Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - trassel ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
trå
— 1041 —
trå
tråssjel -let 1) ветошь (для
чистки машины)-, 2) перен.
путаница; ställa till ~ för ngn
запутать кому-л. всё дёло;
устроить неприятности,
trassént -en, -er ком. трассант,
trasséra vt1 ком. трассировать
(вексель).
trassla vt1 путать, запутывать;
— bort запутать, сбить с толку;
~ ihop, — till запутать; — sig: —
ihop sig, — in sig запутаться; ~
sig ifrån såken перен. выпутаться,
trasslig а запутанный,
trast -en, -ar дрозд; —sångare
-n, = камышовка дроздовйдная
(птица).
tràståcke -t, -n одеяло из
лоскутов.
tråsvarg -en, -ar разг.
оборвыш, oöopeåHeu.
tratt -en, -ar воронка,
trätta I vt1 лить чёрез
воронку; — i ngn en måssa lögner
разг. заморочить кому-л.
голову; — i sig вливåть в себя,
пить.
trått!а II -an, -or ком. Tpårra,
переводный вёксель.
tràttformig a, trattlik а
во-p0HK006på3Hbift, в вйде воронки,
trauma -t травма; шок.
traumatisk а травматйческий.
trav -et (-en) рысь; köra, rida
i ~ ёхать рысью; sätta en häst
i ~ пустйть лошадь рысью; <>
hjälpa ngn på ~en помочь
кому-л. Ha4åTb что-л.
trava I vt1 складывать в
штабеля (о дровах).
trava II vi1 1) 6e>KåTb, идти
рысью (о лошади); 2) шутл.
идтй (о человеке); — på
продолжать.
tråvare -п, = pbicåK.
tråvbånja -an, -or рысйстая
дорожка, рысйстый ипподром.
tråv|e -en, -ar куча (дров;
книг); полённина, штабель.
travérs -en, -er 1) стр.
поперечная балка, поперечина,
траверса; 2) тёльферный мост.
66 Шведско-русский сл.
travertin -en геол. травертйн,
бёлый известняк, известковый
туф.
travestéra vt1 пародйровать.
travesti -(е)п, -er пародия,
tråv||häst -en, -ar см. tråvare;
—körning -en e3flå рысью;
—-löpare -n, = см. tråvare;
—löpning -en, -ar бега, рысйстые
испы-т å н и я; —ridning -en бег рысью
под седлом; —sport -en
рысйстый спорт; —tävling -en, -ar
см. tråvlopning.
tråvtävlingskärr ja -an, -or
спорт, кaчåлкa (беговой
экипаж) .
tre пит. три; vi var — нас
было трое; om — dågar чёрез
три дня; — dagars
трёхднёв-ный; — fjärdedelar три
чётвер-ти; — gånger трйжды; — års
трёхлётний; en kvart Över —
чётверть четвёртого; en kvart
i — без чётверти три; räkna till
— coc4HTåTb до трёх; <0> ett, tu,
— blev det mörkt вдруг,
BHe3ån-Ho потемнёло; ett par — stycken
две-три штуки.
tréja -an, -or 1) цйфра три;
2) тройка.
tré||aktsstycke -t, -n пьёса в
трёх дёйствиях; — atömig а хим.
TpëxåTOMHbift; —åxig а бот.
трёх-остный; —åxlad ра трёхосный;
— ber.t ра треногий, на трёх
ножках; —blådig а трёхлйстный;
— blådig propéller ав.
трёхлопастный пропёллер; —cylindrig а
трёхцилйндровый.
trédàler -я, = уст. монёта в
50 эре.
trédela vt1 делйть на три
4å-сти.
trédimensionéll а:
трёхмёр-ный; — film трёхмёрный
стерео-скопйческнй фильм.
tréding -en, -ar 1) уст.
трё-тья доля; 2) ист. подрайон.
trédingsbruk -et, = уст.
трёхпольное хозяйство.
tredje пит. трётий; för det —
в-трётьих; upphöja i — digni-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
