- Project Runeberg -  Svensk-rysk ordbok /
413

(1959) [MARC] Author: Diza Eduardovna Milanova With: Sarra Semenovna Maslova-Lashanskaya - Tema: Dictionaries, Russia
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - H - händelse ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

sig att случи́лось так, что; det
kan nog ~ возмо́жно.

hä́ndelse -n, -r слу́чай,
происше́ствие; собы́тие; för den ~ att,
i ~ att в слу́чае е́сли; av en ~
случа́йно; i álla ~r во вся́ком
слу́чае, при любы́х
обстоя́тельствах.

hä́ndelsedíger a уст. чрева́тый
после́дствиями.

hä́ndelseförlópp -et ход,
разви́тие собы́тий.

hä́ndelserik a бога́тый
собы́тиями.

hä́ndelsesámmanhang -et связь
собы́тий.

hä́ndelsevis adv. случа́йно.

hä́nder pl от hand.

hä́ndig a 1) иску́сный, ло́вкий;
2) удо́бный, практи́чный.

hä́nemot prep.: ~ sjön по
направле́нию к мо́рю, в
сто́рону мо́ря; ~ vǻren бли́же к весне́.

hä́nfaren pa поэт. проше́дший;
hä́nfarna tíder далёкие
времена́.

hä́nföra vt2 1) относи́ть за счёт
чего́-л.; относи́ть к чему́-л.; 2)
очаро́вывать, приводи́ть в
восто́рг; ~ sig относи́ться к чему́-л.

hä́nförande pa очарова́тельный,
восхити́тельный, увлека́тельный.

hä́nförd pa очаро́ванный,
восхищённый.

hä́nförelse -n восто́рг,
энтузиа́зм; экста́з.

hä́nförlig a относя́щийся (till к).

häng -et 1) разг. постоя́нное
пребыва́ние где-л.; 2) спорт.
фикси́рование (движения),
сто́йка; вис.

hä́nga 1. vt2 1) ве́шать,
пове́сить; ~ távlor på vä́ggarna
разве́сить карти́ны; ~ nä́san ö́ver
bö́ckerna перен. сиде́ть, корпе́ть
над кни́гой; 2) ве́шать (казнить);
3) спорт. фикси́ровать
(движение); 2. vi2 1) висе́ть; rócken
hä́ngde på en krok пальто́ висе́ло на
ве́шалке; ~ om hálsen på ngn
обнима́ться; 2) разг. болта́ться
без де́ла, окола́чиваться; stå och
~ безде́льничать; ~ éfter а)
идти́ за кем-л. по пята́м,
(пре)сле́довать; b) тяну́ться; 3) разг.
отстава́ть, плести́сь в хвосте́; ~
fast
прицепи́ться; ~ fram а)
выве́шивать напока́з; b) свиса́ть;
~ frámme висе́ть на виду́; ~ för
заве́сить; ~ i a) цепля́ться; b)
упо́рно де́лать что-л.; c) засе́сть
(в голове); ~ ihóp а) держа́ться
вме́сте; b) составля́ть одно́
це́лое; hur hä́nger det ihóp? как
э́то вя́жется одно́ с други́м?;
det hä́nger ínte ihóp тут что́-то
нела́дно; ~ in а) пове́сить (в
гардероб и т. п.
); b): grénen hä́nger
in génom fö́nstret ве́тка
све́шивается пря́мо в окно́; ~ kvar
остава́ться висе́ть; ~ kvar vid
sin ǻsikt упо́рно отста́ивать своё
мне́ние; ~ med не отстава́ть;
~ sig пове́ситься; ~ sig på ngn
разг. ве́шаться на кого́-л.,
пристава́ть к кому́-л.; ◇ det hä́ngde
på ett hår всё висе́ло на волоске́;
~ vid ngns lä́ppar внима́тельно
(не отрыва́ясь) слу́шать кого́-л.;
dä́rpå hä́nger alltsámmans от
э́того всё зави́сит; ~ ihóp som ler och
lǻnghalm погов. быть
неразлу́чными; ≅ куда́ конь с копы́том,
туца́ и рак с клешнёй.

hä́ngande pa вися́чий.

hä́ngare -n, = пле́чики,
ве́шалка.

hä́ng‖ask -en, -ar плаку́чий
я́сень; ~bán|a -an, -or подвесна́я
желе́зная доро́га; ~björk -en, -ar
плаку́чая берёза; ~bro -n, -ar
вися́чий мост; ~dal -en, -ar
боково́е уще́лье.

hä́n|ge [-je] vt4 см. hä́ngíva.

hä́nge -t, -n серёжки (берёзы,
ольхи и т. п.
).

hä́ngfärdig a разг. гру́стный;
vára, kä́nna sig ~ быть в
отча́янии, в плохо́м настрое́нии;
чу́вствовать себя́ отврати́тельно.

hä́ngig a разг. 1) разви́нченный
(о походке и пр.); 2) см. hä́ngsjuk.

hä́ngíva (тж. hä́nge) vt4: ~ sig
1) предава́ться; 2) отдава́ться.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 12 16:38:31 2018 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svru1959/0413.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free