Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - R - ruinstad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rui
— 801 —
rum
ruinjstad -staden, -städer
городе руинах, развалины города.
rulåd -en, -er 1) муз. рулада;
2) кул. рулёт.
rulétt -en, -er рулётка (игра).
ruljångsen: hëla ~ разг. всё
;кбпом; skota hëla ~ разг.
заправлять всёми делами.
rüllla I -an, -or спйсок,
реестр; воен. спйсок
лйчногососта-ва.
rulla II -п разг.: lëva ~п
пьянствовать, дебоширить.
rulla III vi, vt1 1) катать;
ка-тйть; ~ en tunna катйть бочку;
floden ~r sina böljor река
Kå-тит свой волны; lavinen
började — лавйна покатйлась;
sképpet ~r svårt судно
испытывает сильную Kå4Ky; 2) вертёть,
вpaщåть; — cigaretter свернуть
сигарёту; ~ med Ögonen вращать
глaзåми; — av a) ѵкатйть;
b) скатйться; ~ fram
подстывать, npHKåTbmaTb; ~ ihop
CKå-тывать, свёртывать; ~ ned
скатиться); спустйть(ся); ~ tillbaka
покатйться нaзåд; ~ undan
отка-тйть, откатйться; ~ ut выкатить,
выкатиться; выпасть; ~ sig
ка-TåTM^; — sig i gråset KaTåTbcn
по травё; ~ sig i guld KynåTbcn
в золоте; lovén ~r sig i spëtsarna
кончики лйстьев свёртываются;
<> låta slantarna ~ бросать
дёнь-ги на вётер.
rüllågier (при переносе
rull-låger) -ret, = роликовый
подшйп-ник.
rullande pa катящийся; ~
та-teriël ж.-д. подвижной cocTåß;
~ restaurång вагбн-pecTopåH;
~ tåndklinik зубоврачёбный
ка-бинёт в поезде, в дальнем
автобусе.
rüll|jbänd -et, = колесо
(детская игрушка); —björn -en, -ar
rpy30Bån вагонётка; ~diaméter
-ti бум. ÄHåMeTp рулона,
rüll|e -en, -ar 1) катушка;
Q) свёрток; рулон; бухта троса;
en ~ pergamént свиток
перга-51 Шведско-русский сл
мента; 3) тех. ролик; валик;
4) воен. CKåTKa.
rullfilm -en роликовая плёнка,
rullgardin -en, -er штора;
■O båkom fälld ~ TåftHo.
rullharv -en, -ar дйсковая
бо-poHå.
rullning -en 1) KaTåmie; 2)
мор. бopтoвåя Kå4Ka.
ruilnings||friktiön -en трёние
качёния, трёние второго рода;
~tank -en, -ar KpeHOBån
цистёрна (у ледокола).
rullskridsko -п, -г роликовые
конькй; ~bånia-an,
-олскётинг–рйнг; плoщåдкa для KaTåHiin на
РОЛИКОВЫХ KOHbKåx.
rullsten -en, -ar ^лька.
rullstensblock -et, = валун,
rullstol -en, -ar каталка (для
больных).
rüllsyltla -an, -or кул. рулёт.
rullträppia -an, -or эcкaлåтop.
rultia 1. -an, -or толстушка;
2. vi1 ходйть пepeвåливaяcь.
rum I а открытый, широкий;
~ sjö открытое море; ~ vind
вётер с кормы; <£> återvända éfter
en ~ tid вернуться после
долгого отсутствия.
rum II -met, = 1) мёсто; ta
för stort ~ 3aHHMårb слйшком
много мёста; i främsta ~met
в пёрвую очередь; i första ~met
на пёрвом плåнe; inta sitt ~~
bland låndets främsta занять
своё мёсто средй передовых
людей страны; 2) отделёние (в
кошельке, чемодане); 3)
npocrpåH-ство; площадь; lufttomt —
безвоздушное npocTpåHCTBo; 4)
комната; помещение; möblérat ~
меблированная комната; ta ~
på hotéll остановйться в
гостинице; — åt gåtan комната с
окнами на улицу; hålla sig på
sitt сидёть взапертй; <> ge ~
för invändningar дать повод для
возражёний; lämna ~ för tvivel
сомневаться; aga ~ имёть мёсто,
случаться.
rumla vi1 nHpoßåTb, кутйгь.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
