Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
125 BOK ANMÄLNING AR OCH LITTERÄRA NOTISER.
Kristus, den dock äfven författaren synes villig att i viss mån erkänna som en
historisk verklighet. — Ett visst sväfvande mellan öfvernaturlig inkorporation
och ett den gudomliga viljans fullständiga förverkligande i den mänskliga på
frihetens väg kan svårligen förnekas, om än den senare tendensen synes vara
den förhärskande. Det i hvarje fall och från hvilken ståndpunkt som helst
erkända mer eller mindre ofattliga i Jesu person, har dock med sig, att detta
mindre blir en anmärkning mot författaren än ett påpekande af ännu
oöfver-vunna svårigheter.
Öfversättningens trohet mot originalet hafva vi ej varit i tillfälle att
kontrollera. Själfva språket kan i allt väsentligt erkännas som god svenska, ehuru
vi, särskildt i fråga om arbetets senare delar, ej kunna undanhålla den
anmärkningen, att väl mycket germanismer där förekomma, tydligen en följd af
öfversättarinna^ väl långt drifna trohet mot originalets ordalydelse. I vanlig svenska
dels icke alls, dels sällan förekommande ord och uttryckssätt saknas ej, och de
röja märkbart sitt tyska ursprung. För meningen störande blifva de dock aldrig.
De anmärkningar i sak och form, vi ansett oss böra framställa, hindra
naturligtvis ej, att vi på det varmaste rekommendera den på en gång
innehållsrika och lättlästa skriften till hvarje tänkande svensk mans och kvinnas
begrundande. Säkert är, att den skänker dem verklig uppbyggelse, at mången
måhända en icke betydelselös insats i lifvets strid.
L. H. A.
Nils Erdmann: Carl Mikael Bellman, hans omgifning och samtid. Stockh. Alb. Bonnier
1895.
I sin anmälan om detta arbete yttrar förläggaren, att det är »den första
mera fullständiga och på nyare forskningar byggda teckning af Carl Mikael
Bellman, som blifvit i tryck tillgänglig». Fullt fyller icke arbetet de
förväntningar, som detta uttryck är ägnadt väcka, ty någon fullständig
Bellman-mono-grafi är detsamma icke. Analysen af Bellmans dikter och karakteriseringen af
honom såsom skald är därför allt för knapphändig. Herr Erdmanns arbete
kan därför alls icke ersätta Atterboms och Ljunggrens mästerliga framställningar
i dessa hänseenden, såsom en »mera fullständig» monografi ju i viss mån
skulle göra. Men vid sidan af dessa arbeten utgör detta ett värdefullt bidrag
till Beilmans-litteraturen och det särskildt genom de talrika notiserna om
Bellmans »omgifning och samtid». Vi använda dock därvid afsiktligt uttrycket
notiser, ty ej heller i det hänseendet afrundar sig framställingen till någon
fullständig totalbild, utan man får under bokens läsning det hufvudintrycket, att
förf. gjort goda förstudier till en Bellmans-monografi och sålunda förskaffat sig
en värdefull samling excerpter och anteckningar om data och fakta, men
däremot saknat lust eller tid eller förmåga att gjuta tillsammans detta
mångskiftande material till ett verkligt helt. Därigenom har det kommit något abrupt
öfver de enskilda delarna och något oroligt öfver det hela. Men på samma
gång har förf. härigenom undvikit alla longörer och sålunda lyckats lämna en
lättläst, på sina ställen pikant skildring, hvilken bör kunna finna läsare
vida utöfver deras krets, som annars pläga läsa litteraturhistoriska arbeten.
Och till denna popularitet böra ock de talrika och merendels väl utförda
illustrationerna i hög grad bidraga, ehuru en del af dem kanske står i nog lösligt
samband med hufvudämnet.
Uppgifternas pålitlighet äro vi ej i tillfälle att pröfva, men de göra
intrycket af omfattande källstudier hos förf. Något egentligt nytt, som skulle
förändra den förut vunna uppfattningen af Bellman och hans tid, innehåller
arbetet väl icke, men en stor rikedom däremot på smådrag, som ytterligare
kunna komplettera och gifva lif åt bilden af detta egendomliga skede i vårt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
