- Project Runeberg -  Svensk-rysk ordbok /
1061

(1959) [MARC] Author: Diza Eduardovna Milanova With: Sarra Semenovna Maslova-Lashanskaya - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - tvärsäker ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

tvä

— 1061 —

tyc

крестовина; —styckskil -en, -ar
клин крестовины.

tvärsäker a 1) твёрдо
увёрен-ный; våra — знать HaBepHHKå;
2) самонадёянный.
tvärsöver prep., adv. напротив;

— gåtan чёрез дорогу.

tvärt adv. рёзко, BHe3ånHo;

— emot см. tvärtemot; —
igé-nom см. tvärtigénom; — om
см. tvärtöm.

tvärtemot adv. наоборот;
håndia — lagen дёйствовать против
закона; — alla förväntningar
против всяких o>KHAåHHft.
tvärtigénom adv. насквозь,
tvärtöm adv. наоборот,
напротив; göra — дёйствовать
наоборот; jag är — mycket belåten я
напротив очень доволен.

tvärtystna vi1 BHe3ånHO
замолчать,
tvärvigg -en, -ar 6pio3rå.
trärvandning -en крутой
поворот.

tvärväx]el -eln, -lar стык (двух
листов обшивки корпуса
судна).

tvätt -en, -ar 1) стйрка белья;
lämna till —en oTÄaßåTb бельё
в стйрку; kémisk — химйческая
чистка; 2) бельё; hänga upp —en
till tork повёсить бельё
сушйть-ся; <> det går bort i —en погов.
= до CBåÄböbi заживёт.

tvätta vt1 1) мыть, CTHpåTb;
2) исправлять (рукопись)-, —
bort смыть; — sig: — sig om
händerna вымыть руки.

tvätt||ånstalt -en, -er
npå4e4-ная; —bålj ja -an, -or корыто,
tvättbjörn -en, -ar енот,
tvatt||bryggja -an, -or мосткй
(для полоскания белья)-, —bräde
-t, -n cтиpåльнaя дос^.

tvätteri -(e)t, -er 1) пpåчeчнaя;
2) тех. промывной отдёл.
tvätterskja -an, -or npå4Ka.
tvättfat -et, = таз (для
умывания).

tvattflåsk ja -an, -or хим.
npo-мывåлкa.

tvättid (при переносе tvätt
-tid) -en тех.
продолжительность промывки.

tvatt||inrättning -en, -ar
npå-чечная (общественная)-, — känn |а
-an, -or кувшйн для воды;
—kläder pl грязное бельё; —list!а
-an, -or спйсок CÄåHHoro в
стйрку белья; —maskin -en, -er
стиральная машйна.

tvättning -en 1) мытьё; 2) тех.
промывка.

tvätt||nötja -an, -or счёт из
прачечной; —pülv|er -ret
стиральный порошок; — påsje -en,
-ar мешок для грязного белья;
—rum -met, = умывальная
комната; —siden -et моющийся шёлк;
—stügja -an, -or прачечная (в
деревне)-, —ställ -et, =
yмывåль-ник; —svamp -en, -ar губка (для
мытья)-, —våttjen -net 1) BOÄå
для умывания; 2) хим.
промывная вода.

tvättvål (при переносе
tvätt-tvål) -en, -ar хозяйственное,
стиральное мыло.

tvatt|| vatsk; a -an, -or хим.
пpoмывнåя жйдкость; —äkta а

1) не линяющий при стйрке; 2)
настоящий, неподдёльный.

ty I 1. kon}. йбо, потому что;
jag måste gå ty klockan är
mycket я должен идтй, так как
уже поздно; 2. dem. pron. уст.:
i ty fall в таком случае; med ty
åtföljande с послёдующим.

ty II vi3 в выражении: — sig
till ngn разг. льнуть к кому-л.

tycka vt, vi2 1) полагать,
на-ходйть, c4iiTåTb; jag tycker det
är kallt мне холодно; som du
tycker! как хочешь!; det
tycker du båra тебё так Жжется;
vad tycker du? как ты
думаешь?; som ni tycker как вам
угодно; jag tycker мне Жжется;

2): — illa våra oбижåтьcя; — om
любйть, находйть приятным; —
om musik любйть музыку.

tyckas dep. vi3 казаться; det
tycks кажется; vad tycks? как

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:51:14 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svru1959/1061.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free