- Project Runeberg -  Svensk-rysk ordbok /
1047

(1959) [MARC] Author: Diza Eduardovna Milanova With: Sarra Semenovna Maslova-Lashanskaya - Tema: Dictionaries, Russia
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - trumfa ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

fru

— 1047 —

try

trumfa 1. vi1 карт, идти с
козыря; козырять (тж. перен.)-, —
sig fram перен. пробивать себё
дорогу; 2. vt1: — igénom
прота-щйть; — igénom en lag
протащить закон.

trumfkort -et, = козырная
карта, козырь.

trümhinn|a -an, -or анат.
ба-рабйнная перепонка.

trummla 1. -an, -or 1) муз.
барабан; 2) тех. барабан,
цилиндр; 3) мор. шахта; труба
(шпигатная); — för
resérvlådd-ning шахта вспомогательной
подачи снарядов; 2. vi1 1) бить в
барабан; 2) барабанить; régnet
—г på taket дождь барабанит по
крыше.

trumpen а угрюмый;
недовольный.

trümpenhet -en дурное
на-строёние, недовольство.

trumpét -en, -er 1) муз.
труба; blåsa — трубить в трубу;
stöta i ~ för ngn, ngt трубить
о ком-л., о чём-л.; дёлать
рекламу кому-л., чему-л.; 2) мор.
колышка (узел, завязываемый для
укорочения снасти).

trumpéta vt, vi1 1) трубйть в
трубу; играть на трубё; 2)
раз-рекламйровать; —■ ut
разглагольствовать,
trumpétare -п, = Tpy6å4.
trumpinnie -en, -ar
барабанная палочка.

trum||separåt !or -om, -örer тех.
сепаратор с барабаном; —slag pl
барабанный бой; —slågare -п,
«= барабанщик; —virvjel -eln,
-lar барабанная дробь.

trunk -en, -ar 1) разг. сундук;
2) поршень в дйзель-мотбре; 3)
ящик (у ящичного судна)-, —
dåckat: —dåckat fårtyg см.
trünk-fårtyg; — fartyg -et, = мор.
ящичное судно.

trupp -en, -er 1) воен. отряд,
войсковая часть; pl BoftcKå; 2)
группа; en — idrottsmän группа
спортсменов; —del -en, -ar во-

инская часть; —förband -et, =
войсковое соединёние;
—låndsätt-ning -en высадка десанта; —
revy -n, -er смотр войскам,
парад; —rörelse -n, -г
передвижё-ние войск; —slag -et, = род
войск; — styrk ia -an, -or см.
truppförband; —transport -en
перевозка войск; —tåg -et, =
воинский эшелон.

trust -en, -er эк. трест;
—magnat -en, -er воротила трёста.
trut I -en, -ar 4åftKa.
trut II -en, -ar груб, рот; håll

— en! замолчй!, заткнй глотку!;
våra stor i —en бaxвåлитьcя.

truta vi1: — med münnen
выпячивать губы.

trüthüggare -n, = груб,
зуботычина,
try -n бот. жймолость.
tryck -et, = 1) давлёние;
перен. тж. гнёт, угнетёние;
atmosfäriskt — атмосфёрное давлёние;
ütöva — på ngn оказывать
давлёние на кого-л.; 2) полигр.
печать; låmna till — подписать в
ne4åTb; låta gå i — дать
Hane4å-тать; 3) тех. давлёние; —et
sjunker давлёние снижается; 4)
воен. нажйм; 5) лингв, ударёние.
trycka vi, vt2 1) давйть, жать;

— ngns hand пoжåть кому-л.
руку; — händerna mot ansiktet
закрыть лицо руками; — mot
våggen прижать к стенё; — på
knappen нажать кнопку; — ngn
till sitt bröst обнять, прижать
к грудй кого-л.; 2) угнетать,
yÄpy4åTb; давйть; sorgen
trycker honom горе yrHeTåeT его; —
på en öm punkt задёть больное
мёсто; 3) печатать; — med
fét-stil печатать жйрным шрйфтом;

— av: — av ett gevär выстрелить;
спустйть курок; — av en bok
nepene4åTaTb кнйгу; — fast, —
igén захлопнуть; — ihop a)
закрыть; b) сдвйнуть; — in a)
вдавйть; b) вдвинуть; — ned,

— ner придавйть, прижать; —
ned en übat загнать подводную

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 01:08:29 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svru1959/1047.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free