Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - IV - Asbjørnsen og Moltke Moe
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
183
Asbjørnsen og Moltke Moe
for Holberg, eller han kan spytte i næven og
skrælle væk af Wergelands digte alle de ud*
tryk, som ikke længer falder os paa tungen
i dagligtale. Selv de udmerkede mennesker,
som vilde reise et ramaskrig, om en matisse*
discipel for løselig forbedrende med sin pen*
sel henover et Tidemandsk interiør, ser med
sindsro paa en systematisk ødelæggelse af de
langt betydeligere nationale værdier, der er os
betroet i Asbjørnsens prosa.
De nationale værdier betyder vel lidt mere
end sprogprogramet for idag og imorgen.
Har vi en historie, en literatur, et sprog, hø*
rer det forgangne os til ligesaa inderlig som
det samtidige. Vi kan ikke forrykke tidsfor*
holdene. Skal vore ældre digtere ikke kunne
læses, uden at deres sprog omvøles til det
ferskeste skolenorsk, saa er det dem anstæn*
digere at være døde. Vi taber paa det, de
ikke. Det kan ikke interessere noget fornuf*
tigt menneske at faa Moltke Moes gjengivelse
af Asbjørnsens fortællinger. Et eventyrs
levende liv er dets form. Sprænges formen,
kan vi ligegodt hente det omtrentlige indhold
fra et hvilketsomhelst sprog. Skriver Asbjørn*
sen epigrammatisk : «Styg var hun, og styg
blev hun» . . . mens Moltke Moe oversætter;
styg var a aa styg vart a væranes, saa er vel
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
