Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - O - option ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
opt
— 705 —
ord
option [å-] -en юр. оптация,
выбор rpa>KAåHCTBa.
optiönslast -en мор. груз,
под-ле>мщий выгрузке в любом
порту по выбору пол)^теля
или отправйтеля.
optionsrätt [å-] -en юр. npåßo
onTåmiH, выбора гражданства.
optisk а зрительный,
оптйче-ский; — signaléring оптйческая,
зрйтельная сигнализация; ~
resonans физ. оптйческий
резо-нанс; — villa oÖMåH зрёния,
мираж.
öpublicérad pa
неопубликованный, HeHane4åTaHHbift.
opus [ö-] -et, = (opera) önyc,
труд, произведёние.
öputsad pa нечйщенный.
öpåkallad pa непрошенный,
ничём не вызванный,
opålitlig а ненадёжный,
opålitlighet -en ненадёжность,
öpåpasslig а нeвнимåтeльный,
небрёжный.
öpåräknad pa неожйданный.
öpåräknelig а не могущий быть
прйнятым в расчёт;
ненадёжный.
öpåtaglig а неясный,
öpåtänkt pa непредвиденный,
opåverkad pa 1)
невозмутй-мый; 2) нетронутый,
or -et, = зоол. клещ,
öraffinérad pa
нерафинйро-ванный, необработанный,
öråkad pa небрйтый.
oråklel -let, = (-ler) opåкyл;
—mässig а загадочный, тёмный;
—svar -et, = отвёт opåKjMia;
перен. за^дочный отвёт.
orål 1. а оральный; устный;
2. -en, -er лингв, opåльный звук.
orange [-ångsj] -п, -г
апель-сйн; —gul а opåнжeвый (о
цвете).
orangeri [-angsje-] -(e)t, -er
оранжерёя; —växt -en, -er
оран-жерёйное растёние.
orangutång -en, -er opaHryTåHr.
örånnsakad pa
нерасслёдован-ный.
45 Шведско-русский сл.
öransonérad pa
ненормированный (о товарах, продуктах).
öråppad pa
неоштукатуренный.
oratificérad pa
нератифицйро-ванный.
oration -en, -er напыщенная
речь.
oråtlor [-år] -om, -örer opåTop.
oratörisk а ораторский,
крас-норечйвый.
oratöri|um [-år ] -et, -er муз.
оратория.
ord -et, = в разн. знач.
слово; sammansatt — грам. сложное
слово; bevingade — крылатые
слова; tomma — пустые слова;
klä sina tankar i — выразить
словами; fora —et
пpeдceдåтeльcтвo-вать; ta till —а выступить c
рёчью; begära —et просйть слова;
— för — слово в слово; stå vid
sitt — cдepжåть слово; bryta
sitt — не сдержать слова,
нарушить обещание; du kan väl
såga ett —! почему ты молчишь?!;
скажй хоть слово!; <0* våra stor
i —en разглагольствовать; ha
ett — med i laget y4åcTB0BaTb
в бесёде, споре; ta —et ur
mun-(nen) på ngn перебйть кого-л. в
разговоре; gå från — till
hånd-ling от слов перейтй к дёлу;
lägga ett gott — för ngn
замолвить словёчко за кого-л.; innan
man vet —et av... не успёешь
ахнуть, как...; du sa ett — ты
прав; med ett — sagt коротко
говоря, однйм словом; på mitt
—! чёстное слово!; — och inga
visor рёзкий выпад; med — och
gärning словом и дёлом.
orda vi1 много говорйть; —
vitt och brett
разглагольствовать.
ördaccént -en ^åBHoe
ударё-ние (в слове).
ordagrann а дословный,
бук-вåльный; översätta ordagrant
переводйть дословно,
ördagrannhet -en дословность,
буквальность.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
