Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ö - önsklig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
— 1191 -
ore
— tankande -t пустые мечтания;
принятие желйемого за
дей-ствйтельность; —väd jer -ret
прекрасная погода.
önsklig а желательный; det
vore ~t att... хотёлось бы...
Önskning -en, -ar см. Önskan;
stå vid sina —ars mål
достйг-нуть жeлåннoй цёли.
Önskvärd а жeлåтeльный,
же-лåeмый; med all — tydlighet
совершённо ясно, без
обиняков; ej — нежелательный.
Öppen а 1) открытый; en —
dorr открытая дверь; ett Öppet
sår открытая påHa; —
omröstning открытое голосование;
under ~ himmel под открытым
нёбом; Öppet brev открытое
письмо; Öppet konto ком.
открытый счёт; en — ståvelse
лингв, открытый слог; 2)
доступный; det står dig Öppet ты
имёешь полную возможность;
3) откровённый; Öppet språk
разговор начистоту; 4)
нeзåня-тый; hans plats är — его мёсто
не зåнятo; <> med Öppna årmar
с распростёртыми объятиями;
på — gåta посредй улицы; ~
stad открытый город; — hamn
a) открытый порт
(незащищённый); b) открытый порт (для
захода всех судов)-, — redd мор.
открытый рейд; på Öppna sjön
в открытом море; den Öppna
dörrens politik полйтика
открытых дверёй; — båt
6ecnå-лубное судно; ligga i ~ dag
быть очевидным.
Öppenhjärtig а откровённый,
чистосердечный.
Öppethålla vt, vi4 держать
открытым (торговлю,
учреждение).
Öppna vt1 OTKpbmåTb;
отпи-påTb; pacKpbißåTb, BCKpbmåTb;
откупоривать; affären —r kl. 9
магазйн oTKpbmåeTCfl в 9 часов;
~ ett brev вскрыть письмо; —s
här! вскрывать здесь! (надпись)-,
— diskussionen открыть прёния;
— ngns Ögon för ngt перен.
открыть глаза кому-л. на что-л.;
— eld воен. открыть огонь; —
strid воен. Ha4åTb бой; — sig
от-KpbmåTbCfl, раскрываться;
blomman —г sig цветок
распу-стйлся.
Öppnande -t открытие
(действие).
Öppnare -п, = тех.
BCKpbmå-тель.
Öppnas dep. vi1 oткpывåтьcя.
Öppning 1) -en, -ar отвёрстие,
щель; — i en skog про^лина в
лесу; 2) -en открытие; 3) -en
вскрытие.
Öppnings||ceremom - (e)n, -er
церемония открытия; —dag -en
день открытия; —tal -et, = речь
на открытии (памятника и
пр.).
ör -en щёбень.
Öra -t, ören 1) ухо; spétsa
Öronen навострйть уши; viska
ngt i Öronen på ngn шепнуть
кому-л. Hå ухо; tuta ngt i
Öronen på ngn упорно
насбивать, yroßåpHBaTb; пpoжyжжåть
уши; såkna — för musik не
имёть (музы^льного) слуха;
skåra i Öronen рёзать слух,
ухо; som ett slag för —t
неприятная новость; tåla för dova Öron
говорйть впустую; upp Över
öronen по уши, до макушки;
2) ушко, ручка; <0> dra Öronen
åt sig заподозрить что-л.; inte
våra torr båkom Öronen
мблодо–зёлено; ha en räv båkom —t
хитрйть; knappt tro sina Öron
не повёрить свойм ушам; våra
idel — слушать внил^тельно;
han vill ej lyssna på det —t он
и слышать ничего не хочет; det
har kommit till mina Öron до
меня дошло, что...
Örclips pl клйпсы (вид
серёжек).
ore -t, -п эре (монета); inte
värd ett rött — ss rpouiå
ломаного не стоит; betåla till sista —
расплатйться полностью.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
