- Project Runeberg -  Svensk-rysk ordbok /
1102

(1959) [MARC] Author: Diza Eduardovna Milanova With: Sarra Semenovna Maslova-Lashanskaya - Tema: Dictionaries, Russia
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - utrymme ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

utr

— 1

102 -

uts

skall våra utrymd den första
oktober квартира должна быть
освобожден к пёрвому октября;
2) воен. оставлять; отходить;
fienden utrymde fästningen враг
оставил крёпость.

utrymme 1) -t площадь;
пространство; мёсто; knappt om —
тёсно; 2) -t, -п подсобное
помещение.

utrymmes||besparande ра
сберегающий площадь, негромбздкий;
— brist -en нехватка
помещения, площади.

utrymning -en 1)
освобождё-ние (помещёния); 2) воен.
оста-влёние, отход.

uträkning -en расчёт,
вычис-лёние; det gick ëfter — всё шло
как было предусмотрено; det
var gjort med — это было
сдё-лано с умыслом.

uträtta vt1 выполнять,
исполнять; — ett arbete выполнить
работу; ~ ärenden выполнять
поручёння; vad har du —t
i dag? что ты дёлал сегодня?

uträttad ра выполненный,
сдё-ланный.
ütroka vt2 выкуривать,
utröna vt1 выяснять,
разузна-вйть; det har utrönts att...
стало извёстно, что...

utsåg ja -an, -or, utsågo -n, -r:
ëfter ngns utsågo coraåcHo
заяв-лёнию кого-л.

utsatt ра 1) выставленный;
2): på ~ tid в Ha3Hå4eHHoe
врёмя; 3): ~ för luftens inverkan
подвёрженный дёйствию
воздуха; våra ~ för smitta
подвер-мться заражёнию.

utse vt4 i) Ha3Ha4åTb кого-л.;
2) выбрать что-л.; ~ en påssande
plats выбрать подходящее
мёсто.

utséende I -t, -n внёшность,
наружный вид; till ~t по вйду;
ëfter —t att döma судя по
внёш-ности; känna ngn till ~t знать
когб-л. в лицо; ~t bedrå(ge)r
внёшность обманчива.

utséende II -t назначёние (на
должность).

ütségling -en выход в море
под napycåMH.

üts id !а -an, -or внёшняя
сто-poHå.

utsikt -en, -er 1) вид; våcker
— красивый вид; — Över ståden
вид на город; 2) перспектйва,
виды на..., надёжда, шанс; han
har göda ~er att bli väld он
имёет все шансы быть
йзбран-ным.

utsiktslös а безнадёжный,
utsiktstorn -et, =
наблкда-тельная вышка.

utsira vt1 украшать
(вензелями и т. п.).

utsjö -п открытое море; —
fiske -t рыболовство в открытом
море.

ütsképpa vt1 отправлять
морским путём.

utskjuta vi, vt4 1) выступать;
ett —nde tak крыша с выступом;
2) выстрёливать.

utskjutande ра BbinupåioiHHft,
выступающий.

utskott I -et, — 1) комиссия,
комитёт (риксдага и т. п.)\ 2)
выступ.

utskott II -et отходы,
отбросы, брак.

utskotts||betankande -t, -п
отзыв комйссии; — jlédamot
-ledamoten, -ledamöter член
комйссии; —majoritét -en
большинство члёнов комйссии;
—minoritet -en меньшинство члёнов
комйссии; —utlåtande -t, -п
мнё-ние, решёние комйссии; —val -et,
= выборы комйссии.

utskottsvår ja -an, -or
бракованный TOßåp.

utskratta vt1 высмёивать;
поднять на смех; förslaget blev —t
предложёние было высмеяно.

utskriken ра 1)
разрекламйро-ванный; 2) с плохой славой.

utskriva vt4 1) выпйсывать;
перепйсывать нåбeлo; summan
skall —s сумму yKa3åTb про-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 01:08:29 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svru1959/1102.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free