Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 3 - »Då statens verk utge tidskrifter». Ett genmäle af Einar Huss
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
244 »DÅ STATENS VERK UTGE TIDSKRIFTER»
D:r H- har vidare klandrat en viss språkförbistring i Kommersiella
Meddelanden, särskildt i fråga om återgifvandet af utländska exportförbud. Den enkla
princip, som legat till grund för redigeringen i detta fall, har varit att i minsta
möjliga mån genom öfversättning omforma originaltextens ordalydelse, hvarför
fullständiga förteckningar på tyska, engelska och franska språken ej öfversättas.
Kortare notiser inkommo till en början på svenska från vederbörande konsulat,
hvilket nödvändiggjorde att dessa notiser under den första tiden återgåfvos på
svenska, äfven orn de afsågo tyska, engelska eller franska förordningar. D:r H.
har i betraktande af språkfrågan med vemod tänkt sig in i »många köpmäns
svårigheter, då de nödgas jämföra den ena listans varutermer i svensk öfver
sättning med franska, engelska eller tyska termer på annat håll».
Kommersiella Meddelandens redaktion, som alltsedan krigets början på detta område
haft en rätt liflig upplysningsverksamhet, kan försäkra d:r H., att han i detta
fall ej behöfver bära andra sorger än sina egna.
Återstoden af de anmärkningar d:r H. riktat mot tidskriften afser sådana
meddelanden, som han där saknat. Samtliga därpå anförda exempel hänföra
sig, så vidt jag kunnat se, till de första krigsmånadernas händelser och afse
särskildt England, med hvilket land postförbindelserna långa tider voro
afbrutna. Äfven om man antar, att tidskriften bör innehålla den
handelsstatistik och de två förordningar d:r H. här särskildt pekat på, samt att
uteblifvandet däraf under krigstidens första skede kan läggas redaktionen till last,
så är det väl ändå obilligt att af detta förhållande draga några allmänna
slutsatser rörande en tidskrift, som sedan dess upplefvat ytterligare en af d:r H.
granskad årgång.
Det är ju ej omöjligt, att fel och misstag kunna förekomma snart sagdt hvar
som helst. Men det är en liten synpunkt d:r H. anlägger, då han sätter sig
ned för att summera ihop små bristfälligheter i hopp att uppnå en stor summa.
Det torde väl ej vara någon öfverdrift att påstå, att d:r H. ej har någon
större förståelse för tidskriften och den uppgift densamma har att fylla. Jag
har i det föregående velat visa, att detta ej behöfver vara tidskriftens fel. För
att återkomma till en mera principiell ståndpunkt, torde man kunna säga, att
Kommersiella Meddelanden hufvudsakligen haft att ägna sig åt att införskaffa
och tillhandahålla för affärsändamål nyttiga upplysningar. De resultat
tidskriften därvid vunnit, ha ledt till att redaktionen blifvit snart sagdt en
upplysningsbyrå inom Kommerskollegium, hvars arbete med besvarandet af
förfrågningar kommit att kräfva lika mycket tid och arbete som de egentliga
redaktionsbestyren.
Att tidskriften härigenom och genom sin publikationsverksamhet kunnat
göra nytta och vunnit verkliga vänner, därom har jag erhållit otvetydiga och
spontana vittnesbörd. Det är också på denna väg jag tror den har att, i likhet
med sina utländska kolleger, göra sig alltmera gällande; och det provisorium,
som nu i viss mån är rådande, skall väl en gång utbytas mot mera ordnade
och gynnsamma förhållanden.
Vid den omläggning af tidskriftens plan, som då kan blifva behöflig, har
man naturligtvis att med tacksamhet taga all hänsyn till de mot tidskriften
framställda anmärkningar, som vid närmare pröfning visat sig vara berättigade.
Stockholm den l mars 1916.
Einar Huss.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
