- Project Runeberg -  Svensk-rysk ordbok /
1153

(1959) [MARC] Author: Diza Eduardovna Milanova With: Sarra Semenovna Maslova-Lashanskaya - Tema: Dictionaries, Russia
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - vädur ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

väd

— 1153 —

väg

vädur -(e)n, -ar баран;
-ф-Väduren астр. Овён.

väft -en текст, уток.

väg -en, -ar 1) дорога; énskild
~ частная дорога; ~en méllan
Stockholm och Uppsåla, дорога
мёжду Стокгольмом и Упсалой;
bana — пpoклåдывaть дорогу,
путь (тж. перен.)-, 2) путь,
дорога; ett stycke ~ часть
пути; hinder i ~еп
препятствие (на пути)-, våra i ~en
för ngn мешать кому-л.; råka
—en прямым путём, напрямик;
gå din —! yönpåftcH вон!;
springa sin ~ yбeжåть; vart har
han tågit —en? кyдå он пропал?,
куда он дёлся?; följa på —en
провожать; gå ur —en för ngn
H36eråTb кого-л.; ta —en Över
ängen пересёчь луг; 3)
жйз-ненный путь, профёссия; gå
den lårda —en стать учёным;
4): gå till —а дёйствовать; <>
inte komma någon — не
достйг-нѵть ничего, не cпpåвитьcя;
något i den —en что-л. в этом
роде; våra på — а) находйться
в путй; b) coбиpåтьcя (сдёлать);
beivras på läglig — запрещается
законом; inte på långa —ar
отнюдь нет; på skriftlig —
письменно.

våga I vt2 прокладывать
путь.

väga II 1. vt2 вёшать;
взвё-шивать; — sina ord взвёшивать
свой слова; 2. vi2 вёсить; —
mycket много вёсить; — jämnt
равняться (по весу, значению)-,
— ned перевёшивать; перен.
давйть; — от снова вёшать,
перевёшивать; — upp
взвёшивать; — över перевёшивать; -<>
stå och — колебаться.

vägande ра вёский; — skäl
вёские доводы, вёские
осно-вåния.

väg||ånläggning -en, -ar
про-кпкцкг. дорбг; дорожное
Строительство; —arbetare -п., = до-

рбжный рабочий.
73 Шведско-русский сл.

vägare -п, = 1) весовщйк; 2)
мор. тех. мрленгс; стрйнгер;
продольная бåлкa.

väg||båna -п мocтoвåя; дорога;
улица; bilen slirade i —п
авто-мобйль забуко^л на дороге;
—bank -en, -ar дорожная
Hå-сыпь.
vägbar а весомый,
vägbarhet -en весомость,
vagl|bataljon -en, -er
дорбж-но-стройтельный батальон; —
beläggning -en дорожное
покрытие; —bit -en кусочек путй;
—bom -men, -mar дорожный
uwaröåyM; —bredd -en umpnHä
дороги; —bro -n, -ar дорожный
мост; —brytare -n, = 1)
путеукладчик; 2) HHHnnåTop,
пио-нёр.

vägbyggande -t дорожное
стро-йтельство.

vägbyggnadsårbete -t, -n
дорожные работы, работа по
стро-йтельству дороги.

vägd ра взвёшенный; — och
befunnen för lätt не
оправдывающий довёрия.

väg||fårande 1. ёдущий по
дороге; 2. -п, = бродяга;
—förbindelse -п, -г дорожная связь;
—förbättring -en, -ar
улучшё-ние дорбг; —fore -t путь,
состояние путй; dåligt —fore
пло-xåfl дорога; —förhållanden pl
состояние дорбг.

vägg -en, -ar 1) стена; sitta
inom fyra —ar сидёть взапертй,
не выходить йз дому; bo — i —
med ngn быть сосёдями (по
квартире)-, 2) стёнка (сосуда,
шахты и т. д.); -ф- allt går
uppåt — ärna всё идёт
шйворот–навыворот; tåla för tomma —ar
говорйть впустую; köra
huvudet i —en упрямиться.

vägg||ålmanack ja -an, -or
стенной календарь; —beklädnad -en
покрытие стен, обшйвка стен;

— bonad -en, -er стенной ковёр;

— dekoration -en, -er стенное

панно.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Thu Jun 13 00:35:58 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svru1959/1153.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free