- Project Runeberg -  Svensk-rysk ordbok /
506

(1959) [MARC] Author: Diza Eduardovna Milanova With: Sarra Semenovna Maslova-Lashanskaya - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - K - komma ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

го́сти; 3) приближа́ться,
наступа́ть; kvä́llen kómmer наступа́ет
ве́чер; nu kómmer min tur тепе́рь
моя́ о́чередь; kómmer dag
kómmer råd погов. у́тро ве́чера
мудрене́е; än kómmer dag, än är ej
allt förbi ≅ всё мо́жет
измени́ться, ещё не всё поте́ряно; 4) идти́,
проходи́ть; ~ nédför tráppan
спуска́ться по ле́стнице; ~ förbí
ngn a) обогна́ть кого́-л.; b)
пройти́ ми́мо кого́-л.; 5) происходи́ть
из; mǻnga ord kómmer från
latínet мно́го слов лати́нского
происхожде́ния; 6) успе́ть, прийти́
во́время; 7) поступи́ть; ~ till
infanteríet попа́сть в пехо́ту; ~
till flóttan быть зачи́сленным на
флот; 8) проистека́ть,
происходи́ть, случа́ться; vad kom åt dig?
что с тобо́й приключи́лось,
случи́лось?; det kómmer dä́rav э́то
происхо́дит оттого́, что; ~ vad
som ~ vill будь что бу́дет; 9)
сле́довать; på min del kómmer... с
меня́ сле́дует...; 10) с глаголом
движения
: ~ rídande прие́хать
верхо́м; ~ gǻende прийти́
пешко́м; 11) с частицей att + inf.:
~ att dö умере́ть; ~ att tála
заговори́ть; 12) в значении будущего:
húset kómmer att býggas дом
постро́ят; 13): ~ i besíttning av
вступи́ть во владе́ние; ~ i gång
нача́ть де́йствовать, зарабо́тать;
mótorn kom i gång маши́на
зарабо́тала; ~ i síkte a)
показа́ться, появи́ться; b) мор. появи́ться
в ви́димости, откры́ться (о
маяках, судах
): ~ i väg отпра́виться
(в путь); ~ i tídningen быть
напеча́танным в газе́те; ~ i tíllfälle
att... быть, оказа́ться в
состоя́нии...; 2. vt4 с прямым
дополнением + inf.
: ~ ngn att skrátta
рассмеши́ть кого́-л.; ~ ngt att
váckla пошатну́ть что-л.; ~ an:
a): ~ an på зави́сеть от; b): kom
an! начина́й!, дава́й!; ~ av sig
сби́ться (в речи); ~ bort a)
потеря́ться; исче́знуть; b)
отпра́виться, уйти́; ~ bort från ä́mnet
отойти́ или отвле́чься от те́мы; ~
éfter
a) сле́довать за кем-л., чем-л.;
b) отстава́ть (в занятиях, учёбе);
~ eméllan вмеша́ться; помеша́ть;
bára íngenting kómmer eméllan
лишь бы ничто́ не помеша́ло; ~
emót
a) идти́ навстре́чу; b)
натолкну́ться; ~ fram a)
пока́зываться, выступа́ть, появля́ться;
mǻnen kom fram показа́лась
луна́; b) дви́гаться вперёд; ~ fram
i trä́ngseln проби́ться в толпе́;
brévet har kómmit fram письмо́
дошло́; c): ~ fram med ett förslág
внести́ предложе́ние; sánningen
kom fram и́стина
восторжествова́ла; ~ framǻt продвига́ться
вперёд; ~ fö́re a) прийти́ до,
ра́ньше; b): frǻgan kómmer fö́re vid
sámmanträdet вопро́с включён в
пове́стку дня заседа́ния; ~ ifrǻn
освободи́ться от; ~ líndrigt ifrǻn
ngt легко́ отде́латься от чего́-л.;
~ ifrǻn en vána поборо́ть
привы́чку; ~ igén верну́ться;
возвраща́ться; ~ igénom a) пройти́
че́рез, сквозь; ~ igénom skógen
пройти́ че́рез лес; b) пережи́ть,
вы́нести; ~ ihóp sig
поссо́риться; ~ ihǻg вспо́мнить; ~ in a)
входи́ть; kom in! войди́(те)!;
b): ~ in i ett ä́mne ознако́миться
с вопро́сом; ~ in på ett ä́mne
заговори́ть на те́му о; ~ lös
вы́рваться, освободи́ться; ~ med:
~ med ngn сопровожда́ть кого́-л.;
han kom med mig он пришёл со
мной; ~ med förslág вноси́ть
предложе́ния; ~ med frǻgor
ста́вить вопро́сы; ~ ned, ~ ner
спуска́ться; ~ omkríng a)
окружи́ть, столпи́ться о́коло; b) в
выражении
: när allt kómmer
omkríng в о́бщем и це́лом; в конце́-то
концо́в; ~ på: a): ~ på tǻget
сесть на по́езд; b) приду́мать;
c) вспо́мнить; ~ till a)
возни́кнуть; ~ till vä́rlden роди́ться; b)
присоединя́ться, добавля́ться;
frákten kómmer till сто́имость
фра́хта включа́ется; c) случа́ться;
hur kómmer det till? как э́то

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Nov 5 16:35:53 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svru1959/0506.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free