- Project Runeberg -  Svensk-rysk ordbok /
359

(1959) [MARC] Author: Diza Eduardovna Milanova With: Sarra Semenovna Maslova-Lashanskaya - Tema: Dictionaries, Russia
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - G - gyttring ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


gýttring -en, -ar
нагроможде́ние.

vi4 1) идти́, ходи́ть;
уходи́ть; gå sákta идти́ ме́дленно;
gå fram och tillbáka ходи́ть взад
и вперёд; gå báklänges
пя́титься; då han gick когда́ он ушёл;
bárnet har just lärt sig gå
ребёнок то́лько что научи́лся ходи́ть;
han går just nu он как раз
ухо́дит; gå din väg! убира́йся!;
ǻngbåten går méllan Götebórg
och Málmö парохо́д хо́дит ме́жду
Гетебо́ргом и Ма́льме; tǻget går
по́езд отхо́дит, отправля́ется;
det går ett rýkte хо́дит слух;
gå i spétsen (för) идти́ во главе́,
возглавля́ть; gå av stápeln a)
мор. сходи́ть со ста́пелей;
b) перен. соверша́ться; gå éfter
ngn, ngt пойти́ за кем-л., чем-л.;
сле́довать за кем-л.; var snäll
och gå éfter ett glas vátten!
будь добр, принеси́ стака́н
воды́!; gå med spǻrvagnen е́хать
трамва́ем; gå nédför tráppan
спуска́ться по ле́стнице; gå
úppför tráppan поднима́ться по
ле́стнице; 2) (о времени)
проходи́ть, идти́; mǻnga år har gått
прошло́ мно́го лет; tíden går
вре́мя идёт; han går på fjä́rde
ǻret ему́ идёт четвёртый год;
3) идти́, быть в де́йствии,
функциони́ровать; klóckan går часы́
иду́т; hjúlet går колесо́
враща́ется; gå omkríng sin áxel
враща́ться вокру́г свое́й о́си; lǻset går
dǻligt замо́к пло́хо де́йствует;
maskínen går dýgnet runt
маши́на рабо́тает кру́глые су́тки; gå
med vátten, ǻnga, elektricitét
приводи́ться в движе́ние водо́й,
па́ром, электри́чеством; 4)
доходи́ть; káppan går till knä́na
пальто́ дохо́дит до коле́н;
váttnet gick dem till brö́stet вода́
была́ им по грудь; 5) входи́ть,
вмеща́ться; det går fýra líter i
détta kärl в э́тот сосу́д вхо́дит
четы́ре ли́тра; 6) вести́;
проходи́ть; vart går dénna väg? куда́
ведёт э́та доро́га?; vä́gen går
génom skógen доро́га прохо́дит
че́рез лес; flóden går här i en
bǻge река́ здесь изгиба́ется; 7)
получа́ться, выходи́ть; дава́ть
результа́т; állting går bra för
hónom ему́ всё удаётся;
íngenting går för hónom у него́ ничего́
не выхо́дит, не получа́ется; det
går om óckså lǻngsamt
получа́ется, хотя́ и ме́дленно; det går ej
ничего́ не получа́ется; 8) поступа́ть,
де́йствовать; gå éfter víssa
princíper руково́дствоваться
определёнными при́нципами; 9):
trúmman går бьют в бараба́н; ǻskan
går греми́т гром; sjön går hög
мо́ре бушу́ет; gå ed приноси́ть
прися́гу; gå ä́renden ходи́ть по
дела́м, выполня́ть поруче́ния;
10) (в сочетаниях
gå+och+другой глагол): a) (подчёркивает
длительность действия
): gå och
dríva слоня́ться без де́ла; gå
och spatséra прогу́ливаться; gå
och vä́nta ходи́ть и ждать; b)
(соответствует русск. пойти́
+ инф.): gå och promenéra пойти́
погуля́ть; gå och sö́ka иска́ть;
gå och besö́ka ngn (пойти́)
навести́ть кого́-л.; gå och lä́gga
sig пойти́ спать; 11) (в
сочетании с прилагательным
): a): gå
lédig ходи́ть, быть без де́ла; gå
sórgklädd быть в тра́уре, носи́ть
тра́ур; gå klar мор. пройти́, не
заде́в; минова́ть (опа́сность); gå
húngrig från bórdet встать
голо́дным из-за стола́; b)
(обозначает переход в новое состояние):
gå förlórad пропада́ть, погиба́ть;
gå förlústig теря́ть, лиша́ться;
12) (в сочетании с возвратным
местоимением+существительное
или прилагательное обозначает
приобретение нового качества
):
gå sig trött находи́ться (до
уста́лости); gå sig varm
разгорячи́ться от ходьбы́; 13) (в предложных
сочетаниях с
i обозначает начало
действия или переход в новое
состояние
): gå i strejk

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Jan 21 21:10:45 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svru1959/0359.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free