- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Förre delen. A—J /
7-8

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Afbryta ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Afbryta: 1. i egentl. men.: defringere;
frangere; abrumpere. — 2. oeg.: a. med
sakligt objekt: interrumpere (colloquium,
vocem, opus); intermittere (opus;
studia; mentionem rei); abrumpere
(sermonem, T.); dirimere (rem susceptam). —
b. med personligt objekt: interpellare
aliquem (= falla någon i talet).

Afbräck: detrimentum; damnum;
intertrimentum; lida a. detrimentum,
damnum facere; detrimentum capere,
accipere; damno affici; tillfoga, göra någon a.
damnum, detrimentum inferre,
detrimentum afferre, importare alicui.

Afbränna: incendere.

Afbränning: sumptus; impensa;
intertrimentum; detrimentum.

Afböja: 1. eg. (sällsynt): declinare
(ictum). — 2. oeg.: a. ett förslag, ett anbud:
non accipere (oblatum); prohibere;
aspernari.

Afbön: deprecatio; göra a. veniam
delicti petere; deprecari; supplicare.

Afbörda: floden a-r sitt watten i
Nordsjön in Oceanum se effundit, effunditur.

Afbörda sig en skuld, skyldighet:
persolvere aes alienum, officium; perfungi
officio; a. sig sin tacksägelse gratias agere alicui.

Afdagataga: interficere; interimere;
jfr Dag.

Afdanka: dimittere; exauctorare
(milites).

Afdela: dividere in partes; distribuere;
disponere; describere.

Afdelande: se Afdelning 1.

Afdelning: 1. såsom handling: divisio;
partitio; descriptio. — 2. = del: pars.

Afdika: fossa dividere.

Afdrag: 1. i allm.: detractio, deductio
l. id quod de summa detrahitur,
deducitur, detractum, deductum est; med a.
af kostnaderne sumptibus deductis; betala
utan a. summam integram l. non
imminutam solvere. — 2. = aftryck, se detta.

Afdraga: 1. eg.: detrahere (pellem,
vestem). — 2. i allm. = taga bort, undan:
detrahere, deducere (de summa aliquid).

Afdrifwa, trans.: a. metaller: excoquere;
purgare.

Afdrifwa, intr.: (om skepp) declinare
(de recto cursu).

Afduka se Duka. — Afdunsta: evaporare.

Afdämma: mole excludere.

Afdöma: judicare (causam); dirimere
(controversiam); dijudicare (jfr Döma).

Affall: 1. = att affalla från någon:
defectio - ab aliquo, a recta ratione, C. —
2. = det som faller af wid sågning o. dyl.:
ramenta.

Affalla: 1. eg.: decidere; labi; se Falla af.
— 2. oeg.: deficere, desciscere ab aliquo.

Affallande: defluvium capillorum,
foliorum.

Affallen: a. eg.: lapsus (folia); qui
decidit. — b. oeg. = afmagrad: emaciatus,
extenuatus.

Affatta: concipere, t. ex. epistolam, jus
jurandum; scribere, conscribere; brefwet
war a-dt i anspråkslösa ordalag verba
epistolae modesta erant.

Affattning: forma, verba (epistolae).

Affekt: animi motus, impetus; häftig a.
animi perturbatio; motus animi nimius,
turbulentus; råka i a. gravius commoveri,
incitari; perturbari animo; inflammari;
jfr Sinnesrörelse.

Affektation: ambitio; pompa quaedam
et species; jactatio; putida elegantia;
affectatio (a-ne nihil est odiosius, Qu.);
med a. putide; nimis exquisite; utan a.
simpliciter.

Affektera: simulare; affectare (Qu.); a.
lärdom l. att anses för lärd velle, cupere
se doctum videri; speciem docti viri
prae se ferre.

Affekterad: a. om sak: fictus; simulatus;
putidus; odiosus; affectatus (Qu.). — b.
om person: plenus simulationis; odiosus;
ineptus.

Affektfull: vehemens; concitatus.

Affektion: affectio, perturbatio.

Afficiera: movere; tangere; behagligt,
obehagligt a. jucunde, injucunde movere;
jucunditate perfundere.

Affila: lima deterere; expolire,
perpolire.

Affisch: libellus, quo indicitur,
edicitur aliquid.

Afflytta: migrare, emigrare; a. från
orten sedem suam alio transferre.

Afflå: detrahere (pellem); excoriare.

Affordra någon något: aliquid ab aliquo
postulare, poscere, contendere,
exposcere; alicui extorquere, exprimere aliquid.

Affällig, Affälling: alienatus; deficiens
l. qui deficit, defecit, descivit.

Affär: 1. ekonomisk: negotium; res,
ratio contracta l. quae contrahitur cum
aliquo; hafwa a-r med ngn res (rationes)
contractas habere cum aliquo; ligga i
affärer rebus contrahendis implicari; sköta
a. res, negotia procurare, gerere;
uppgöra en a. negotium conficere, transigere
cum aliquo; reda en a. negotium
explicare, expedire; draga sig ifrån a-rna a
negotiis (contrahendis) se removere; hafwa
goda a-r de re familiari bene constitutum
esse; fortunas (suas) bene constitutas
habere; fortunatum, divitem (bene
nummatum, Hor.) esse; hafwa dåliga a-r
fortunas afflictas habere.

Affärd: profectio; åse någons a.
proficiscentem videre.

Affärda: 1. bref, bud: mittere
epistolam, nuntium. — 2. låta gå, afwisa en
person: dimittere; skymfligt a. contumeliose
dimittere, C. de Or. II. § 77. — 3. a. ett
göromål, ett inkast o. d.: conficere
negotium; ad argumentum respondere.

Afföda: proles, fetus (bestiarum).

Afföra: 1. person: asportare, deportare
aliquem aliquo. — 2. i medicinsk mening:

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:37:16 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/1/0006.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free