- Project Runeberg -  Svensk-rysk ordbok /
284

(1959) [MARC] Author: Diza Eduardovna Milanova With: Sarra Semenovna Maslova-Lashanskaya - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - F - följdsats ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


fö́ljdsats -en, -er 1) вы́вод,
заключе́ние; 2) грам.
предложе́ние сле́дствия.

fö́ljdsjúkdom -en, -ar
после́дствие боле́зни, осложне́ние
по́сле боле́зни.

fö́ljdstrídig a
непосле́довательный, нелоги́чный.

fö́ljdstrídighet -en
непосле́довательность, нелоги́чность.

fö́lje -t, -n 1) компа́ния; 2)
сви́та; провожа́тые; ett lýsande
~ блестя́щий корте́ж; 3) сброд,
ба́нда; ~slágare -n, =
провожа́тый, спу́тник; ~slágersk|a
-an, -or спу́тница.

följetóng [-tǻng] -en, -er
расска́з или рома́н с
продолже́нием (в газете, журнале).

föll impf. от fálla.

fö́l‖sto -(e)t, -n жерёбая
кобы́ла; ~úng|e -en, -ar
жеребёнок.

fö́nst|er -ret, = окно́; sítta
i fö́nstret сиде́ть у окна́; títta ut
génom fö́nstret вы́глянуть из
око́шка.

fö́nster‖beslág -et, =
око́нный, ра́мочный прибо́р; ~brä́d|a
-an, -or, ~brä́de -t, -n
подоко́нник; ~bǻg|e -en, -ar око́нная
ра́ма; ~fördjúpning -en, -ar
архит. см.
fö́nsternisch; ~gáll|er
-ret, = око́нная решётка; ~glas
-et, = око́нное стекло́; ~glugg
-en, -ar пролёт окна́; ~hák|e
-en, -ar пе́тельный око́нный
крюк; ~hálv|a -an, -or ра́ма
(со стёклами), око́нный
переплёт; ~karm -en, -ar око́нная
обвя́зка, око́нная коро́бка;
~kors -et, = сре́дник окна́; ~list
-en, -er око́нный карни́з;
~lúck|a -an, -or ста́вня; ~nisch
-en, -er око́нная ни́ша; ~post
-en, -er око́нный кося́к;
~pútsare -n, = мо́йщик о́кон; ~rút|a
-an, -or око́нное стекло́; ~smyg
-en, -ar око́нный отко́с; ни́ша;
~ö́ppning -en, -ar пролёт окна́.

för I a: frisk och ~ жив и
здоро́в.

för II -en мор. нос (корабля);
~ ö́ver по но́су (у корабля).

för III konj. разг. и́бо; ~ att
для того́ что́бы; gå hem, ~ nu
är klóckan nío иди́ домо́й, уже́
де́вять часо́в.

för IV prep., adv. 1) пе́ред; ~
fö́nstret пе́ред окно́м; stå ínte
~ не стой передо мно́й, не
загора́живай мне; 2) (обозначает
время
) на, за, тому́ наза́д; ~ i
dag на сего́дня; dag ~ dag день
за днём; ~ en tímma sédan час
тому́ наза́д; ~ álltid навсегда́;
3) (по причине, на основании) за;
stráffad ~ stöld нака́занный за
кра́жу; ínte kúnna se ~ tǻrar
ничего́ не ви́деть из-за слёз;
4) (взамен, в качестве
возмещения
) за, вме́сто; ~ péngar за
де́ньги; en ~ álla och álla ~ en
оди́н за всех и все за одного́;
5) для, ра́ди; dö ~ fósterlandet
умере́ть за ро́дину; ~ hans skull
ра́ди него́; 6) (показывает
отношение
): ~ sin ǻlder для свои́х
лет; jag ~ min del что каса́ется
меня́; tídningen ~ i går
вчера́шняя газе́та; till fö́rdel ~
ngn в по́льзу кого́-л.; 7) (для
выражения чувств
): frúkta ~ ngn
боя́ться за кого́-л.; kä́nna
sympatí ~ ngn чу́вствовать
симпа́тию к кому́-л.; vára órolig ~
ngn беспоко́иться о ком-л.;
8) (для передачи родительного
падежа
): fö́reståndare ~ en affä́r
дире́ктор магази́на; 9) (для
указания способа
): sy ~ hand шить
на рука́х; 10) (для указания
времени, места, цели
): dágen ~
ávresan день отъе́зда; plátsen ~
bróttet ме́сто преступле́ния;
fö́remål ~ kritík объе́кт кри́тики;
11) за; tre var ~ och tre emót
тро́е бы́ли за и тро́е про́тив;
◇ nu ~ tíden тепе́рь; в на́ше
вре́мя; ~ dénna gång на сей
раз; ~ sísta gǻngen в после́дний
раз; steg ~ steg шаг за
ша́гом; ~ det fö́rsta во-пе́рвых;
det är en sak ~ sig э́то осо́бь

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 18 11:57:20 2017 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svru1959/0284.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free