -en, -ar
дезинсе́кция.

ávlut -en отрабо́танный щёлок.

ávluta vt1 удаля́ть щёлок.

ávlutförbrä́nning -en цел.
сжига́ние отрабо́танного щёлока.

ávlysa vt2 отменя́ть; ~ ett mö́te
отмени́ть собра́ние.

ávlyssna vt1 прослу́шивать,
контроли́ровать (радиопередачу
и т. п.
); подслу́шивать.

ávlyssning -en радио
прослу́шивание, подслу́шивание,
перехва́т.

ávlyssningsstatión -en, -er воен.
1) радиоста́нция перехва́та; 2)
ста́нция подслу́шивания
(телефонных разговоров противника).

ávlång a продолгова́тый.

ávlåta vt4 1) юр. переда́ть,
отда́ть; 2) прода́ть; 3) отправля́ть.

ávlägga vt2 1) переста́ть носи́ть;
2) сде́лать; ~ bekä́nnelse
сде́лать призна́ние, призна́ться;
~ besö́k посеща́ть кого́-л.;
наноси́ть визи́т; 3) дава́ть; ~
rä́kenskap дава́ть отчёт, отчи́тываться;
~ ed присяга́ть; 4): ~ másken
сбро́сить ма́ску, откры́ться; ~
all blýgsel отбро́сить вся́кий
стыд.

ávlägse уст. 1. a да́льний;
2. adv. вдали́; lígga ~
находи́ться вдали́, в глуши́.

ávlägsen [тж. -läck-] a 1)
да́льний, далёкий, отдалённый; en
~ slä́kting да́льний
ро́дственник; 2) давно́ проше́дший; 3)
сла́бый; ett ávlägset mínne сла́бое
воспомина́ние; ej den
ávlägsnaste áning ни мале́йшего
поня́тия.

ávlägsenhet [тж. -läck-] -en
да́льность, отдалённость.

ávlägsna [тж. -läck-] vt1
удаля́ть, устраня́ть, отстраня́ть; ~
sig
отдаля́ться, удаля́ться,
уходи́ть.

ávlämna vt1 доставля́ть,
сдава́ть; ~ bagáge сдава́ть бага́ж.

ávlämning -en доста́вка, сда́ча.

ávlänka vt1 отвлека́ть
(внимание).

ávläsa vt2 1) чита́ть, снима́ть
показа́ния прибо́ра; 2) чита́ть
(выражение лица и т. п.).

ávlöna vt1 выпла́чивать,
выдава́ть за́работную пла́ту или
жа́лованье.

ávlöning -en, -ar за́работная
пла́та, жа́лованье; за́работок.

ávlönings‖bok -boken, -böcker
расчётная кни́жка; ~dag -en,
-ar
день вы́платы за́работной
пла́ты; ~form -en, -er вид
за́работной пла́ты; ~líst|a -an, -or
платёжная ве́домость.

ávlöpa vi2 протека́ть,
проходи́ть; híttills har állting ávlupit
väl до сих пор всё шло хорошо́;
sáken ávlöpte ílla де́ло
ко́нчилось скве́рно.

ávlöpning -en спуск (су́дна)
на́ воду.

ávlöpningsbädd -en, -ar
спусковы́е сала́зки (на верфи).

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jan 9 17:26:43 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svru1959/0064.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free