- Project Runeberg -  Svensk-rysk ordbok /
425

(1959) [MARC] Author: Diza Eduardovna Milanova With: Sarra Semenovna Maslova-Lashanskaya - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I - iaktta ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

во́время; i år в э́том году́; i
fjol в про́шлом году́; i bö́rjan
внача́ле; fem minúter i tre без
пяти́ мину́т три; 4) для
обозначения средства, цели, результата
:
tála i líknelser говори́ть о́бразно;
i förtróende довери́тельно, по
секре́ту; i guld зо́лотом; i
kontánta péngar нали́чными; ◇ dra
ngn i hǻret схвати́ть за́ волосы;
i begrépp att намерева́ясь; i ett
беспреры́вно, постоя́нно; i och
för в це́лях; i och med att
тем са́мым; i och för sig
само́ по себе́; 2. adv. внутри́;
◇ i det héla в це́лом, в о́бщем; det
har ni rätt i в э́том вы пра́вы;
i állmänhet вообще́; 3. konj.:
i det att ме́жду тем как.

iakttá(ga) vt4 1) наблюда́ть;
изуча́ть; замеча́ть; 2) соблюда́ть;
сле́довать чему́-л.; ~ régeln
соблюда́ть пра́вило; ~ týstnad
храни́ть молча́ние.

iakttágande -t см.
iakttágelse.

iakttágare -n, = наблюда́тель.

iakttágelse -n, -r 1)
наблюде́ние; astronómiska ~r
астрономи́ческие наблюде́ния; 2)
соблюде́ние.

iakttágelseförmǻga -n
наблюда́тельность.

iánspråktágande -t 1)
притяза́ние; 2) испо́льзование.

ibídem adv. (сокр. ib) там же,
здесь же.

íbis -en, -ar зоол. и́бис.

iblánd 1. prep. ме́жду, среди́;
в числе́; 2. adv. иногда́; ~ hä́nder
det att... иногда́ случа́ется,
что...

íblanda vt2 приме́шивать.

ícke adv. см. ínte; ~ förtý
тем не ме́нее.

íckeangreppsfördrág -et, =,
íckeangreppspakt -en, -er догово́р
о ненападе́нии.

ícke‖ínblandning -en
невмеша́тельство; ~lédare -n, = эл.
непроводни́к; ~rö́kare -n, =
некуря́щий (сущ.).

id I -en уст. неутоми́мость,
прилежа́ние.

id II -en, -ar язь (рыба);
brédpannad ~ гола́вль.

id III -en см. ídegran.

idág (тж. раздельно) adv.
сего́дня; vad är det för dag ~?
како́й сего́дня день?

idágenträ́dande pa геол.
выступа́ющий нару́жу (о породе
и пр.
).

ídas dep. vi2 уст.: ej ~ gö́ra
лени́ться; han ids ínte ему́ лень.

íde -t, -n 1) берло́га; 2) зи́мняя
спя́чка (зверей).

idé -(e)n, -er иде́я, поня́тие,
представле́ние; мысль;
besýnnerliga ~er стра́нние
представле́ния; kómma på en ~ напа́сть
на мысль; ínte ha ngn ~ om
поня́тия не име́ть о; det är íngen
~ att нет никако́го смы́сла.

ideál 1. -et, = идеа́л; 2. a
идеа́льный, соверше́нный;
возвы́шенный; ~bild -en, -er
соверше́нство; соверше́нная
карти́на.

idealiséra vt1 идеализи́ровать.

ideálisk a идеа́льный,
соверше́нный.

idealísm -en идеали́зм.

idealíst -en, -er идеали́ст.

idealístisk a идеалисти́ческий.

idé‖associatión -en, -er
ассоциа́ция иде́й; ~debátt -en, -er
идеологи́ческий спор.

ideéll a иде́йный;
идеологи́ческий.

idéfattig a безыде́йный,
бессодержа́тельный.

ídegran -en, -ar бот. тисс
я́годный, ти́ссовое де́рево.

idé‖ínnehåll -et иде́йное
содержа́ние; ~krets -en круг мы́слей,
иде́й.

ídel a сплошно́й; су́щий; ~
lögn сплошна́я ложь; av ~
ávund то́лько из за́висти.

ídeligen adv. постоя́нно,
беспреры́вно, сплошь.

identifiéra vt1 1)
отождествля́ть; 2) опознава́ть,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Jul 13 11:07:08 2018 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svru1959/0425.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free