Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 3 - Litteratur - En svensk historia, på engelska. Av Gunnar Heckscher
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
LITTERATUR 209
och kanske särskilt i England åberopas de ex-neutralas politik gärna
som ett efterföljansvärt exempel för den egna regeringen. Tyvärr
fullständigas aktningen dock icke alltid av motsvarande sakkunskap. Ännu
finns det engelska studenter som icke ha någon aning om var Sverige
är beläget, och många högt bildade engelsmän göra Köpenhamn till
dess huvudstad, såvida de icke föredraga att betrakta Stockholm som
huvudstad i Danmark.
Å andra sidan finnas också de, som äro villiga att öka sina
kunskaper, om tillfälle erbjudes, och Fritzes nyutgivna History of Sweden
är i varje fall ett intressant försök. Någon ekonomisk spekulation
torde väl boken i och för sig knappast vara; men förmodligen
hoppas förläggarna på att detta företag skall indirekt väsentligen bidraga
till att förbättra deras engelska förbindelser. Även oavsett den
skäligen begränsade läsekretsen ha författarna ingalunda haft någon lätt
uppgift. Att sammanfatta hela landets historia i ett, visserligen
ansenligt, band så att den blir icke blott opartiskt skildrad utan
dessutom njutbar för en läsare, som icke vet det minsta om Sverige, men
som å andra sidan har en hög tanke om sin egen allmänhistoriska
bildning, är onekligen ett företag. Det måste givetvis ha stått klart
för både författarna och förlaget, att om boken får några läsare alls,
får den dem icke i skolorna, icke heller bland de första årgångarnas
studenter eller bland dem som söka efter lätt och spännande lektyr
efter ett ansträngande dagsverke, utan bland ett fåtal särskilt
intresserade historiska forskare. Man kan icke undgå att finna det slående
att det tycks anses omöjligt att prestera en kort sammanfattning av
Sveriges historia, som fyller de högt ställda kraven på en kursbok
för våra egna universitet, medan en sammanfattning avsedd för
engelsmän icke stöter på några hinder; och man kan vid läsningen icke
heller alltid värja sig för den tanken, att föreliggande arbete
åtminstone delvis skulle ha varit mera lämpat för den förra uppgiften än
för den senare. Onekligen kräves det av en bok som skall kunna
motsvara den här föreliggande uppgiften, att den icke skall vara för
elementär då det gäller allmän historia, samtidigt som det måste
förutsättas att läsaren praktiskt taget icke vet något alls om Sveriges
historia, och att hans kännedom om dess samhällsliv, kulturliv och
folkkaraktär är lindrigast sagt mycket begränsad.
Men å andra sidan får framställningen icke heller göras alltför
tråkig. Det är i och för sig ett företag för en utlänning att arbeta
sig igenom dessa 400 dryga sidor — huru många svenskar ha stått
ut med motsvarande mått av exempelvis rysk historia? — och det
är knappast för mycket begärt att han någon gång skall få en
roande skildring som belöning för sin möda. Visserligen är det en
gammal ärevördig och säkert på det hela taget mycket hälsosam svensk
universitetstradition att doktorsavhandlingar skola vara oläsbara; men
praxis har varit något mindre bestämd i avseende på verk av allmän
karaktär. I England är tendensen avgjort mera frivol. Vad som
motsvarar våra doktorsavhandlingar befordras i regel icke till trycket;
och ehuru Lytton Strachey, Philip Guedalla och deras efterföljare må
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
