Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - torna ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
lor
— 1035 —
tor
törnå vt1: — upp
нагромождать; ~ upp sig
нагромождаться; накапливаться.
tornåd!o -ön, -os (-er)
ураган, шквал.
törnbyggnad -en, -er 1)
строё-ние с бйшней; 2) возведёние
башни.
tornéra vi1 ист. участвовать в
турнйре.
tornéring -en, -ar ист.
тур-нйр.
törnfalk -en, -ar пустельга
(птица).
torn is t jer -em, -rar воен.
ранец; —rem -men, -mar лямка
påHua.
törn||krön -et, = верхушка
башни; —lavettåge -t, = apm.
башенная установка; —spirja -an,
-or шпиль башни; —sval ja -an,
-or стриж чёрный; —svängkran
-en, -ar тех. башенный
поворотный кран; ~ur -et, =
6åuieH-ные часы; —väktare -n, = уст.
ночной сторож.
torp -et, = 1) арендованный
участок земли; 2) хата
беззе-мёльного крестьянина,
торпа-ря; 3) дача; база (спортивного
общества и др.).
törpare -п, = Topnåpb,
беззе-мёльный крестьянин,
арендующий зёмлю.
törparhustru -п, -г жена
тор-паря.
torpéd -en, -er торпёда;
—ån-fall -et, = торпёдная атака;
—batteri -(é)t, -er торпёдная
бата-рёя; —båt -en, -ar мор.
торпёд-ный катер; миноносец; —båtslag
-et, = пepeдвижнåя 6eperoBån
6å-за торпёдных катеров.
torpedéra vt1 1)
торпедйро-вать; 2) перен. подрывать;
прова-лйть.
torpéd||fårtyg -et, = корабль с
торпёдным вооружёнием;
—flygplan -et, =
самолёт-торпедоносец.
torpédformig а в вйде торпёды,
ropпeдooбpåзный.
torpéd||kryssare -п, = мор. ист.
минный крейсер; —nät -et, =
про-тивоторпёдная сеть; —rum -met,
= торпёдный отсёк; —ställ -et,
= торпёдный annapåT
(много-трубный); —tub -en, -er
торпёдная труба,
torp id а нечувствйтельный.
törpstug !а -an, -or см. torp 2)
и 3).
torr а 1) сухой; —t vin сухое
вино; jag är — i munnen у меня
во рту пересохло; 2)
засушливый; en — sömmar засушливое
лёто; 3) сухой, высохший; —а
blad сухие листья; 4) сушёный;
— frukt сушёные фрукты; 5)
перен. сухой, скучный; <> inte ha
en — tråd på kroppen
промокнуть до нйтки; ha sitt på det
—а ^ преуспевать; inte våra —
bakom Öronen молоко на ry6åx
не обсохло.
torr||ackumulåt jör -om, -örer
эл. сухой аккумулятор;
—batteri -(e)t, -er эл. cyxån батарёя;
— dekatéring -en декатировка
сухим способом; —destilléring -en
хим. сухая перегонка; —dock|a
-an, -or мор. сухой док;
—ele-mént -et, = эл. сѵхбй элемёнт;
—föd! er -ret сухой корм; —
hamn -en, -ar гавань, мелёющая
при отлйве.
torrhet I -en сухость,
torrhet II a горячий и сухой,
без пота,
torrhosta -п сухой ^шель.
törrlast -en сухой груз,
törrlastfårtyg -et, =
сухогрузное судно.
torrlägga vt% осупшть,
дренй-ровать.
torrläggning -en осушёние,
осушка; водоотлйв;
дренйрова-ние.
torrmjölk -en сухое молоко,
törrölig (при переносе
torr-rolig) a умёющий острйть с
серьёзным вйдом.
torr||skåffning -en холодная
закуска, бутерброды; —sättning -en
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
