Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
fenare tillhörande de vid denna tid la omtyckta »voyages
imaginaires».
Betydelfen af denna öfverfättningslitteratur bör ej
förbifes. Allmänhetens fmak för romaners läsning
uppodlades genom den, på famma gång fpråket allt mer
utbildades till fmidighet och rikedom, få att det flutligen
kunde blifva medel för en urfprunglig fvenfk
framftäll-ning. Och om än åtlkilligt af det öfverfatta var mera
litteratur för famtiden, än för alla tider, återftår dock
mycket af fannt klasfifkt värde, hvilket bevifar våra
gamla öfverfättares fällan fvikande funda omdöme vid
valet -af fina original. Bland de män, hvilka förtjena
ihogkommas fåfom vägbrytare för den inhemlka
profa-dikten, vilja vi nämna Magnus Lagerström *,
öfverfät-tare af Bunyans andliga romaner (och af flere bland
Holbergs luftfpel), Sven Hedström**, Ikicklig
öfver-fättare af SCARRON’s, Voiture’s och d’Audiguier’s
nyfs nämnda arbeten, och Christian Gust:SON
Roman***, fom äfven utgifvit flera goda öfverfättningar af
romaner. Vi Ikola här och der i det följande blifva i
tillfälle att vifa, huru deffa öfverfatta arbeten inverkat pä
den fvenfka liknande litteraturen.
Vända vi ofs nu till denna, få möter ofs förfl
bilden af den fvenfka .romanens fader, Jacob Henr:SON
MöRKf. När vi tillägga honom detta namn, fker det
ej derföre, att hans förefyn lockat andra till efterföljd på
famma ftråt, fom den han valt, utan emedan han ftår
främft bland alla Sveriges romanforfatta’re, om ock
en-fam. Hans lefnad och verkfamhet har med fa mycken
godhet och värme tecknats af ATTERBOM, att mennifkan
MÖRK ovilkorligen framftår för vårt inre i den
vack-rafte och meft rörande dagar, äfven om det ej kan
nekas, att fkildraren väl mycket betonar de motgångar,
denne värdige preftman rönte. Det. är här blott
författaren, vi vilja taga i närmare fkärfkådande.
* Född i Stockholm d. 16 dec. 1691; flutligen direktör vid
Oft-inditka kompaniet och kommerferåd; död i Göteborg d. 5 juli 1759.
** En talangfull äfventyrare, hvars lefnadsomftändigheter ej äro
bekanta. Han dog i Göteborgstrakten 1746 eller ftrax efter detta år
(Apelblad).
*** Född i Örebro d. 26 aug. 1709; flutligen rektor i Säther; död
d. 16 maj 1769.
t Född i Stockholm d. 12 jan. 1714; flutligen kyrkoherde i Bro
och Loffa och L. K. Vet. Ak.; död d. 26 juni 1763.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
