- Project Runeberg -  Svensk-rysk ordbok /
495

(1959) [MARC] Author: Diza Eduardovna Milanova With: Sarra Semenovna Maslova-Lashanskaya - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - K - klunk ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

компа́ния; 2.: ~ sig скопля́ться,
толпи́ться.

klunk 1) -en, -ar глото́к; 2)
-et глота́ние.

klúnka vt, vi1 1) пить
глотка́ми; 2) журча́ть.

kluns -en, -ar 1) см. klimp;
2) см. klumpedúns.

klúnsig a см. klúmpig.

klut -en, -ar 1) тря́пка; тряпьё;
2) мор. жарг. па́рус; ségla för
fúlla ~ar идти́ на всех паруса́х.

klúta vt1 разг. одева́ть; ~ på
(sig) напя́лить; ~ ut sig
разоде́ться (безвкусно).

klúven pa раско́лотый; ~ i
två délar раско́лотый попола́м;
~ ved нако́лотые дрова́.

klyft -en, -er расще́лина.

klýft|a -an, -or 1) уще́лье;
бе́здна, про́пасть; 2) до́лька
(апельсина).

klýftig a разг. 1) остроу́мный,
то́нкий; 2) хи́трый.

klýftighet -en разг. 1)
остроу́мие, то́нкость; 2) хи́трость.

klýk|a -an, -or 1) уклю́чина;
2) зажи́м для белья́; 3) лес.
рассо́шник.

klys -et, = мор. клюз.

klýsch|a -an, -or разг.
трафаре́тная фра́за; небре́жное
выска́зывание.

klýva vt4 коло́ть, расщепля́ть;
~ mitt itú расколо́ть попола́м;
~ ved коло́ть дрова́; ~ en
atómkä́rna расщепля́ть а́томное ядро́;
~ sig раска́лываться; ◇ ~ ord
спо́рить по пустяка́м.

klývare -n, = мор. кли́вер.

klývbar a расщепля́ющийся;
~a ä́mnen расщепля́ющиеся
вещества́.

klývmaskín -en, -er лес.
дровоко́льный стано́к, дровоко́лка,
колу́н (механический).

klývýmpa vt1 бот. привива́ть
черенко́м.

klå vt3 разг. 1) чеса́ть,
цара́пать; 2) вздуть, поколоти́ть;
3) обобра́ть (кого-л.).

klǻda -n зуд.

klǻdig a зудя́щий.

klǻfíngrig a разг.
дотра́гивающийся до всего́.

klǻpa vi1 пло́хо рабо́тать,
халту́рить.

klǻpare -n, = халту́рщик.

klåperí -(e)t, -er халту́ра;
плоха́я рабо́та.

klä см. klä́da.

klä́cka I vt2 1) выси́живать
(яйца); 2) разг. сболтну́ть; ~ ur
sig вы́болтать; ~ ur sig en dúmhet
сказа́ть глу́пость.

klä́cka II vi2 разг. вздро́гнуть;
det klack till i mig я испуга́лся.

klä́ckning -en выси́живание
птенцо́в; artificiéll ~ инкуба́ция.

klä́ckningsapparát -en, -er,
klä́ckningslǻd|a -an, -or
инкуба́тор.

klä́da (тж. klä) vt2 1)
одева́ть; 2) украша́ть; ~ júlgránen
украша́ть (рожде́ственскую)
ёлку; ~ brúden наряжа́ть неве́сту;
3) покрыва́ть (стены);
обтя́гивать (мебель); 4) быть кому́-л.
к лицу́; blått klär hénne ей идёт
си́нее; ~ sig одева́ться в,
носи́ть; ~ av sig раздева́ться; ~ på
sig одева́ться; ~ om sig
переодева́ться; ~ ut sig вы́рядиться;
◇ ~ sína tánkar i ord обле́чь
свои́ мы́сли в слова́.

klä́dbýlte -t, -n у́зел с оде́ждой.

klädd pa оде́тый; lätt ~ легко́
оде́тый; ~a knáppar обтя́нутые
(тка́нью) пу́говицы; han är ~ i
unifórm на нём фо́рма; múrarna
är ~a med mármor сте́ны
облицо́ваны мра́мором; som man är
~, så blir man hädd погов.
о челове́ке су́дят по оде́жде.

klä́de -t, -n 1) сукно́; 2)
косы́нка.

klä́debónad -en, -er уст. см.
klä́der.

klä́der pl оде́жда; ◇ ej ä́ga
~na på króppen быть лишённым
всего́, обнища́ть; vára varm i
~na хорошо́ осво́иться; ej ö́nska
sig i nǻgons ~ не жела́ть быть
в чьей-л. шку́ре.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Nov 5 16:35:53 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svru1959/0495.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free