- Project Runeberg -  Svensk-rysk ordbok /
137

(1959) [MARC] Author: Diza Eduardovna Milanova With: Sarra Semenovna Maslova-Lashanskaya - Tema: Dictionaries, Russia
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - B - brytare ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

3) вскрыва́ть, распеча́тывать
(письмо); 4) эл. прерыва́ть,
размыка́ть (ток); 5): ~ mark
обраба́тывать целину́; ~ malm
добыва́ть руду́; ~ väg
прокла́дывать путь; ~ sig väg génom
fíendens led прорва́ться сквозь це́пи
враго́в; ~ kön нару́шить
о́чередь; 6) смягча́ть (цвет, вкус);
7) разрыва́ть (оковы, путы); 8)
сломи́ть (сопротивление и т. п.);
2. vi4 1) порыва́ть (с кем-л., с
чем-л.); 2) говори́ть с акце́нтом;
~ på svénska говори́ть со
шве́дским акце́нтом; 3) провини́ться;
~ bort отломи́ть; ~ in
врыва́ться; ~ lös начина́ться;
óvädret brýter lös начина́ется бу́ря;
~ sö́nder разби́ть вдре́безги; ~
upp
a) разойти́сь; b) отпра́виться
в путь; ~ ut вспы́хнуть,
разрази́ться; élden bröt ut вспы́хнул
пожа́р; kríget har brútit ut
вспы́хнула война́; ~ ut mot ngn
обру́шиться на кого́-л.,
обруга́ть; ~ sig 1) разбива́ться (о
волнах
); 2) лома́ться,
подла́мываться; разрыва́ться; 3)
расходи́ться (о мнениях и т. п.);
~ sig fram прорва́ться;
пробива́ться вперёд; ~ sig in
врыва́ться, вторга́ться; ~ sig ut
вы́рваться; ◇ sólen brýter fram
ur mólnen со́лнце вы́глянуло
из-за туч; ~ en lans för ngn
выступа́ть в защи́ту кого́-л.; ~ stáven
ö́ver ngn вы́нести оконча́тельный
пригово́р кому́-л.; оконча́тельно
осуди́ть кого́-л.

brýtare -n, = тех.
коммутацио́нный аппара́т.

brýtbar a 1) ло́мкий, хру́пкий;
2) физ. преломля́емый.

brýtbarhet -en 1) ло́мкость,
хру́пкость; 2) физ.
преломля́емость.

brýtkraft -en физ. си́ла
преломле́ния ли́нзы;
преломля́ющая спосо́бность.

brýtning -en, -ar 1) (по)ло́мка;
2) кри́зис; поворо́т; 3) разры́в
(дружбы, отношений); 4) акце́нт;
5) физ. преломле́ние (света,
лучей
); 6) тех. разъедине́ние,
выключе́ние.

brýtnings‖punkt -en физ.
то́чка преломле́ния; ~tid -en
перело́м, перело́мный пери́од;
~vínk|el -eln, -lar физ. у́гол
преломле́ния; ~ǻlder -n перехо́дный
во́зраст.

brýtrelä́ -(e)t, -er эл.
размыка́ющее реле́.

bråck см. brock II.

bråd a спе́шный, поспе́шный;
внеза́пный; jag har brått я спешу́,
мне не́когда; den ~aste tíden
(са́мое) горя́чее вре́мя; ◇ ~
potátis ра́нний карто́фель.

brǻd‖djup 1. -et, = обры́в,
про́пасть; бе́здна; 2. a
бездо́нный; ~död -en скоропости́жная
смерть; ~mógen pa 1)
скороспе́лый, созре́вший ра́ньше сро́ка
(тж. перен.); 2) о́чень развито́й;
~mógna vi1 созрева́ть до сро́ка,
сли́шком ра́но созре́ть; ~rásket:
ínte i ~rásket разг. не ско́ро.

brǻdska [brǻska] 1. -n спе́шка,
поспе́шность; i ~n второпя́х;
det är íngen ~ (де́ло) не к спе́ху,
успе́ется; 2. vi1 спеши́ть; sáken
~r ej де́ло те́рпит.

brǻdskande pa спе́шный; en
~ affä́r спе́шное,
безотлага́тельное де́ло.

brǻd‖stúpa adv. отве́сно,
обры́висто; ~stúpande pa отве́сный,
обры́вистый; ~stört, ~stö́rtad
pa поспе́шный; внеза́пный,
опроме́тчивый, необду́манный;
~stö́rtande a см. brǻdstö́rtad.

bråk I -et, = мат. дробь;
egéntligt ~ пра́вильная дробь;
vánligt ~ проста́я дробь.

bråk II -et 1) шум, гам, крик;
mýcket ~ för íngenting мно́го
шу́му из ничего́; 2)
неприя́тности; stä́lla till ~ причиня́ть
неприя́тности.

brǻka I vi1 1) шуме́ть; бузи́ть;
2) стара́ться; ◇ ~ sitt húvud
med ngt лома́ть себе́ го́лову над
чем-л.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Oct 11 13:12:32 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svru1959/0137.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free