Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - H - hava ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
выйти в мо́ре; på ö́ppna ~et в
откры́том мо́ре; ~et kókar мо́ре
бурли́т, клоко́чет; fára ö́ver ~et
пересе́чь мо́ре или океа́н; vid
~et у мо́ря, о́коло мо́ря; ö́ver
~et над у́ровнем мо́ря; ~ens
fríhet свобо́да морепла́вания; i
hávsens djup уст. в морски́х
глуби́нах; ett ~ av ljus мо́ре
све́та; ett ~ av mä́nniskor
то́лпы люде́й.
háva (тж. ha) vt2 1) име́ть,
владе́ть; bónden háde bára en
häst у крестья́нина была́ то́лько
одна́ ло́шадь; vad vill du ha?
что ты хо́чешь (име́ть, есть и т.
д.)?; ha en ring på fíngret
носи́ть кольцо́; 2) име́ть; облада́ть;
hon har ljust hår och blǻa ö́gon
у неё све́тлые во́лосы и голубы́е
глаза́; ha ngn i sä́llskap быть
в о́бществе кого́-л.; привести́
кого́-л. с собо́й; ha för sig a) име́ть
для себя́; b) быть за́нятым чем-л.;
3) содержа́ть; ǻret har tolv
mǻnader в году́ двена́дцать
ме́сяцев; 4): ha lúngsot боле́ть
туберкулёзом; 5) устра́ивать; ha
brö́llop (bal) устра́ивать
сва́дьбу (бал); 6) вспомогат. глагол
для образования сложных
времён — не переводится; han har
rédan gått он уже́ ушёл; hon
háde just sómnat она́ то́лько что
усну́ла; ha av снима́ть;
сбра́сывать; ha bort a) прогоня́ть,
выгоня́ть; b) потеря́ть,
лиши́ться чего́-л.; ha emót име́ть
про́тив, возража́ть; jag har íngenting
emót det försláget я ничего́ не
име́ю про́тив э́того предложе́ния;
ínte ha ngt emót att...
соглаша́ться; ha fram a) вынима́ть,
выта́скивать; b) извлека́ть; c):
vad jag vílle ha fram var att...
что я хоте́л подчеркну́ть, на
что я хоте́л указа́ть; ha för sig:
ha tid för sig име́ть (в запа́се)
вре́мя, срок; jag háde så sä́kert
för mig att det var du я был
уве́рен, что э́то ты; ha i sig
содержа́ть, включа́ть; vi mǻste ha
ngt varmt i oss нам на́до съесть
что-л. горя́чее; ha igén
захло́пнуть, закры́ть; ha ínne a) име́ть
при себе́; b) достига́ть
определённого во́зраста; ha itú разби́ть;
ha kvar име́ть в оста́тке; vi har
blott nǻgra steg kvar чам
оста́лось не́сколько шаго́в; ha med:
ha med sig прихвати́ть с собо́й;
ha ner спусти́ть (вниз); снять;
ha om sig a) быть заку́танным
во что-л.; b): han har så mýcket
om sig у него́ сто́лько дел, он
так за́нят; ha omkúll свали́ть,
повали́ть; ha på: du får ha på
méra káffe тебе́ на́до доба́вить
ко́фе; ha på sig a) быть оде́тым
во что-л.; b) име́ть при себе́;
c) име́ть (о времени); vi har tjúgo
minúter på oss у нас ещё есть
два́дцать мину́т; ha tillbáka:
han har íntet tillbáka у него́
ничего́ не оста́лось; ha únder sig
име́ть под собо́й; ha úppe a):
ha fö́nstret úppe держа́ть окно́
откры́тым; b): ha ǻngan úppe
под пара́ми (стоя́ть); перен. быть
в припо́днятом настрое́нии; ha
ut выта́скивать; выноси́ть; ha ut
hónom! вы́гони(те) его́!; ha úte
име́ть что-л. вне до́ма; ha
kréaturen úte på béte держа́ть скот
на вы́гоне; ha ö́ver a) име́ть;
ha tid ö́ver име́ть ещё вре́мя
в запа́се; b): ha sína lä́roår
ö́ver зако́нчить учёбу; ha sin
exámen ö́ver сдать экза́мен; ◇
jag har svårt мне тяжело́; ha
ngn kär люби́ть кого́-л.; hur
mýcket skall ni ha? ско́лько с
меня́ сле́дует (де́нег)?
hávande pa бере́менная.
hávandeskap -et, =
бере́менность.
haveréra vi1 потерпе́ть
круше́ние, ава́рию.
haverí -(e)t, -er ава́рия,
круше́ние; кораблекруше́ние;
~agént -en, -er авари́йный ма́клер
(при страховании); ~auktión
-en, -er авари́йные торги́
(распродажа груза с аварийного судна);
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
