Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ö - öd ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
öd
— 1188 —
ögo
öd inv. уст. земёльное угодье.
Öda vi2 тратить, расточйть;
— bort тратить попусту (время
и т. п.).
Öde I -t, -п судьба, рок; участь;
låmna åt sitt — бросать на
произвол судьбы; finna sig i
sitt — смириться с судьбой;
~ts slag превратности судьбы;
éfter många — п после многих
приключёний; —ts ironi
ирония судьбы.
Öde II а пустынный, глухой;
необитаемый; <— trakter
пустынный край; huset står — дом
HeoÖHTåeM; ligga — быть
заброшенным.
Öde||by -п, -ar брошенная
людьми дерёвня; —bygd -en, -er
дйкий, пустынный край.
Ödebygds||tillägg -et надбавка
к заработной плåтe в
незаселённом крае; —väg -en, -ar
дорога в незаселённом крае.
Öde||fjäll -et, —
неприступная ropå; —gård -en, -ar, —
hémman -et, = заброшенный
хутор; —kust -en, -er
пустынный бёрег; —kyrkla -an, -or
заброшенная старая цёрковь;
—land -et, = 1) пустошь; 2)
пустынная, глyxåя мёстность.
Ödelägga vt2 1) опустошать,
разорять (край и т. п.)\ 2)
раз-pyinåTb; — ngns plåner
разрушить чьи-л. планы.
Ödeläggelse -п, -г, ödeläggning
-en опустошёние, разорёние
(края и т. п.).
ödém -et, = мед. отёк.
Ödemark -en, -er см. Ödebygd.
ödematos а мед. отёчный.
Ödesdiger а роковой, зло-
C4åcTHbift.
Ödeshémman см. Ödehémman.
Ödesmättad ра см. Ödesdiger;
—е år CTpåuiHbie годы.
Ödetorp -et, = хата торпаря
в пустынном Kpåe.
Ödlja -an, -or ящерица.
ödmjuk а смирённый,
покорный, безропотный; tåckar —äst
покорнейше благодарю; Éder
—a(ste) tjänare уст. Ваш
покорный oiyrå (в письме).
Ödmjuka vt1 унижать; — sig
1) yнижåтьcя; 2) смиряться,
покоряться.
Ödmjukhet -en смирёние,
покорность.
Ödmjukligen adv. уст.
сми-рённо, покорно.
Ödsla vi1 см. Öda.
Ödslare -п, = расточитель.
Ödslig а 1) пустынный;
не-привётливый; 2) заброшенный,
одинокий.
Ödslighet -en nycTOTå;
одиночество.
Öfolk -et собир. островитяне
Öga -t, ögon 1) глаз, око;
med blotta —t простым,
невооружённым глазом; se ngt
med ëgna Ögon вйдеть что-л.
свойми глазами, быть
очевйд-цем; sluta ögonen för ngt перен.
3aKpbmåTb ѵлгзг на что-л.;
hålla ett — på ngn следйть за
кем-л.; fålla i Ögonen бросаться
в ^a3å; göra störa Ögon a)
гля-дёть во все bia3å; b) удивляться;
ha Ögonen med sig зорко,
вни-мåтeльнo смотрёть; всё замечать;
méllan fyra Ögon с глазу на
глаз; så långt —t når насколько
вйдит глаз; få ett blått —
полу-чйть синяк под глазом;
skämmas Ögonen ur sig стыдйться
до слёз; ha ett mål för Ögonen
ставить себё цёлью; 2) тех.
ушко (рессоры)-, проушина
(топора)-, 3) карт, очко; 4) ушко
(иголки)-, 5) глазок (на
картофеле)-, 6) pl разг. очкй.
Öglja [тж. Ögg-] 1. -an, -or
пётля; 2. vt1 дёлать пётлю; —
sig петлять.
Ögna vt1 1) HåcKopo
просмо-трёть, пpoбeжåть ™a3åMH; 2)
рассматривать.
Ögnasikte -t см. Ögonsikte.
Ögon pl om Öga.
Ögon||åvdelning -en глазное
отделёние (клиники)-, —bad -et,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
