- Project Runeberg -  Svensk-rysk ordbok /
285

(1959) [MARC] Author: Diza Eduardovna Milanova With: Sarra Semenovna Maslova-Lashanskaya - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - F - för ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

статья́; gä́rna ~ mig пожа́луйста;
~ guds skull ра́ди бо́га; ö́ga ~
ö́ga о́ко за о́ко; gö́ra ngn ngt ~
när оби́деть кого́-л.

för V adv. сли́шком, о́чень
мно́го; ~ mýcket сли́шком мно́го;
~ lä́nge сли́шком до́лго; det var
~ ótäckt сли́шком проти́вно.

fö́ra vt, vi2 1) везти́;
перевози́ть, вывози́ть; ~ ur lándet
вывози́ть из страны́; 2) подноси́ть;
проводи́ть; ~ hánden ö́ver hǻret
провести́ руко́й по волоса́м; ~
gláset till lä́pparna поднести́
рю́мку к губа́м; 3) вести́, проводи́ть;
~ vid hánden вести́ за́ руку; ~
ngn génom fólkvimlet провести́
кого́-л. сквозь толпу́; ~ med
sig приводи́ть с собо́й;
приноси́ть с собо́й; ~ omkríng i sálen
води́ть по за́лу; vä́gen för rakt
fram доро́га ведёт пря́мо к; ~
dit отводи́ть туда́; ~ fram
подводи́ть к кому́-л.; ~ förbí вести́
ми́мо; vad för er hit? что вас
привело́ сюда́?; ~ till ort och
stä́lle доста́вить на ме́сто; 4)
вести́, руководи́ть; ~ en armé
till séger вести́ а́рмию к побе́де;
~ en bil вести́ маши́ну; ~ ett
fártyg вести́ кора́бль; 5)
приводи́ть; наводи́ть; доводи́ть; ~ på
spǻret навести́ на след; ~ på
tal упомяну́ть в разгово́ре; ~ en
sak till slut довести́ де́ло до
конца́; 6) вести́ (протокол,
книги, счета
); 7) относи́ть;
классифици́ровать (растения и пр.);
8) торгова́ть; för ni ýlle? вы
торгу́ете ше́рстью?; 9) вести́
(что-л.); ~ krig вести́ войну́; ~
ett sámtal вести́ разгово́р; ~
sáken vídare продви́нуть де́ло;
~ ngns tálan хода́тайствовать
за кого́-л.; ~ till förvécklingar
привести́ к осложне́ниям; ~ bort
уводи́ть; ~ ihóp своди́ть
(вме́сте); ~ in вводи́ть; ~ ned вести́
вниз; ~ sámman своди́ть (друг
с другом
); ~ tillbáka
возвраща́ть, верну́ть; отвести́,
отнести́ наза́д; ~ úndan отводи́ть,
уводи́ть; ~ ut выводи́ть,
выноси́ть; вывози́ть; ~ ut váror
экспорти́ровать това́ры; ~ ö́ver
переводи́ть, переноси́ть;
перевози́ть; ~ sig вести́ себя́; ~ sig
med vä́rdighet вести́ себя с
досто́инством.

förákt -et презре́ние;
пренебреже́ние.

förákta vt1 презира́ть,
пренебрега́ть.

föráktfull a презри́тельный,
пренебрежи́тельный.

föráktlig a презре́нный;
заслу́живающий презре́ния; en
ícke ~ pénningsúmma
значи́тельная су́мма де́нег.

förálldel (тж. раздельно) adv.
пожа́луйста, ра́ди бо́га (не
беспоко́йтесь и пр.).

förállmänliga vt1 обобща́ть.

fö́ráning -en, -ar предчу́вствие.

föránkra vt1 1) тех. скрепля́ть
а́нкерными болта́ми; 2) ста́вить
на я́корь; 3) перен.
закрепля́ть.

föránkring -en 1) тех.
скрепле́ние а́нкерными болта́ми; 2)
я́корное устро́йство (у мины); ◇
solíd ~ i ngt кре́пкие свя́зи;
глубо́кая заинтересо́ванность
в чём-л.

föránkringsbult -en, -ar тех.
а́нкерный болт.

fö́ránleda vt2 дава́ть по́вод
к чему́-л., приводи́ть к чему́-л.

fö́ránledning -en по́вод,
моти́в; på ~ av по слу́чаю, по
по́воду.

fö́ránlåta vt4 1) побужда́ть; 2)
вынужда́ть; 3) распоряди́ться о
чём-л.

fö́ránlåten pa вы́нужденный; se
sig ~ att gö́ra ngt быть
вы́нужденным сде́лать что-л.

fö́ranmälan inv., fö́ranmälning
-en предвари́тельное сообще́ние,
заявле́ние (об уча́стии в чём-л.).

föránstalta vt, vi1 устра́ивать,
организо́вывать.

föránstaltande -t: på hans ~ по
его́ почи́ну.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Nov 10 21:00:53 2021 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svru1959/0285.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free