- Project Runeberg -  Svensk-rysk ordbok /
334

(1959) [MARC] Author: Diza Eduardovna Milanova With: Sarra Semenovna Maslova-Lashanskaya - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - G - girland ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


girlánd -en, -er гирля́нда;
~smýckad pa укра́шенный
гирля́ндами.

gíro [j-] -t ком. жи́ро,
переда́точная на́дпись.

gírvuxen pa бот. бы́стро
расту́щий.

giss [j-] -et, = муз. соль дие́з.

gíssa vt, vi1 1) отга́дывать,
разга́дывать, уга́дывать; 2)
предполага́ть, дога́дываться; ~ sig:
~ sig till ngt догада́ться о чём-л.

gíss|el -let, = бич, плеть.

gíssla vt1 1) бичева́ть; 2)
стро́го осужда́ть, клейми́ть.

gísslan inv. зало́жник.

gíssling -en, -ar бичева́ние.

gíssning -en, -ar дога́дка,
предположе́ние.

gíssningstä́vlan inv. игра́ в
зага́дки.

gíssningsvis adv.
предположи́тельно.

gísten a рассо́хшийся, с те́чью.

gístna vi1 рассыха́ться, дава́ть
течь.

gitárr -en, -er гита́ра.

gitarríst -en, -er гитари́ст.

gitárr‖spel -et игра́ на гита́ре;
~sträng -en, -ar струна́ гита́ры.

gítta [j-] vi1 име́ть охо́ту,
жела́ние; ínte ~ rö́ra ett fínger
и па́льцем не пошевельну́ть;
jag gítter inte hö́ra på я и
слу́шать не хочу́.

gítt|er -ret, = физ.
простра́нственная решётка; ~deformatión
-en физ. деформа́ция
простра́нственной решётки.

giv -en, -ar карт. сда́ча.

gív|a I -an, -or с.-х.
коли́чество ко́рма на одну́ да́чу скоту́;
коли́чество удобре́ний,
закла́дываемых в по́чву за оди́н раз.

gíva II (тж. ge) vt4 1) цава́тъ,
передава́ть; ge mig bóken дай
мне кни́гу; ge ngn medicín
дава́ть кому́-л. лека́рство; ge ngn
att ä́ta накорми́ть кого́-л.; ge
ifrǻn sig a) отдава́ть; b)
издава́ть; изверга́ть; ínte ge ett
lívstecken ifrǻn sig не пода́ть и
ве́сточки о себе́; 2) дава́тъ,
отдава́ть; ge svar дать отве́т; ge en
befállning отда́ть приказа́ние;
ge plats посторони́ться,
уступи́ть ме́сто; ge ngn ett råd
сове́товать кому́-л.; ge ngn rätt att...
дава́ть кому́-л. пра́во...; 3)
дава́ть, устра́ивать; ge en fest
устро́ить пра́здник; teátern ger
Hámlet теа́тр ста́вит Га́млета;
4) дари́ть, же́ртвовать; 5)
приноси́ть, дава́ть; ge en god vinst
приноси́ть при́быль; affä́ren har
gívit förlúst де́ло оказа́лось
убы́точным; 6) сдава́ть (карты); ge
bort отдава́ть; ge éfter a)
подгиба́ться; b) уступа́ть (в цене;
просьбам
); ge éfter för ngns
bö́ner уступи́ть мольбе́; ge
eméllan дава́ть в прида́чу; ge igén
a) возвраща́ть, отдава́ть; b) разг.
дать сда́чи; c) отража́ть; ge med
sig
a) дава́ть с собо́й; b) уступа́ть;
c) спада́ть (о силе, напряжении);
ge om карт. пересда́ть, сдать
сно́ва; ge omkríng разноси́ть,
раздава́ть; ge till прибавля́ть;
ge tillbáka a) возвраща́ть; b)
дать сда́чу; ge upp отказа́ться;
ge upp kámpen сда́ться,
отказа́ться от борьбы́, бо́я; ge upp
allt hopp потеря́ть вся́кую
наде́жду; ~ sig 1) отдава́ться; ge
sig helt åt díktningen целико́м
отда́ться поэ́зии; 2): ge sig i väg
отпра́виться в путь; уйти́; ge
sig ut på vándring отпра́виться
в похо́д, на экску́рсию; 3)
сдава́ться; ge sig till fǻnga
сдава́ться в плен; 4) сгиба́ться;
подава́ться (под тяжестью чего-л.);
bjä́lken har gett sig ба́лка
согну́лась; 5) утиха́ть, уменьша́ться,
ослабева́ть; kö́lden ger sig
стано́вится тепле́е; stórmen har gett
sig бу́ря ути́хла; fébern har gett
sig жар уме́ньшился; 6): det vill
ínte ge sig э́то не удаётся; det ger
sig nog всё бу́дет в поря́дке;
ge sig av, ge sig bort уходи́ть,
отправля́ться; ge sig in: ge sig
in i ngt включи́ться, войти́ во

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:34:39 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svru1959/0334.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free