- Project Runeberg -  Svensk-rysk ordbok /
78

(1959) [MARC] Author: Diza Eduardovna Milanova With: Sarra Semenovna Maslova-Lashanskaya - Tema: Dictionaries, Russia
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - B - bananläggning ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


bán‖ánläggning -en ж.-д. путь,
путево́е устро́йство; сооруже́ние
пути́; ~bevákning -en охра́на
железнодоро́жных путе́й; ~bro
-n, -ar железнодоро́жный мост.

bánbrýtare -n, = пионе́р,
нова́тор.

báncyklíst -en, -er тре́ковый
велого́нщик.

band I -et, = 1) ле́нта, тесьма́;
шнур; 2) бинт, повя́зка; bä́ra
ármen i ~ держа́ть ру́ку на
пе́ревязи; 3) о́бруч; о́бод; slå ~
om ett fat набива́ть о́бручи на
бо́чку; 4) анат. свя́зка; 5)
бандеро́ль; försä́ndelse únder ~
посы́лка бандеро́лью; 6) око́вы,
у́зы; vä́nskapens ~ у́зы дру́жбы;
slíta sína ~ сбро́сить око́вы;
7) сво́рка, поводо́к; при́вязь;
húnden går i ~ соба́ка на сво́рке
или поводке́; 8) связь (тж.
хим.
); ◇ lä́gga ~ på (sig)
сде́рживать(ся); lä́gga ~ på sin
túnga держа́ть язы́к за
зуба́ми.

band II -et, = 1) том; 2)
переплёт.

band III -et, = ба́нда, ша́йка.

band IV impf. от bínda.

bánda vt1 набива́ть о́бручи.

bandáge [-ásj] -t, = банда́ж,
повя́зка; ánlägga ~ наложи́ть
повя́зку.

bándbredd -en, -er радио
полоса́ часто́т, полоса́
пропуска́ния.

bándbroms -en, -ar тех.
ле́нточный то́рмоз.

bán|del -en, -ar см. bánsträ́cka.

banderól(l) [-ǻl(l)] -en, -er
бандеро́ль (обёртка).

bándhund -en, -ar цепна́я
соба́ка.

bándirektö́r -en, -er ж.-д.
нача́льник доро́ги.

bandít -en, -er банди́т; ~band
-et, =, ~hop -en, -ar ша́йка
банди́тов, ба́нда; ~ö́verfall -et, =
нападе́ние банди́тов.

bánd‖järn -et полосово́е
желе́зо; ~kniv -en, -ar 1) тех.
тягоме́р; 2) лес. струг, ско́бель;
~mask -en, -ar см. bínnikemask.

bandolä́r -et, = ист. см.
bantlä́r.

bánd‖stump -en, -ar обры́вок
ле́нты; ~stål -et полосова́я сталь;
~såg -en, -ar тех. ле́нточная
пила́; ~trákt|or -orn, -órer
гу́сеничный тра́ктор; ~transportö́r
-en, -er тех. ле́нточный
транспортёр.

bándy [-i] -n хокке́й с мячо́м;
~klúbb|a -an, -or клю́шка для
игры́ в хокке́й с мячо́м; ~rör
-et, = конёк для хокке́я;
~spélare -n, = игро́к в хокке́й с
мячо́м, хоккеи́ст.

bándö́gl|a -an, -or пе́тля из
ле́нты, тесьмы́.

báne I: brínga å ~ затро́нуть
вопро́с; vad är å ~? что
происхо́дит?

báne II inv. уст. поэт. смерть;
få sin ~ быть уби́тым, пасть в
бою́; ~|man -mannen, -män уст.
уби́йца.

banér -et, = зна́мя; ~fö́rare
-n, = знамено́сец.

bánesår -et, = уст., поэт.
смерте́льная ра́на.

bang a разг., ирон. трусли́вый,
боязли́вый.

bán‖gård -en, -ar вокза́л; ~hall
-en, -ar кры́тый перро́н
вокза́ла; ~ingenjö́r -en, -er инжене́р
путе́й сообще́ния.

bánjo -n, -er (-s) муз.
ба́нджо.

bank I -en, -er банк; ha péngar
på ~en име́ть де́ньги на теку́щем
счету́; ◇ sprä́nga ~en карт.
сорва́ть банк.

bank II -en, -ar 1) мор. ба́нка,
мель, о́тмель; 2) ж.-д., воен.
вал, на́сыпь.

bank III -et разг. взбу́чка.

bank IV только в выражении:
ö́ver en ~ в о́бщем, в це́лом.

bánka vi, vt1 разг. 1) колоти́ть;
стуча́ть; ~ på dö́rren стуча́ть,
колоти́ть в дверь; 2) стуча́ть;
hjä́rtat ~r се́рдце коло́тится.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Feb 4 17:48:47 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svru1959/0078.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free