Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - styrbord ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sty
— 964 —
sty
styrbord inv. мор. правый борт;
~! право руля! (команда); — dikt!
право на борт! (команда).
styrbords||ånkare -t, -п якорь
правого борта; —lantérnja -an,
-or см. styrbordsljus; —ljus -et,
= мор. отличительный огонь
правого борта.
styre 1) -t, -п руль; штурвал;
2) -t власть, управлёние;
komma till —t прийти к власти;
sitta vid —t управлять, стоять
у кормйла; 3) редк. см.
styresman.
styrelse 1) -п правлёние,
управлёние; ta —п взять управлёние
в свой руки; 2) -п, -г
руководство, правлёние, администрация;
sitta i —п быть члёном
правлё-ния.
styrelseberättelse -п, -г отчёт
правлёния; —form -en, -er форма
правлёния; —lédajmot -möten,
-möter член правлёния;
—sammanträde -t, -n заседание
правлёния; —suppleant -en, -er
кандидат в члёны правлёния; —val
-et, = выборы правлёния.
styres’man -mannen, -män 1)
правйтель; 2) руководйтель,
глава; завёдующий.
styr||hjul -et, = рулевое
колесо; —hytt -en, -er рулевая рубка.
styrk ja 1. -an, -or 1) сила;
крёпость; den råa —n грубая
сила; 2) воен. численность
лйч-ного состава; 3) воен. соединёние;
väpnad — вооружённый отряд;
2. vt2 1) укреплять, усйливать;
— ngn i hans tro укрепйть
кого-л. в его убеждёнии; 2)
подтверждать, подкреплять; — en
avskrift удостовёрить копию;
— med namnunderskrift
скре-пйть подписью; — sig
подкре-пйться.
styrkande ра укрепляющий,
подкрепляющий.
styrkechef -en, -er воен., мор.
командйр соединёния.
styrkeförhållande -t, -п
соот-ношёние сил; —grad -en rpå-
дус крёпости (спиртных
напитков)-, —källa -п источник сил,
бодрости; —tår -en, -ar разг.
глоток спйрта, кофе (для
бодрости).
styrkompåss -en, -er путевой
компас.
styr! man -mannen, -män 1)
штурман; 2) пёрвый помощник
KanHTåHa (торгового судна); 3)
воен. мор. рулевой (в
унтер-офицерском звании); 4) спорт.
рулевой.
styrmansbrev -et, = диплом
штурмана.
styrmekanism -en механизм
управлёния.
styrning -en управлёние,
во-ждёние.
styr| I ratt -en, -ar штурвал,
руль; —streck -et мор. KypcoBån
4epTå; — jstång -stången,
-stänger 1) рычаг управлёния; 2)
руль (велосипёда); —talj|a -an,
-or мор. румпель^ли; —torn
-et, = вращающаяся бåшня;
—årja -an, -or кормовое весло;
ист. кормило.
styv а 1) негйбкий, тугой;
— krage накрахмаленный
ворот-нйк; 2) одеревенелый,
окоченелый; 3) разг. сильный,
упорный; ett —t arbete тяжёлая
работа; 4) упрямый, упорный;
en — mil добрая мйля; en —
timme добрый час; en —
simmare nepBo^åccHbift пловёц.
styva vt1 1) кpaxмåлить; 2)
стр. придавать жёсткость; 3)
мор. натягивать (снасть),
выбирать слабину.
styvbarn -et, = nåcbiHOK;
падчерица.
styvblådig а бот.
жестколйст-ный.
styv||brö(de)r -brodern, -bröder
сводный брат; —! dotter -dottern,
-döttrar падчерица.
styv jer -em, = (-rar) грош;
jag har inte en — у меня нет ни
rponiå; våra rädd om —n
дро-жйть над каждой копёйкой;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
