- Project Runeberg -  Svensk Tidskrift / Trettonde årgången. 1923 /
45

(1870-1940)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 1 - Champollion. Ett vetenskapligt hundraårsminne. Av Ernst Nachmanson

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

CHAMPOLLION 45

glyphes phonétiques. Paris 1822. Detta i vetenskapens
historia berömda brev till franska inskriftsakademiens ständige
sekreterare är den moderna egyptologiens instiftelseurkund; det
upplästes av Champollion vid akademiens sammanträde den
27 sept. 1822, egyptologiens födelsedag. Och mot slutet av
1823 fullbordade Champollion Precis du Systéme
hiérogly-phique des anciens Égyptiens, vilken skrift för all framtid
fastlagt den nya vetenskapens grundvalar.

Genom dessa arbeten hade, säger Édouard Naville, den nutida
egyptologiens grand old man, det egyptiska språket, de otaliga
monumentens och papyrernas språk, blivit en öppnad bok, i
vilken man nu blott hade att läsa och se efter, vad den lärde.
Champollion gjorde det omedelbart. Han började med vad han
ansåg mest angeläget: att rekonstruera historien. I det syftet
reste han närmast till Turin för att i därvarande museum
undersöka de rikhaltiga samlingar, som den franske generalkonsuln
i Egypten Bernardo Drovetti i mera än två år förgäves erbjudit
åt franska regeringen och som sedermera inköpts av konungen
av Sardinien. Nu uppenbarade sig styrkan av Champollions
upptäckt. Varje text, hieroglyfisk som hieratisk, kunde han
med full säkerhet tyda och på det hela taget riktigt edera. De
två Lettres å M. le Duc de Blacas d’Aulps, relatives au
Musée Royal égyptien de Turin. Paris 1824—26 innehålla
de första försöken att vinna den nödvändiga grunden för de
gamla egyptiska konungahusens historia icke blott efter de antika
auktorernas torftiga uppgifter, utan med ledning av egyptiska
originaldokument.

Redan som femtonårs gosse hade emellertid Champollion
drömt om att själv få resa till underlandet; allt starkare hade
hans längtan med åren blivit, men först 1828 gick drömmen i
uppfyllelse. »Je bénis le sol Égyptien, en le touchant pour la
premiére fois», skriver han i det första utförliga brevet från
Egypten, och varje brev ttll brodern ger nya fakta om landets
historia, dess geografi och mytologi. »Mon attente n’a point
été trompée, et beaucoup de choses que je soupconnais
vague-ment ont pris ici un corps et une certitude incontestable» står
det i ett brev från det hundraportade Thebae av den 25 mars
1829. Själv kopierade Champollion framför allt inskrifter,
analyserade deras innehåll och gav, när tiden tillät, översättningar.
Så till exempel i Luksor, där de medföljande tecknarna som

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Feb 20 23:24:41 2024 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svtidskr/1923/0055.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free