- Project Runeberg -  Svensk-rysk ordbok /
959

(1959) [MARC] Author: Diza Eduardovna Milanova With: Sarra Semenovna Maslova-Lashanskaya - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - stråtröveri ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

st г

— 959 —

str

stråtröveri - (é)t разбой на
большой дороге.

sträck inv.: i ett ~ без
передышки; беспрерывно; våra borta
månader i — отсутствовать по
месяцам.

sträck la 1. -an, -or
расстояние, отрёзок путй, перегон;
2. vt, vi2 1) протянуть; 2)
вытягивать; растягивать; — hålsen
för att se båttre вытягивать шёю,
чтобы лучше видеть; ~ en séna
растянуть сухожйлие; — på
bé-nen вытянуть ноги; потянуться;

— ut hånden протянуть руку;

— kölen мор. заложйть судно;

— sig 1) потянуться (о человеке)-,
2) npocTHpåTbcn; </■ ~ våpen
сложйть оружие, CÄåTbCH; —
sina blickar till (mot) ngn
на-npåßHTb свой взор на кого-л.;
~ upp sig a) вытянуться; b)
раз-одёться.

sträckbar а растяжимый,
sträckbänk -en кобыла
(орудие пытки)-, <0> hålla ngn på ~en
мучить кого-л., долго не %авая
отвёта; ligga på —en томиться
в oжидåнии отвёта.

sträck||gräns -en тех. предёл
растяжёния; ~håmmare -п, =
расковочный, pиxтoвåльный
молоток; —moln pl стёлящиеся
об-лaкå; —muskjel -eln, -ler anam.
разгі^ющая мышца.

sträckning -en 1)
растягивание, протяжённе; 2)
растягивание, удлинёние.
sträng I -en, -ar CTpyHå, TeTHBå.
sträng II a строгий, суровый;

— diët строгая диёта; — vinter
суровая зима; ~t upptagen
сильно 3åHHT; —t tåget строго говоря.

strängalek -en уст. nrpå на
струнах.

strängeligen adv.
стрбго-Hå-строго.
stränghet -en строгость,
stränginstrumént -et, =
струнный инструмёнт.
sträv a шернывый; грубый;

— röst грубый голос; ~ i smaken

тёрпкий на вкус; under en — yta
döljer sig ett hjårta av guld под
грубой внёшностью кроется
золотое сёрдце.

sträva I vi1 стремйться;
ста-påTbcn; — av alla kråfter
стараться изо всех сил; ~■ för ngn
работать påAn кого-л.; ~ éfter
ngt добиваться чего-л.; — emot
противиться; — uppåt
стремйться вверх.

sträv la II -an, -or стр.
подпорка, раскос.

strävan inv. стремлёние; —
éfter lycka жåждa счастья.

strävblådig a c шеришвыми
лйстьями.

strävhet -en 1) uiepiuåßocTb,
uiepoxoBåTocTb; 2)
недружелюбие.

strävpélare -n, = стр.
контрфорс, подпорка.

strävsam a 1) усёрдный,
старательный; 2) тяжкий, трудный.

strö 1. vt3 1) nocbinåTb; —
socker på посыпать cåxapoM; 2)
pa36påcbieaTb; рассёивать; —
péngar omkring sig сорйть
день-råMH; — ut paccbinåTb; ~ ut för
alla vindar развёять по вётру; 2.
-(e)t подстилка (для скота).

stroa vt1 у^^дывать
древе-сйну для сушки.

ströånmärkning -en, -ar
слу-4åftHbie, разрозненные
замечания.

strobädd -en подстйлка (для
скота).

strödd ра разбросанный,
раз-вёянный; — a tånkar
разрозненные мысли; <С> ~а åmnen коротко
о på3HOM (рубрика в газете).

strogäst -en, -er cлyчåйный
посетитель (ресторана и т. п.).

ströhalm -en подстйлочная
солома,
strök impf. от stryka,
ström -men, -mar 1) peKå;
2) течёние; поток; med —men
по течёнию; mot —men против
течёния; driva, följa med —men
плыть по течению; gå, simma

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 6 19:16:14 2021 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svru1959/0959.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free