- Project Runeberg -  Svensk-rysk ordbok /
397

(1959) [MARC] Author: Diza Eduardovna Milanova With: Sarra Semenovna Maslova-Lashanskaya - Tema: Dictionaries, Russia
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - H - hovsångare ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

кузне́ц-подко́вщик; ~smed -en, -er
кузне́ц.

hóvsǻngare [hǻv-] -n, =
придво́рный певе́ц.

hóvtrång [hóv-] -et вет.
сжа́тость копы́та.

hóv|tång [hóv-] -tången,
-tänger
кле́щи, гвоздодёр.

hu interj. yx!; hu, så kallt!
как хо́лодно!; hu, så hemskt!
како́й у́жас!

húckle -t, -n косы́нка.

hud 1) -en ко́жа; 2) -en, -ar
шку́ра; ◇ få ~en full быть
си́льно изби́тым; ha en tjock ~
быть толстоко́жим.

húd‖betä́ckning -en ко́жный
покро́в; ~flä́nga vt1 1) сечь
(розгами, ремнём); 2) перен.
бичева́ть; порица́ть; ~färg -en 1)
цвет ко́жи; 2) теле́сный цвет;
~krä́fta -n мед. рак ко́жи;
~kräm -en, -er крем для ко́жи;
~lim -met мездро́вый клей;
~máskar pl угри́ (в порах
кожи
); ~sjúkdom -en, -ar
(на)ко́жная боле́знь;
~transplantatión -en переса́дка ко́жи; ~útslag
-et экзе́ма; ~veck pl скла́дки
ко́жи; ~vård -en ухо́д за ко́жей
(лица, рук); ~ö́msning -en
сбра́сывание ко́жи (у змей и т. п.).

hug -en уст. см. håg.

húgad pa уст. см. hǻgad.

húgfästa vt2 увекове́чить.

húgfästelse -n увекове́чение
па́мяти кого́-л., чего́-л.

hugg -et, = 1) уда́р; ~ i ~
уда́р за уда́ром; vid fö́rsta ~et
при пе́рвой попы́тке; 2) шрам;
3) боль; ~ i sídan колотьё в
боку́; ◇ ge ~ på sig дать по́вод для
осужде́ния.

húgga vt, vi4 1) коло́ть,
руби́ть; ~ ved коло́ть дрова́; ~
träd руби́ть дере́вья; ~ sten
дроби́ть ка́мень; ~ i mármor
вая́ть из мра́мора; ~ i stýcken
разруби́ть на куски́; ~ i lúften
промахну́ться; 2) разг. схвати́ть,
пойма́ть; húnden högg mig i
bénet соба́ка схвати́ла меня́ за́
ногу; polísen högg tjúven
поли́ция пойма́ла во́ра; ~ in på
varándra бро́ситься друг на
дру́га; jag högg hónom i ármen я
схвати́л его́ за́ руку; 3) коло́ть,
боле́ть; 4) разг. ворча́ть; ~ av
отруби́ть; ~ bort отби́ть,
отруби́ть, снять; ~ éfter: ~ éfter ngn
попыта́ться схвати́ть кого́-л.;
~ i взя́ться (за что-л.); ~ i
med ngt взя́ться за де́ло; ~
ihóp
сцепи́ться в дра́ке; ~ itú
разруби́ть; ~ ned a) сруби́ть; b)
заруби́ть; ~ på разг. продолжа́ть
(бить и пр.); ~ sö́nder разби́ть на
куски́; ~ till a) уда́рить;
укуси́ть (о собаке); b) ошиби́ться;
c) запроси́ть (слишком высокую
цену
); ~ ut выруба́ть; húggen
ut ur klíppan вы́рубленный из
скалы́; ~ sig 1) покале́чить себя́;
2) отруби́ть для себя́; 3) разг.
стяну́ть, утащи́ть; 4): ~ sig
fast ухвати́ться, зацепи́ться; ~
för sig, ~ åt sig разг. наложи́ть
себе́ большу́ю по́рцию еды́; ~
ifrǻn sig отбива́ться; ~ sig
igénom fíendens led проби́ться сквозь
ряды́ враго́в; ◇ ~ i sten
промахну́ться, ошиби́ться; det kan
vára húgget som stúcket погов.
что в лоб, что по́ лбу.

húggare -n, = 1) лесору́б,
дровосе́к; 2) воен. теса́к; 3) разг.
молоде́ц.

húgg‖bock -en, -ar коло́да,
чурба́н; ~järn -et, = пряма́я
стаме́ска, шипово́е долото́;
~kniv -en, -ar коса́ч (нож);
~maskín -en, -er цел.
руби́тельная маши́на.

húggning -en, -ar ру́бка; лес.
пору́бка, ва́лка.

húgg‖orm -en, -ar зоол.
гадю́ка; ~séxa -n разг. бы́строе
самообслу́живание (в ресторане и
пр.
); ~spån pl щепа́; ~sten -en
обрабо́танный строи́тельный
ка́мень; ~såg -en, -ar лучко́вая
пила́; ~sår -et, = ре́заная ра́на;
~|tand -tanden, -tänder клык;
~vápen pl ру́бящее, холо́дное

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Thu Oct 11 13:35:59 2018 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svru1959/0397.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free